Вышла нейросетевая озвучка Baldur’s Gate 3

[SerGEAnt 19 858]

Она звучит гораздо лучше той, что выходила ранее.

---

На бусти SynthVoiceRu появилась нейросетевая озвучка Baldur’s Gate 3.

Она звучит гораздо лучше той, что выходила ранее.

[arhymond 1]

Я даже хз кому будет интересно это извращение. Ведь не только геймплей, сюжет, в этой игре и озвучка актеров оригинал просто вышечка.

Бабе озвучивающею Карлах просто отдельный поклон.

[xxVegaxx 9]

19 минут назад, arhymond сказал:

Я даже хз кому будет интересно это извращение. 

 

Ну я хз этот перевод куда лучше чем монотонные,одним голосом озвученные до этого которые машинные.По этому  ты додик не сусветный балабол столбищенский нуб.

[SLim7032 69]

34 минуты назад, arhymond сказал:

Я даже хз кому будет интересно это извращение. Ведь не только геймплей, сюжет, в этой игре и озвучка актеров оригинал просто вышечка.

Бабе озвучивающею Карлах просто отдельный поклон.

Мне интересно!

[mahaleksmos 10]

Теперь можно и погамать))) 
Пс не так уж и плохо) Понятное дело не проф дубляж.  Опять же захочу англ.. Могу вернуть англ).

[Xitrojopiy 38]

В 11.05.2024 в 04:10, arhymond сказал:

озвучка актеров оригинал просто вышечка.

Обычная озвучка, ничем не выделяющаяся для западных стран, да даже Азиатская озвучка звучит так же, как в 90% игр до этого, её отличии можно заметить только именно в Азиатских играх да и то она зачастую там шаблонна, не совсем понятно чего вы так текёте от нее. Да она “качественная” но на этом всё.

Но соглашусь с вами, озвучка представленная здесь и та что была ранее, пока ещё очень “шероховатая” и по ушам зачастую режет синтетическое искажение. Так или иначе, народными умельцами, она будет со временем доработана и не отличима от оригинала. Многим приятней играть с озвучкой на своей родной речи и лишь “сомелье” брезгуют своим родным языком, даже если это качественная озвучка и актёры озвучания действительно старались не испортить атмосферу игры и передать эмоции.

Изменено 12 мая пользователем Xitrojopiy

[Фри 3 577]

очень неплохо, но чувствуется явная нехватка разнообразия голосов.

[shingo3 2 769]

Очень недурно. Хотя и отдаёт пока что роботом Бендером. 

Мне лично, всегда ближе родная речь. 

Поэтому я за любые эксперименты. 

[Bkmz 1 967]

В идеале сделать синхроном а не дубляж, и это можно смело считать сильно более крутой озвучкой, чем мы наслаждались без отвращения во второй половине 90х и первой половине 00х. 

[To@D 296]

11 часов назад, Bkmz сказал:

В идеале сделать синхроном а не дубляж, и это можно смело считать сильно более крутой озвучкой, чем мы наслаждались без отвращения во второй половине 90х и первой половине 00х. 

Ну попросили автора и он сделал закадровый и выложил уже. https://boosty.to/synthvoiceru/posts/8c859e3f-8384-4521-927f-46b7f397fe35

[OneinchofAsh 104]

В 10.05.2024 в 23:23, mahaleksmos сказал:

Теперь можно и погамать))) 
Пс не так уж и плохо) Понятное дело не проф дубляж.  Опять же захочу англ.. Могу вернуть англ).

Тоже ждал для данного шедевра локализации. Посмотрел пример дубляжа и получилось довольно не плохо. Надеюсь со временем нейросети смогут подбирать более лучшую интонацию в зависимости от ситуации и будет большее разнообразие голосов. Всё-таки в отличие от живых актёров дубляжа, локализации будут выходить быстрее и не будет задержек на несколько месяцев после релиза самой игры.

[shingo3 2 769]

9 минут назад, OneinchofAsh сказал:

Тоже ждал для данного шедевра локализации. Посмотрел пример дубляжа и получилось довольно не плохо. Надеюсь со временем нейросети смогут подбирать более лучшую интонацию в зависимости от ситуации и будет большее разнообразие голосов. Всё-таки в отличие от живых актёров дубляжа, локализации будут выходить быстрее и не будет задержек на несколько месяцев после релиза самой игры.

Так-же это касается и текстового перевода. Там бывает на несколько лет затягивается. 3 года ждать обещаного, лучше уж тогда на в оригинале пройти.