Вышла русская озвучка It Takes Two от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 19 850]

---

Mechanics VoiceOver внезапно выпустила локализацию It Takes Two, анонсированную всего два месяца назад.

Скрытый текст

• Спонсоры проекта: Екатерина Дмитрова и spider91
• Кураторы проекта: Екатерина Дмитрова и spider91
• Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей "Hogart" Петров
• Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
• Техническая часть: spider91
• Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова и spider91
• Тестирование: Екатерина Дмитрова и spider91
• Благодарность: Студиям RavenCat, GoodPeople, Kansai и Swimming cat

Скрытый текст

• Коди - Константин Карасик
• Мэй - Вероника Саркисова
• Доктор Хаким - Петр "Гланц" Иващенко
• Роуз - Диляра Хамитова
• Лун-Бабун - Артур Иванов
• Лапка - Елена Лунина
• Шеф-белка - Андрей Пирог
• Пылесос - Иван Савоськин
• Молоток - Дмитрий Филимонов
• Королева Ос - Мария Фортунатова
• Жук-наёмник - Александр Груздев
• Леди Кью - Людмила Ильина
• Бинокль - Ираида Зимонина
• Белка-ученый - Дмитрий Рыбин 
• Лягушки-таксисты - Юрий Романов, Марина Бакина
• Осиный щит - Евгений Иванов
• Оса-мортира - Ольга Чаплин
• Радость - Мария Фортунатова
• Осы-солдаты - Алексей Дик, Галина Масайкина 
• Лео - Юрий Романов 
• Винсент - Артур Иванов
• Осиный рой - Дмитрий Рыбин, Екатерина Дмитрова
• Шут - Галина Масайкина
• Белка-охранник - Роман Волков
• Демоны - Максим Лукин, Екатерина Дмитрова, Дмитрий Ермаков, Людмила Ильина
• Охранник-лапмочка - Андрей Мишутин
• Игрушечный рыцарь - Ольга Чаплин 
• Роботы - Максим Лукин
• Игрушка на запоминание - Илья Алексеев
• Юсеф Фарес - Филипп Киркоров

Скрытый текст

• Яндекс.Деньги: 410011601955633
• https://boosty.to/mvo_team
• https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo

[Vigi 18]

Наверное хорошая новость для кого-то. Но игра, лично нами, пройдена в своё время с удовольствием и времени на повторное прохождение нет, так как на данный момент много есть интересных игр этого года и конца прошлого, которые ещё не пройдены и к сожалению без русской озвучки. Печаль. Но это сугубо личное мнение. Уверен есть много людей с кучей времени чтобы играть в игрули и переигрывать по сто раз пройденное.

[Hellson 1 757]

2 минуты назад, Vigi сказал:

Уверен есть много людей с кучей времени чтобы играть в игрули и переигрывать по сто раз пройденное.

А еще есть люди, которые не играли ни разу.

[Сильвер_79 5 035]

10 минут назад, Hellson сказал:

А еще есть люди, которые не играли ни разу.

А ещё есть люди, которым не с кем в коопе такую игру проходить. Вот у меня супруга из всех компьютерных игр только что-то зумаподобное гоняет. А уж за игру типа It Takes Two её и калачом не заманишь. 

Изменено 2 апреля пользователем Сильвер_79

[legusor 243]

Всем озвучаторам нижайший поклон

[Star_Wiking 884]

А что “параллельная” озвучка (GamesVoice) — вроде о начале работ заявили практически день в день?

До сих пор делают и выпустят как “подарок” к знаменательному событию (например как Хогвартс к Новому году (хотя уверен (ИМХО) она была уже завершена и готова к установке задолго до “релиза”, но для пафоса завершения работы нужно выдерживать паузу)? 

з.ы. Жду “пафосного” релиза озвучки Джедай выживший.

[Сильвер_79 5 035]

34 минуты назад, Star_Wiking сказал:

А что “параллельная” озвучка (GamesVoice) — вроде о начале работ заявили практически день в день?

Вот что конкуренция животворящая делает. Механики, видимо, всё силы бросили на скорейший выход озвучки. Думаю озвучка от GamesVoice не за горами. 

36 минут назад, Star_Wiking сказал:

з.ы. Жду “пафосного” релиза озвучки Джедай выживший.

Да джкдай то ладно. Я вот жду озвучку Мёртвого космоса, которая "ближе, чем кажется". 

[Schnee 53]

3 часа назад, Vigi сказал:

времени на повторное прохождение нет, так как на данный момент много есть интересных игр этого года и конца прошлого, которые ещё не пройдены

Вы куда-то торопитесь? Или не пройденные новинки удаляют отовсюда с началом нового календарного года? Будьте проще: нравится — играйте, хоть пятый, хоть десятый раз.

3 часа назад, Сильвер_79 сказал:

А ещё есть люди, которым не с кем в коопе такую игру проходить. Вот у меня супруга из всех компьютерных игр только что-то зумаподобное гоняет. А уж за игру типа It Takes Two её и калачом не заманишь. 

А еще есть родители, которые играют с детьми в видеоигры и не всем, как родителям, так и, тем более, детям удобно одновременно играть и читать субтитры.

[ХР0М 32]

4 часа назад, Vigi сказал:

Наверное хорошая новость для кого-то. Но игра, лично нами, пройдена в своё время с удовольствием и времени на повторное прохождение нет, так как на данный момент много есть интересных игр этого года и конца прошлого, которые ещё не пройдены и к сожалению без русской озвучки. Печаль. Но это сугубо личное мнение. Уверен есть много людей с кучей времени чтобы играть в игрули и переигрывать по сто раз пройденное.

Всё, отменяйте все озвучки, Vigi играть некогда. Срочно озвучивайте только новые игры. И бесплатно.

Крайне полезное мнение.

Тогда и я своё мнение выскажу. Прошёл игру 4 раза в разное время с разными друзьями. Но ещё не все друзья играли в эту игру, как минимум пару раз ещё пройду. И с русской озвучкой это будет сделать вдвойне приятнее. Спасибо Mechanics VoiceOver!

Изменено 2 апреля пользователем ХР0М

[Mr_Simon 437]

Интересно, как сильно будет отличаться работа Карасика в обеих версиях? Не может же он идентично озвучить Коди, всяко будет какая-то разница в интонациях или фразы по-другому произнесены благодаря тексту перевода и режиссёру дубляжа.

Вот только ради этого обе озвучки и хочу испробовать. Люблю я это дело — сравнивать переводы… Проклятый тытруб приучил.

[Сильвер_79 5 035]

Механики тем временем сообщили о портировании озвучки для It Takes Two на PS4. Порт на PS5 и Switch будет чуть позже.