Gestalt: Steam & Cinder

[LoneWarrior 420]

Бедные разрабы, вынуждены работать под обстрелами в окопах из-за войны...

[macross 5]

Появился перевод за 3 копейки
https://boosty.to/gamehacking/posts/048861d5-de3b-4d94-b7bc-56edc448f3dc

Изменено 19 июля, 2024 пользователем macross

[Legion_Pheonix 2 148]

Никто не возьмётся за русификатор?

[piton4 6 577]

47 минут назад, Legion_Pheonix сказал:

Никто не возьмётся за русификатор?

В чём подвох? )

[Crazy_dormouse 368]

Забавно. =)

Захотелось пощупать эту игруху, полез на торренты — а нетути. Ну, точнее, есть — но только на англицком. Очень удивился — а где же тот самый русификатор за 3 копейки из ссылки выше? Неужели никто репак на коленке до сих пор не склепал?

Я спросил у Ясеня: Ок, Гугл. Какого ху… дожника?! Гиде Мопасан, я тя вопрошаю?!

А Ясень отвечает мне: Чо началось-то?! Нормально ж сидели! Вот, не мороси — на те ссылку на версию с переводом, как и заказывал.

Всё бы ничего, но ссыль на корейскую файлопомойку. Корейскую, Карл! Где действительно лежит игруха с ужо встроенным русификатором — я не поленился, проверил. Вот нафига им русская версия?!

Не, корейцы — страшные люди! =)

[Alex Po Quest 747]

3 минуты назад, Crazy_dormouse сказал:

Не, корейцы — страшные люди! =)

Ну так Юг, все дела, мухи одолевают.

[setiropan 75]

В 19.07.2024 в 19:00, macross сказал:

Появился перевод за 3 копейки
https://boosty.to/gamehacking/posts/048861d5-de3b-4d94-b7bc-56edc448f3dc

Так есть перевод или нет?

[allodernat 822]

@setiropan есть, платный.

[SerGEAnt 23 742]

 

[allodernat 822]

@SerGEAnt ух ты, монополия мастертранслита пала

[DjGiza 435]

50 минут назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt ух ты, монополия мастертранслита пала

я бы не был так уверен в этом. Учитывая что этот перевод лютая машина)

[allodernat 822]

@DjGiza ты шо, уже проверил?) Ну скринов бы тогда наделал, чтобы прям было видно, что это лютая машина)

[DjGiza 435]

7 минут назад, allodernat сказал:

@DjGiza ты шо, уже проверил?) Ну скринов бы тогда наделал, чтобы прям было видно, что это лютая машина)

стрим видел. Ну можно скачать проверить да, но надо купить\попросить)

Там типичная проблема с именами, полами, проёбанный контекст, не влезает текст, меню. Как раз попадал в один момент где труп, а перевод что он ушёл куда-то.

Изменено Воскресенье в 22:34 пользователем DjGiza

[erll_2nd 114]

Да, без правок.

Играбельно.

Шрифт надо менять

 

[DjGiza 435]

23 часа назад, allodernat сказал:

@DjGiza ты шо, уже проверил?) Ну скринов бы тогда наделал, чтобы прям было видно, что это лютая машина)

1. Решил таки проверить)
2. Самое начало(тут без коментариев):

Привет Без предупреждения небеса раскололись, и наш мир был разрушен.

2.

Цитата

Но... обладание Силой Бездны имело ужасную цену... и такой запятнанной силе никогда не отказывают в должном возмещении.

вторая половина текста не понятно с первого взгляда.

https://i.imgur.com/UKiSgNk.png

3.

Цитата

Рыцарь ахаец, облаченный в сияющий Хром,  цеплялся за свою человечность и победил Предателя и его коррумпированных собратьев.

облаченный, он именно закован. Но ладно это придирки.

Но вот коррумпированных собратьев, это вообще даже не близко. Они там типа зомби становятся т.е. оскверненый силой.

4.

Цитата

Меньше всего Ред. Как ты думаешь, что бы она сказала обо всем этом?  

Ладно пусть будет Ред. Хотя это прозвище по цвету волос т.е. рыжая. 

“она сказала.” Кто она? Там имя есть.

5.

Цитата

Если маленькая хитрость, которую я устроил, сработает по плану, Заводной механизм доставит тебя прямо в чрево Хранилищ. Если нет...

“Заводной механизм. “Это часовые или роботы.

“Если нет…” А чего нет то? Где продолжение? Там есть дальше текст.

 

И это только первые минуты игры. И это ещё не указал на мелкие ошибки.

Мне просто интересно как нейронка так мог налажать даже. Это какой же промт был использован. Или вообще не использован, а просто переведи тексты на русский. И он перевёл каждую строчку без контекста.