Ubisoft отказалась переводить свои игры на украинский язык

[SerGEAnt 22 518]

«Наша локализация [XDefiant] была проявлением солидарности и поддержки. Сейчас мы не имеем планов по локализации других игр на украинском».

---

Ольга Сендзюк, глава Ubisoft Ukraine Studios, констатировала провал украинской локализации в шутере XDefiant.

По ее словам, украинские офисы Ubisoft в Киеве и Одессе вложили много сил в продвижение украинский локализации в XDefiant. Игра стала первым проектом Ubisoft, переведенным на украинский язык. Однако, число игроков, выбравших украинский язык в настройках игры, оказалось слишком низким.

Цитата

«К сожалению, количество игроков, которые выбрали украинский язык в XDefiant, очень незначительное, хотя мы вложили много усилий для качественной локализации. Она потребовала поддержки многих команд Ubisoft, а также значительного участия украинских студий».

Одной из главных причин произошедшего Ольга считает «тренд на изучение английского». Все больше людей «свободно владеют этим языком и выбирают его для общения с более широким кругом игроков». 

Сендзюк также отметила, что в игровой индустрии наблюдается тренд на сокращение количества локализаций. По ее мнению, если в стране нет развитого рынка для сбыта интерактивных проектов и высокого спроса на родной язык, тогда получить локализацию очень трудно.

Цитата

«Наша локализация была проявлением солидарности и поддержки. Сейчас мы не имеем планов по локализации других игр на украинском».

Также Сендзюк констатировала небольшие размеры украинского рынка, а также сложности в определении его размеров из-за большого распространения пиратства. Объем рынка разработки игр на Украине она оценила в 300 млн долларов.

Это уже второй провал украинской локализации в крупных играх. В январе Мария Стрельчук из CDPR сообщила, что несмотря на украинскую локализацию в Cyberpunk 2077 большинство украинцев продолжило играть на русском языке.

[MaxysT 1 235]

8 минут назад, SerGEAnt сказал:

Также Сендзюк констатировала небольшие размеры украинского рынка, а также сложности в определении его размеров из-за большого распространения пиратства.

8 минут назад, SerGEAnt сказал:

Это уже второй провал украинской локализации в крупных играх. В январе Мария Стрельчук из CDPR сообщила, что несмотря на украинскую локализацию в Cyberpunk 2077 большинство украинцев продолжило играть на русском языке.

Изменено 29 октября, 2024 пользователем MaxysT

[Bkmz 2 173]

А что, в мире правда существуют люди на столько слабого ума, что бы верить в иной исход для Украинского?

Делайте народными силами, господа Украинцы:) 

[rait 304]

“Только бизнес и ничего личного” (с). Украинский в быту использует примерно половина Украины, то есть по самым оптимистичным оценкам около 20 миллионов человек включая стариков и детей. Это грубо говоря одна Москва. При этом большинство из этих 20 миллионов всё равно знают русский.

Смысл вкладывать деньги если можно сразу сделать русскую локализацию для 250+ миллионов русскоязычных?

[edifiei 5 939]

Я мог ошибаться,но емнип выдавались гранты на переводы и вообще поддержку Украинского языка,из асашай.

Видимо лавку прикрыли ,и солидарность закончилась.

11 минут назад, SerGEAnt сказал:

 

---

Одной из главных причин произошедшего Ольга считает «тренд на изучение английского». Все больше людей «свободно владеют этим языком и выбирают его для общения с более широким кругом игроков». 

Классная шутка,можно в стендап использовать.

Скрытый текст

Недавно Кабинет Министров Украины заявил о разработке законопроекта, который закрепит английский как язык международного общения в Украине.

По этому поводу Центр Разумкова провел опрос среди украинцев, чтобы узнать их уровень знаний.

Исследование показало, что только 1,1% граждан Украины могут похвастаться свободным владением английским. Более того, около половины украинцев вообще не понимает язык международного общения.

 

Изменено 29 октября, 2024 пользователем edifiei

[MaxysT 1 235]

1 минуту назад, edifiei сказал:

Я мог ошибаться,но емнип выдавались гранты на переводы и вообще поддержку Украинского языка,из асашай.

Видимо лавку прикрыли ,и солидарность закончилась.

“Выделили” != “дошли и были использованы по первоначальному назначению”

[tommycat91 634]

на какую дату “траур” назначили? 

[Diman123 60]

У Украинцев видимо наивность граничащая с глупостью, то они думают, что их поддерживает запад действительно, потому, что друзья им, а не чтобы навредить России, то возомнили о своём языке, на котором в мире говорит 3 человека, что на него теперь постоянно переводить будут. Да и юбики не дураки, я думаю, что прошлый перевод был своеобразный политический подлиз, неужели они реально думали, что это принесёт большие деньги?

[Alrs 410]

Вполне закономерно. Поэтому да — энтузиасты и донаты спасут украинские локализации (но это не точно). Таков путь.

Изменено 29 октября, 2024 пользователем Alrs

[Northern 3 350]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Все больше людей «свободно владеют этим языком и выбирают его для общения с более широким кругом игроков». 

[andrew22 140]

Конечно тренд на англ яз. Ну ну. А может большинство украинцев просто  на русском играет? Да нееее, фигня какая то.))))

[Ленивый 4 806]

Надо было пилить локализацию на суржике

 Сколько из украинцев говорят на 100% украинском, это надо поколение что бы сменилось… а поколению уже навязывают новый западный суржик.

[Zur1ukoe 65]

Факты говорят сами за себя. Никому в мире это не нужно. Кроме горстки активистов. Правда она такая. Печальная, жаль путь к ней не через тернии...

Изменено 29 октября, 2024 пользователем Zur1ukoe

[bysaturn 16]

Стоит вспомнить уровень кринжа украинской локализации CP2077 на старте. С такими примерами успехов и не будет. В инфополе компаний точно.

[Destructor 58]

22 минуты назад, Zur1ukoe сказал:

Кроме горстки активистов.

Так самый прикол, что и активистам эта локализация, обычно, не нужна. Им лишь бы поорать и внимание привлечь.