Вышла русская локализация It Takes Two от GamesVoice

[SerGEAnt 22 518]

Студия GamesVoice выпустила русскую локализацию отличной кооперативной аркады It Takes Two.

---

Студия GamesVoice выпустила русскую локализацию отличной кооперативной аркады It Takes Two.

Игре везет на переводы: в архиве еще есть локализация от Mechanics VoiceOver и перевод на украинский.

Основная команда:

• Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, редактура и укладка текста, тестирование
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
• Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Orta Dub, Тбилиси)
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, медиаконтент
• Александр Лозбень: звукорежиссёр
• Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
• Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
• Сергей Богдасаров: редактура и укладка текста
• Дарья Фирсова: переводчик
• Николай Елесин: редактура и укладка текста
• Анатолий Калифицкий: организация проекта
• Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
• Михаил Иванов: медиаконтент

Актёры озвучания:

• Константин Карасик — Коди
• Анна Киселёва — Мэй
• Андрей Бибиков — Док Хаким
• Марта Козлова — Роуз
• Сергей Чихачёв — Пылесос, Бабунавт
• Кристина Шерман — Лапка, Чертёнок 1
• Андрей Бархударов — Молоток
• Геннадий Новиков — Шеф белок
• Ольга Сирина — Леди Кью
• Наталья Гребёнкина — Королева ос
• Ольга Шорохова — Жаба-француз, Шмель
• Александр Скиданов — Жаба-ньюйоркец, Чертёнок 2
• Татьяна Манетина — Шут, Цветок Джой
• Владислав Копп — Жук-наёмник, Оса-солдат, Рой Ос 1
• Диомид Виноградов — Белка-бухгалтер, Охранник-фонарь, Рой Ос 2
• Фёдор Сухов — Осиный щит
• Вероника Саркисова — Оса-мортира
• Людмила Ильина — Бинокль
• Любовь Германова — Капитан рыцарей
• Игорь Старосельцев — Белка-стражник
• Никита Прозоровский — Чертёнок 3
• Артём Чернов — Чертёнок 4, Рой Ос 3
• Олия Немирова — Рой Ос 4
• Екатерина Вдовик — Рой Ос 5
• Александр Яковлев — Рой Ос 6 (Оса-гопник)
• Наталия Светличнова — Рой Ос 7
• Ника Семёнова — Рой Ос 8
• Даур Авидзба — Робот на батарейках
• Екатерина Хрусталёва — Игра на память
• Иван Жарков — Винсент Моретти
• Александр Носков — Лео Карузо

Отдельная благодарность:

• Студии звукозаписи Ravencat
• Студии звукозаписи Orta Dub
• Александру Мельникову за помощь с сопоставлением субтитров

[romka 4 875]

Не давно обратил внимание на количество отзывов в Стим, что-то порядка 150 К. До этого некоторое время она ещё была экзой у электроников. Продажи очень хорошие, прям офигенские.

[Сильвер_79 8 253]

8 минут назад, romka сказал:

Не давно обратил внимание на количество отзывов в Стим, что-то порядка 150 К. До этого некоторое время она ещё была экзой у электроников. Продажи очень хорошие, прям офигенские.

Игра и вправду классная. Сам не играл, когда Механики озвучку выпустили игрофильм с прохождением смотрел. Сам бы сыграл, да не с кем.

[romka 4 875]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Сам бы сыграл, да не с кем.

Ага, жаль не проработали возможность одиночного прохождения.

[Dicur3x 204]

9 минут назад, romka сказал:

Ага, жаль не проработали возможность одиночного прохождения.

Она на это не рассчитана, грустно будет одному проходить)

[superoleg 0]

Это лучший кооп, в который я играл! Рубились с сыном. Несмотря на то что игра довольно-таки длинная — очень разнообразный геймплей, который направлен именно на взаимные  и слаженные действия. Разрабы молодцы. И озвучки, на тот момент, очень не хватало. А сейчас — просто конфетка. Еще раз перепройдем с сыном)) 

[Сильвер_79 8 253]

32 минуты назад, romka сказал:

Ага, жаль не проработали возможность одиночного прохождения.

Это была бы уже совсем другая игра, с возможностью пройти её с ботом.

[pekatvdmitriypekar 298]

задушнила игра к середине, к сожалению, а так бы потестил и эту озвучку.

[Mr_Simon 457]

Кто-нить уже сравнивал озвучки?

[poluyan 58]

11 минут назад, Mr_Simon сказал:

Кто-нить уже сравнивал озвучки?

Ну неплохо для фанатской.

[npянuk 10]

Вот бы кто-нибудь образ для ps4 собрал. 

[GeNach 26]

Ну голоса подходят, кроме книги и Коди который озвучил Константин не особо понятно зачем он начал говорить с акцентом равшана скажем так. Шутки про саб-зиро и карасей тоже не ясно откуда взялись, в оригинале такого вроде не было, думаю это уже больше под аудиторию пошёл. Я люблю дословный перевод просто =)

[klitus 1]

В оригинале Хаким говорит с ярким акцентом. Было бы печально, потеряйся он при переводе как обычно.

[Mr_Simon 457]

В 01.08.2024 в 23:05, poluyan сказал:

Ну неплохо для фанатской.

Я имел в виду сравнение двух российских озвучек. Любопытно же, разный в них Карасик или абсолютно идентичный по интонациям и звучанию.