Murders on the Yangtze River

[vvildfish 18]

Жанр: Приключенческие игры, Детектив, Ролевые игры
Платформы: PC 
Разработчик: OMEGAMES STUDIO
Издатель: OMEGAMES STUDIO
Дата выхода: 31 янв. 2024

 

Скрытый текст

 

 

 

 

Описание:

«Убийства на реке Янцзы» — это детективная игра,  в которой вы путешествуете по Китаю начала 20-го века и раскрываете серию интригующих дел. Используйте свои навыки логического рассуждения и дедукции, чтобы находить улики, допрашивать подозреваемых и раскрывать тайны.

 

https://store.steampowered.com/app/1746030/__Murders_on_the_Yangtze_River/

Переводчики приглашаются в НОТАБЕНОИД

 

==========================================

РУСИФИКАТОР от 17.01.26 (для игры ver.1.5.9)

Переведён интерфейс, ачивки, концовки, энциклопедия, факты.Переведены главы 1(Неожиданное несчастье), 2(Дама в шкафу), 3(Печь с привидениями), 4(Корабль в тумане),5(Тайна замкнутой комнаты),Глава 6: Шанхайская загадка.

Сейчас исправляются ошибки.

- Установка (копируем файлы ОТСЮДА — https://disk.yandex.ru/d/Xogr88aZNpWbAw — сюда "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\山河旅探\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\"  ), в настройках игры язык выбираем English.

- Пишем про ошибки, опечатки, не помещающийся текст.

Очень был нужен человек, который поможет со шрифтами в игре. И он был найден! и он(@Amigaser )молодец! Он нам помог!

 

Очень нужен человек, который поможет с заменой картинок в игре.Часть картинок удалось заменить, а часть не меняется, хотя делаем одинаково.

=============================================

Изменено 17 января пользователем vvildfish
новый русик от 17.01.2026

[daore_san 8]

25 minutes ago, Alex from Russia said:

А вторая глава переведена полностью? А то когда я проходил эту игру 1,5 месяца назад, во второй главе было несколько непереведённых моментов. 

Вы молодцы, что не бросаете это дело. Такой вопрос. А вы планируете взяться за перевод DLC после того, когда дополнение официально переведут на английский? 

я думаю что да. Посмотрим насколько это сложно

[vvildfish 18]

15 часов назад, Alex from Russia сказал:

А вторая глава переведена полностью? А то когда я проходил эту игру 1,5 месяца назад, во второй главе было несколько непереведённых моментов. 

 

ну, мне казалось, что была переведена. если попадается непереведёнка — присылайте скриншотики. там могут быть разные причины. или я пропустил, или не попал в эту сторону прохождения игры, или перевёл, но оно не отложилось в ресурсах(бывало и такое).ну или технические проблемы —  есть часть текста, который я просто не могу найти в ресурсах игры.

[Alex from Russia 5]

1 час назад, vvildfish сказал:

ну, мне казалось, что была переведена. если попадается непереведёнка — присылайте скриншотики. там могут быть разные причины. или я пропустил, или не попал в эту сторону прохождения игры, или перевёл, но оно не отложилось в ресурсах(бывало и такое).ну или технические проблемы —  есть часть текста, который я просто не могу найти в ресурсах игры.

Ладно, расклад такой. Сейчас у меня лицензия, самая последняя версия игры. До этого тестировал русификатор на пиратке, на которой была неактуальная версия игры. Возможно, проблемы были из -за этого.  Я тогда поставлю русификатор на лицензию и начну проходить игру заново. Скрины буду прислать. Только я не до конца понимаю инструментарий этого сайта, поэтому подскажите, как скрин отправить

[Alex from Russia 5]

3 часа назад, vvildfish сказал:

ну, мне казалось, что была переведена. если попадается непереведёнка — присылайте скриншотики. там могут быть разные причины. или я пропустил, или не попал в эту сторону прохождения игры, или перевёл, но оно не отложилось в ресурсах(бывало и такое).ну или технические проблемы —  есть часть текста, который я просто не могу найти в ресурсах игры.

Я протестировал русификатор на лицензии. У меня такая проблема. Всё идеально было только на первой главе: там переведено и меню, и диалоги. На всех последующих главах, даже на второй,  переведено лишь меню, а на диалогах перевода нету. Когда у меня была пиратская версия игры, на тот момент была старая версия до выхода DLC, русификатор работал с игрой намного лучше. Сейчас на лицензии у меня отсутствует перевод даже в тех моментах, которые были переведены на пиратке  старой версии.  Скорее всего, я скачал неактуальную версию русификатора. Качал русификатор вот с этой единственной ссылки  https://drive.google.com/drive/folders/1wFPuEahFSitMyatvcBlJFcqruOeiO6_i

 

Изменено 19 февраля, 2025 пользователем Alex from Russia

[daore_san 8]

Я поиграл 4 дело, и это шедевр всего человечества. Теперь готов его переводить.

5 hours ago, Alex from Russia said:

Ладно, расклад такой. Сейчас у меня лицензия, самая последняя версия игры. До этого тестировал русификатор на пиратке, на которой была неактуальная версия игры. Возможно, проблемы были из -за этого.  Я тогда поставлю русификатор на лицензию и начну проходить игру заново. Скрины буду прислать. Только я не до конца понимаю инструментарий этого сайта, поэтому подскажите, как скрин отправить

Если вы с компа, то есть кнопка Insert other media

[Alex from Russia 5]

52 минуты назад, daore_san сказал:

Я поиграл 4 дело, и это шедевр всего человечества. Теперь готов его переводить.

Если вы с компа, то есть кнопка Insert other media

Ну, на моём ноуте есть кнопка ins, она же кнопка нуля. То есть, мне надо скопировать русификатор в игру, потом зайти в игру, и там нажать кнопку Ins, чтобы русификатор смог нормально вставиться? 

56 минут назад, daore_san сказал:

Я поиграл 4 дело, и это шедевр всего человечества. Теперь готов его переводить.

Если вы с компа, то есть кнопка Insert other media

Кстати. Поздравляю с прохождением четвёртой главы. Вот я её пока не прошёл. На днях решил найти фанатские арты по мотивам этой игры. Меня расстроило, что в западных соцсетях по этой игре практически нету контента. Пришлось регистрироваться на китайском сайте Lofter — аналог Tumblr, где китайские художники постят красотищу. И на моё удивление, на этой площадке дохерища красивых артов по этой игре. Если интересует такого рода контент — пишите мне в лс.

[daore_san 8]

15 minutes ago, Alex from Russia said:

Ну, на моём ноуте есть кнопка ins, она же кнопка нуля. То есть, мне надо скопировать русификатор в игру, потом зайти в игру, и там нажать кнопку Ins, чтобы русификатор смог нормально вставиться? 

Не, я про то как скрины отправлять.

 

 

15 minutes ago, Alex from Russia said:

И на моё удивление, на этой площадке дохерища красивых артов по этой игре.

Не зря официально признанная лучшая игра 2024 в Китае

[Alex from Russia 5]

В 19.02.2025 в 23:29, daore_san сказал:

Не, я про то как скрины отправлять.

 

 

Не зря официально признанная лучшая игра 2024 в Китае

Слушай, а у тебя русификатор на лицензии работал на всех главах? А то я описывал свою проблему выше. Может, я скачал устаревшую версию русификатора, поэтому такие проблемы? Хотя я качал по вот этой единственной ссылке, где дата изменения 10 августа, 2024  https://drive.google.com/drive/folders/1wFPuEahFSitMyatvcBlJFcqruOeiO6_i

В 19.02.2025 в 17:20, Alex from Russia сказал:

Я протестировал русификатор на лицензии. У меня такая проблема. Всё идеально было только на первой главе: там переведено и меню, и диалоги. На всех последующих главах, даже на второй,  переведено лишь меню, а на диалогах перевода нету. Когда у меня была пиратская версия игры, на тот момент была старая версия до выхода DLC, русификатор работал с игрой намного лучше. Сейчас на лицензии у меня отсутствует перевод даже в тех моментах, которые были переведены на пиратке  старой версии.  Скорее всего, я скачал неактуальную версию русификатора. Качал русификатор вот с этой единственной ссылки  https://drive.google.com/drive/folders/1wFPuEahFSitMyatvcBlJFcqruOeiO6_i

 

В общем, я разобрался с проблемой. Да, я скачал устаревшую версию русификатора, поэтому перевода не было на других главах. Я вспомнил, когда я впервые появился на этом сайте, мне vvildfish в комментах скинул вот эту ссылку, я и забыл про неё. https://disk.yandex.ru/d/BNyeDd3r-5MVyw На этой ссылке  находится более свежая версия русификатора от 25 января этого года. А в закрепе вот этого форума находится старая версия русификатора от 10 августа 2024, которую я и скачал сегодня. В общем, вам в закрепе нужно вставить актуальную версию русификатора. 

Изменено 24 февраля, 2025 пользователем Alex from Russia

[daore_san 8]

18 minutes ago, Alex from Russia said:

В общем, вам в закрепе нужно вставить текущую версию русификатора.

@vvildfish ту, которую вы кидали в комментах где-то. Которая с Яндекс Диска качается

[Alex from Russia 5]

1 минуту назад, daore_san сказал:

@vvildfish ту, которую вы кидали в комментах где-то. Которая с Яндекс Диска качается

Да, вот эта ссылка https://disk.yandex.ru/d/BNyeDd3r-5MVyw

[SerGEAnt 24 944]

Закрепил текущую версию в шапке.

[vvildfish 18]

качаем новую версию русификатора, проверяем, пишем про ошибки.

[Alex from Russia 5]

2 часа назад, vvildfish сказал:

качаем новую версию русификатора, проверяем, пишем про ошибки.

У меня путаница в ссылках. Вижу, что вы сегодня отредактировали свой пост в закрепе, но та единственная ссылка в посте по - прежнему содержит русификатор от 24 года.  Или надо качать по той ссылке, которую скидывал Сержант? Но на той ссылке, как я понял, содержится перевод только двух глав.

[vvildfish 18]

2 часа назад, Alex from Russia сказал:

У меня путаница в ссылках. Вижу, что вы сегодня отредактировали свой пост в закрепе, но та единственная ссылка в посте по - прежнему содержит русификатор от 24 года.  Или надо качать по той ссылке, которую скидывал Сержант? Но на той ссылке, как я понял, содержится перевод только двух глав.

поменял, на всяк случай вот ссылка — 

https://disk.yandex.ru/d/BNyeDd3r-5MVyw

там должны быть файлы от февраля 25 года. 

Изменено 27 февраля, 2025 пользователем vvildfish

[daore_san 8]

Я поиграл 3 главу до того момента, как

Spoiler

бухгалтер раздаёт зарплату рабочим

и нашёл парочку ошибок. Я заскринил, только я не знаю как их сюда запостить. Я тогда закончу перерыв и поиграю 5 дело, возможно и 6 прихвачу и смогу уже полноценно переводить