Вышла черновая версия перевода Final Fantasy Type-0 HD

[SerGEAnt 22 775]

Сообщается, что переведено около 46% текста.

---

Группа Mognet выпустила первую версию русификатора для Final Fantasy Type-0.

Сообщается, что переведено около 46% текста:

• Добавлен перевод текстуры основного меню
• Добавлен перевод начальных субтитров в катсценах
• Добавлен частичный перевод интерфейса
• Добавлен частичный перевод предметов, магии и т.д.
• Шрифт временный (ближе к концу перевода сделаю всё аккуратно)

Следить за прогрессом можно на официальном сайте.

[Неадекват 496]

Сколько лет, сколько зим… Даже не думал что кто-то переводит эту игру.

Изменено 22 октября, 2024 пользователем Неадекват

[DeeMan 1 249]

Воу-Воу! Солидарен с постом выше, не думал, что это произойдет.

[TidusX 13]

После выполнения действий по инструкции игра перестала запускаться, откатил файлы обратно и заработала, походу русик не для всех торрент изданий) Зря качал игру, не могли сделать перевод для PSP версии, там надо скачать 4гб вместо 22гб, и лучше смотрится, чем эти растянутые hd текстуры.

[apollo90 8]

Жаль не для psp версии(

[Flobrtr 166]

Переведена половина строк.

Из хороших новостей: перевод ТОЧНО БУДЕТ закончен, так как лично я взялся за него, а я довожу дела до конца (если только Главный cricon не отлучит меня )

Игра у меня есть, и я буду проходить и исправлять, что напереводил.

[DEMAN_DEGGIT 1]

Жду перевод давно ждал, начал следить за продвижением перевода.Но за неделю ни одного нового предложения не перевели, походу есть какие то трудности.

[Flobrtr 166]

В 16.11.2024 в 10:11, DEMAN_DEGGIT сказал:

Жду перевод давно ждал, начал следить за продвижением перевода.Но за неделю ни одного нового предложения не перевели, походу есть какие то трудности.

Трудность одна — перевожу по сути я один. Сейчас разгрёб чутка, и дело пойдёт быстрее. Осилил Рубикус (вот это простыни текста).

Уже 2/3 готово.

[Flobrtr 166]

Просьба всем подключающимся к ОТКРЫТОМУ вообще-то переводу — на сайте есть функция поиска, проверьте, как пишутся названия и термины.

[Flobrtr 166]

ГОТОВО. Всё на 100%.

1. Разумеется, это самая первая версия — впереди много работы по устранению опечаток, нелепостей и прочая.
2. Текста в игре больше, чем в 12-й и ремейке 7-й ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ. Пусть и дублей много — но их ещё надо выявить и отследить.
3. Как видно, благодаря сценаристам персонажи говорят исключительно сложноподчинёнными предложениями, вроде этого, не понимая, что, скорее всего, подобные простыни текста вряд ли кто-то будет читать. Подобное было в 12-й, и напрочь отсутствовало в 7-й. Есть пара исключений в виде диалогов главных героев, но это исключения.
4. Переводы имён взяты с фанской вики. МаХина в том числе, и это грецизм.