Tactical Breach Wizards

[Gerald 98]

Tactical Breach Wizards

• Метки: Пошаговая тактика, Пошаговая стратегия, Головоломка, Глубокий сюжет, Пошаговая
• Платформы: PC
• Разработчик: Suspicious Developments
• Издатель: Suspicious Developments
• Серия: The Defenestration Trilogy
• Дата выхода: 22 августа 2024 года

В Tactical Breach Wizards вы ведете команду волшебников-ренегатов в кевларе в пошаговых сражениях, чтобы распутать современный заговор. Комбинируйте их уникальные заклинания хитроумными способами или отмотайте время назад, чтобы испробовать каждый безумный план, который только можно придумать, чтобы выбить Дорожного Колдуна из окна 4-го этажа.

Скриншоты

У игры 7823 отзыва, 98% из которых положительные.
Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Frostengine 9]

Странно, что при более 10К положительных отзывов у игры, так никто и не взялся за полноценный перевод:(

[IIISVYATOYIII 16]

10 часов назад, Frostengine сказал:

Странно, что при более 10К положительных отзывов у игры, так никто и не взялся за полноценный перевод:(

Слишком сложные речевые обороты в игре используются. Это же не японцы делали. Слишком сложно переводить все те шутки которые понятны только тем у кого родной английский. Вот и этот перевод заглох.

[Gordon Frohman 23]

3 минуты назад, IIISVYATOYIII сказал:

Вот и этот перевод заглох.

Перевод подзаглох, это правда, но не из-за этого. Слишком много навалилось личных проблем, да и разработчик игру сделал максимально недружелюбной к переводчику. Ладно бы ещё переводить реплики через Excel-файл, это полбеды. Но вот выискивать названия отдельных юнитов в ассет-файлах Unity — то ещё удовольствие.
Надеюсь, что после Нового года смогу полноценно вернуться к переводу, возможно с использованием стороннего софта для поиска текста в ассетах.
Всем тем, кто ещё ждёт, — спасибо за терпение.

[BahroN 164]

В 03.11.2025 в 18:27, Gordon Frohman сказал:

Перевод подзаглох, это правда, но не из-за этого. Слишком много навалилось личных проблем, да и разработчик игру сделал максимально недружелюбной к переводчику. Ладно бы ещё переводить реплики через Excel-файл, это полбеды. Но вот выискивать названия отдельных юнитов в ассет-файлах Unity — то ещё удовольствие.
Надеюсь, что после Нового года смогу полноценно вернуться к переводу, возможно с использованием стороннего софта для поиска текста в ассетах.
Всем тем, кто ещё ждёт, — спасибо за терпение.

Может возможно её частями переводить? Например перевести для начала то что напрямую геймплея касается, а сюжетку на конец.

[Gordon Frohman 23]

В 27.11.2025 в 02:56, BahroN сказал:

Например перевести для начала то что напрямую геймплея касается, а сюжетку на конец.

Да там как раз сюжетные диалоги это самое простое с точки зрения перевода, они-то все в одном месте лежат, ещё и в текстовом виде. А вот геймплейные строчки ищи-свищи
Плюс выбранный мной изначально подход к переводу (залезть в файлы ассетов через UABEA, найти нужные файлы и их отредактировать) накрылся медным тазом после первого же обновления, переписавшего ассеты
Тут либо менять текст через Unity Auto Translator, либо пытаться достучаться до разраба и умолять его сделать игру пригодной к переводу. Первое, насколько я могу судить, крайне неудобно и, похоже, не затрагивает текст непосредственно из dll-файлов. Разрабу я уже и на почту писал, и пост на форумах Steam оставлял — ответа нет
Если кто-то может помочь советом по автоматизации поиска и замены текста в Unity-ассетах — буду крайне признателен

[Horgord 0]

Периодически заглядываю в тему в надежде на появление перевода.

Игра давно куплена, но оценить по достоинству не могу в силу слабого знания инглиша.

Спасибо за ваш труд. Если перевод всё же когда-нибудь увидит свет, было бы здорово.

[club54 91]

Спасибо тебе, дорогой человек Gordon Frohman!

Давно смотрю на эту игру, но без руссика покупать не торопился. Теперь под распродажу куплю обязательно. Главное теперь дождаться окончания работы.

Изменено 28 декабря, 2025 пользователем club54

[allodernat 806]

35 минут назад, club54 сказал:

лавное теперь дождаться окончания работы.

Так работа заморожена)) Чего ждать то будете?)

[Distor5ion 24]

В 28.12.2025 в 17:03, allodernat сказал:

Так работа заморожена)) Чего ждать то будете?)

Будем ждать твой перевод!

[allodernat 806]

@Distor5ion не тот случай))) вообще не тот)

[clarkkent55 0]

Всем привет.

А это нормально, если для перевода будет использоваться BepInEx? А то я пытался без него обойтись, но что-то как-то безуспешно) 

[allodernat 806]

@clarkkent55 нормально) кто-то так и переводит.

[clarkkent55 0]

Вопрос: сейчас вообще ещё кому-то нужен перевод?) я делал для себя просто потому, что не люблю читать много текста на английском. Диалоги все вроде как переведены, перевожу интерфейс, и он тяжело идёт, хотя уже значительный прогресс есть. 

Spoiler

 

Изменено 14 часов назад пользователем clarkkent55

[Gordon Frohman 23]

@clarkkent55, если допилишь перевод - могу поделиться шрифтами, не пропадать же добру. Я BepInEx сам щупал, мне результат не понравился. Он, насколько я понимаю, не трогает текст, вшитый в dll-ки, а это как раз интерфейс плюс диалоги на уровнях. Пока что мне кажется, что с играми такого типа оптимальный подход - пилить автоматический инсталлятор русификатора, который сам будет распаковывать ассеты, декомпилировать dll-ку, искать там текст по запросу, менять его на перевод и собирать всё это дело обратно. Собственно, я пока что занят изучением этих вопросов, но коллеге палки в колёса ставить не хочу