Murders on the Yangtze River

[vvildfish 7]

Жанр: Приключенческие игры, Детектив, Ролевые игры
Платформы: PC 
Разработчик: OMEGAMES STUDIO
Издатель: OMEGAMES STUDIO
Дата выхода: 31 янв. 2024

Скрытый текст

 

Описание:

«Убийства на реке Янцзы» — это детективная игра,  в которой вы путешествуете по Китаю начала 20-го века и раскрываете серию интригующих дел. Используйте свои навыки логического рассуждения и дедукции, чтобы находить улики, допрашивать подозреваемых и раскрывать тайны.

 

https://store.steampowered.com/app/1746030/__Murders_on_the_Yangtze_River/

Переводчики приглашаются в НОТАБЕНОИД

 

==========================================

РУСИФИКАТОР 10.08.24 (ver.1.4.18)

- ПЕРЕВЕДЕНА 1 ГЛАВА. Неожиданное несчастье

- Переведён интерфейс, ачивки, концовки, энциклопедия, факты.

- Установка (копируем файлы отсюда — сюда "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\山河旅探\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\"  ), в настройках игры язык выбираем English.

- Пишем про ошибки, опечатки, не помещающийся текст (но это от шрифтов, должно быть с шрифтами поправим, уважаемый mixa_pulemet обещал если что, подвинуть). Часть английского текста в картинках, надо найти  и перерисовать, еслы бы ктоб помог — был бы молодец.

- Ну, и подключаемся к переводу, есть ещё что переводить — 

Скрытый текст

• -Глава 2: Дама в шкафу

Когда дело Луо Пея заканчивается, в доме убийцы находят загадочный женский труп. По мере того, как расследование углубляется, правда становится еще более неуловимой...

• -Глава 3: Печь с привидениями

На металлургическом заводе Ханьян бригадир прыгает в расплавленную сталь на глазах у рабочих. Кто-то говорит, что это был несчастный случай, другие, что он пытался подражать Ган Цзяну и Мо Е, принеся себя в жертву стали, и даже ходят слухи о божественном вмешательстве. .. Виновник — призрак или человеческое сердце?

• -Глава 4: Таинственный корабль в тумане

Туманной ночью пароход «Шаньхэ» плывет один по реке. Когда он проходит мимо таинственного храма короля Драконов, на корабле происходит внезапное отключение электроэнергии, что запускает обратный отсчет до кризиса..

• -Глава 5: Тайна замкнутой комнаты

Шэнь Чжунпин и Афу посещают Издательство «Золотые слова» в Янчжоу, чтобы найти настоящего автора «Тайны замкнутой комнаты». Здесь им предстоит не только найти улики в деле Брайана Шена, но и столкнуться с прошлым, которое Шэнь Чжунпин предпочел бы не упоминать...

• -Глава 6: Шанхайская загадка

Шэнь Чжунпин и Афу наконец нашли главного подозреваемого в убийстве Брайана Шэня. Они спешат в Шанхай, чтобы противостоять подозреваемому, в то время как назревает более масштабный заговор...

 

=============================================

Edited August 17 by vvildfish
первая часть перевода, планы

[vvildfish 7]

22 минуты назад, mixa_pulemet сказал:

Если ты всерьёз собираешься делать полный перевод, то я шрифты сделаю без проблем. Просто как правило здесь все переводы заканчиваются на извлечении текста.

Не, у меня силы воли хватило на Sunless Sea, уж эту я точно переведу.

Пришли свой аккаунт на Стиме, я тебе лицензию на игру отправлю.

[mixa_pulemet 149]

18 минут назад, vvildfish сказал:

Не, у меня силы воли хватило на Sunless Sea, уж эту я точно переведу.

Пришли свой аккаунт на Стиме, я тебе лицензию на игру отправлю.

Не надо мне лицензию. Попозже скину шрифты.

[mixa_pulemet 149]

Вот ШРИФТЫ. Подбирал на глаз. Если что-нибудь не будет отображаться или нужно что-нибудь поменять — пиши.

[vvildfish 7]

9 часов назад, mixa_pulemet сказал:

Вот ШРИФТЫ. Подбирал на глаз. Если что-нибудь не будет отображаться или нужно что-нибудь поменять — пиши.

Замечательно!

 

Вот этот шрифт не очень —

[mixa_pulemet 149]

7 часов назад, vvildfish сказал:

Замечательно!

 

Вот этот шрифт не очень —

Этот шрифт я вообще не добавлял, он откуда-то подсасываетя, надо смотреть. Думаю на перевод это не повлияет. Как будешь выкладывать русификатор — пиши, поправим.

[vvildfish 7]

В 11.04.2024 в 10:29, mixa_pulemet сказал:

сatalog.json патчить ЭТИМ, а в settings.json просто заменить "m_InternalId":"https://resource.itaotuo.com/jinbangtiming/STEAM/StandaloneWindows64/Release/1.3.1/BRANCH_CLOSED/{AssetsVersion.version}/catalog_2024.03.22.11.00.46.hash" на "m_InternalId":"{UnityEngine.AddressableAssets.Addressables.RuntimePath}/catalog.json"

(ошибочная запись)

Edited July 21 by vvildfish

[Zolodei 119]

17 минут назад, vvildfish сказал:

PackageManifest_ConfigData_1.4.17.bytes и PackageManifest_ConfigData_1.4.17.bytes.

так выложи, посмотрим, что к чему.

[vvildfish 7]

38 минут назад, Zolodei сказал:

так выложи, посмотрим, что к чему.

Отбой! Это я тут сам наколбасил, разобрался, спасибо.

[vvildfish 7]

В 05.04.2024 в 16:53, vvildfish сказал:

Ничего не получается.

После замены текста в файле, в игре появляется такое (tag=, path=) — 

 

 

пользовался "Unity Assets Bundle Extractor" и UABEA, патчил catalog.json, как тут написано —https://github.com/nesrak1/UABEA?tab=readme-ov-file

 

Чтобы не забыть и не искать причину где не надо —Такой результат появляется после внесения ошибочных изменений в файл игры uicommon_6cd8a7a445e83a5290e87e00b50aafc9.bundle,  Чаще всего это ошибка в виде опечатки, которая нарушает структуру json файла с текстом внутри этого бандла,

Например, пропущена запятая между элементами словаря, пропущена кавычка, огораживающая элемент словаря и т. д.

Edited July 22 by vvildfish

[vvildfish 7]

Технический вопрос.

В игре имена персонажей выглядят красиво, на плашечках таких фоновых — 

В истории в игре уже просто текстом — 

 

Нигде не могу найти этот текст, тупо везде, где нашёл одиноко стоящее имя, везде перевёл. Не работает.

 

Дайте совет, что может быть? Кэш, в сохранёнке?(искал, не нашёл) Что-то ещё?

 

 

Edited August 14 by vvildfish

[vvildfish 7]

В 16.07.2024 в 11:30, mixa_pulemet сказал:

Вот ШРИФТЫ. Подбирал на глаз. Если что-нибудь не будет отображаться или нужно что-нибудь поменять — пиши.

Вот это широковат, немного бы его поджать  с боков — 

 

[mixa_pulemet 149]

2 часа назад, vvildfish сказал:

Вот это широковат, немного бы его поджать  с боков — 

 

Яж говорю, шрифты подбирал на глаз просто готовые с интернета. Перерисовывать их нету желания (да и умения). Если нужны идеальные шрифты, то делай и скидывай мне, я добавлю.

З.Ы. Если хочешь, можешь написать в ЛС. Там удобнее общаться.

[vvildfish 7]

В одном месте, где Афу говорит, “вот еслиб у меня была роботизированная рука, яб тогда вообще”, ему Шэнь отвечает современной, 21 века поговоркой из быта программеров — “Long-distance water cannot quench immediate thirst", (Вода, привезенная издалека, не может утолить жажду немедленно,).
Поговорка используется для обозначения того, что решение или ресурс, которые находятся далеко или недоступны, не могут удовлетворить непосредственную потребность или проблему, подчеркивая необходимость практического решения.
Конкретно в игре, смысл такой — надо не выделываться с чудо-рукой, а тупо лестницу починить.
Есть русский вариант поговорки?
 

[LoadRunner 37]

1 час назад, vvildfish сказал:

Long-distance water cannot quench immediate thirst

Оно конечно не совсем такой смысл имеет, но может подойдёт “забивать гвозди микроскопом”?

[vvildfish 7]

Мне тут операцию на глаза сделали, поэтому некоторе время я не смогу переводить. Но как заживёт, ьыстренько наверстаю.