Вышел авторский перевод Mafia 2 с обсценной лексикой

[SerGEAnt 20 279]

Новый перевод исправляет две проблемы официальной локализации от «1C».

---

Некий Peulp сделал и активно обновляет собственный русификатор для Mafia 2.

Новый перевод исправляет две проблемы официальной локализации от «1C». Во-первых, персонажи теперь говорят без ограничений с полноценным вкраплением обсценной лексики.

Цитата

«В моем переводе мат есть везде, где он есть в оригинале, а также добавлено больше жаргонизмов для передачи духа времени и колорита.

Все шутки и игры слов я тоже адаптировал на русский язык.

В официальном переводе такие слова, как «sex», «hand job» и т.д. заменены на их более мягкие синонимы, что выглядит даже более глупо, чем отсутствие мата в игре про гангстеров с рейтингом R.

В моем переводе персонажи больше не боятся называть вещи своими именами».

Вторая проблема касалась озвучки — она тоже исправлена. Однако, играть придется с английским дубляжом.

Цитата

«Для своего перевода от дубляжа на русский язык я отказался, поэтому мне не пришлось беспощадно кромсать и резать каждую фразу в игре, чтобы попасть в губы персонажей».

[h1pp0 1 260]

7 минут назад, SerGEAnt сказал:

полноценным вкраплением обсценной лексики

слово же такое подобрал… написал бы просто — с матюками =)

[al79spb 204]

Я вас всех в рот чих пых будет?  

[3емлянин 19]

В локализации от 1С с их прилизанной лексикой все персонажи кажутся более статными и интеллигентными. Если хотите испортить впечатление о них то да поиграйте без цензуры. По мне так от 1С лучше в плане погружения в ту “романтику”. Ну если ты не быдлойд конечно, как русофоб карамышев с его трудностями перевода в своё время.

Изменено 8 августа пользователем 3емлянин

[Syslick1 99]

1 час назад, 3емлянин сказал:

Ну если ты не быдлойд конечно, как русофоб карамышев с его трудностями перевода в своё время.

Не знаю где ты у Карамышево нашёл русофобию, но я так просто нашёл его некомпетентное мнение про локализацию и переводы игр. Более того он в своих разборах более лояльно относился к фан переводам, чем от официальных локализаторов, а то всё «русофоб да русофоб». Конечно его мнение иногда очень даже перегибает палку, но тут, как говориться: «говорить в микрофон, это не мешки ворочать». 

[al79spb 204]

2 часа назад, 3емлянин сказал:

 в плане погружения в ту “романтику”.

“Сэр, разрешите я вам перо под ребро воткну? Спасибо сэр, вы очень любезны”  

[A Free Man 183]

Хорошая новость — альтернативный вариант локализации, по смысловой нагрузке приближенный к оригиналу  — без цензуры, это радует. Свобода выбора локализаций  — это весьма приятно.

Изменено Четверг в 18:42 пользователем A Free Man

[Kantemir9000 584]

Автор молодец! люблю эту часть мафии! все достижение выбил, теперь будет повод еще раз пройти с новым переводом