Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

header.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Детектив, Ролевые игры
Платформы: PC 
Разработчик: OMEGAMES STUDIO
Издатель: OMEGAMES STUDIO
Дата выхода: 31 янв. 2024

  Скриншоты (Показать содержимое)

Описание:

«Убийства на реке Янцзы» — это детективная игра,  в которой вы путешествуете по Китаю начала 20-го века и раскрываете серию интригующих дел. Используйте свои навыки логического рассуждения и дедукции, чтобы находить улики, допрашивать подозреваемых и раскрывать тайны.

 

https://store.steampowered.com/app/1746030/__Murders_on_the_Yangtze_River/

Переводчики приглашаются в НОТАБЕНОИД

 

==========================================

РУСИФИКАТОР от  07.053.25 (для игры ver.1.5.9)

Переведён интерфейс, ачивки, концовки, энциклопедия, факты.Переведены главы 1(Неожиданное несчастье), 2(Дама в шкафу), 3(Печь с привидениями), 4(Корабль в тумане).

Идёт перевод Главы 5: Тайна замкнутой комнаты.

- Установка (копируем файлы ОТСЮДА — https://disk.yandex.ru/d/nG4SX5YfLRNGYA — сюда "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\山河旅探\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\"  ), в настройках игры язык выбираем English.

- Пишем про ошибки, опечатки, не помещающийся текст (но это от шрифтов, должно быть с шрифтами поправим, уважаемый mixa_pulemet обещал если что, подвинуть). Часть английского текста в картинках, надо найти  и перерисовать, еслы бы ктоб помог — был бы молодец.

 

Очень нужен человек, который поможет со шрифтами в игре.

=============================================

Изменено пользователем vvildfish
опечптки в тексте сообщения
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 9/14/2024 в 09:30, vvildfish сказал:

Мне тут операцию на глаза сделали, поэтому некоторе время я не смогу переводить. Но как заживёт, ьыстренько наверстаю.

Добрый день. Надеюсь, с вами всё в порядке. Скажите, пожалуйста, статус перевода Murders on the Yangtze River: проект заброшен или планируете продолжать? Вижу, что вы только первую главу перевели.  Наткнулся на эту игру позавчера, скачал — и зацепило. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пере

  В 1/25/2025 в 10:07, Alex from Russia сказал:

Добрый день. Надеюсь, с вами всё в порядке. Скажите, пожалуйста, статус перевода Murders on the Yangtze River: проект заброшен или планируете продолжать? Вижу, что вы только первую главу перевели.  Наткнулся на эту игру позавчера, скачал — и зацепило. 

Показать больше  

Перевод идёт, просто не быстро, перевожу только я один, желающих помочь не появилось.
Статус такой — переведены кроме 1ой главы


Глава 2: Дама в шкафу

сейчас идёт перевод Главы 3: Печь с привидениями.

на самом деле, между 2-й и 3 главой есть типа 0-ая глава, часть её тоже переведена.

Хотел после перевода 2-й главы выкатить сюда файлы, да чо-то закрутился, забыл.

до полного перевода 3-й главы уже немного осталось,думаю, через пару недель закончу.

тогда сразу всё переведённое выложу.

Пока можно качнуть эти файлы и глянуть глазком на прогресс перевода, заодно расскажете, работает оно вообще?

Изменено пользователем vvildfish
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 1/25/2025 в 11:47, vvildfish сказал:

Пере

Перевод идёт, просто не быстро, перевожу только я один, желающих помочь не появилось.
Статус такой — переведены кроме 1ой главы


Глава 2: Дама в шкафу

сейчас идёт перевод Главы 3: Печь с привидениями.

на самом деле, между 2-й и 3 главой есть типа 0-ая глава, часть её тоже переведена.

Хотел после перевода 2-й главы выкатить сюда файлы, да чо-то закрутился, забыл.

до полного перевода 3-й главы уже немного осталось,думаю, через пару недель закончу.

тогда сразу всё переведённое выложу.

Пока можно качнуть эти файлы и глянуть глазком на прогресс перевода, заодно расскажете, работает оно вообще?

Показать больше  

Хорошо, обо всём доложу. На данный момент использую вашу первоначальную версию русификатора, которую вы выкладывали по случаю перевода первой главы. Так что перекачаю новую версию. И спасибо, что взялись за этот проект. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 1/25/2025 в 11:47, vvildfish сказал:

Пере

Перевод идёт, просто не быстро, перевожу только я один, желающих помочь не появилось.
Статус такой — переведены кроме 1ой главы


Глава 2: Дама в шкафу

сейчас идёт перевод Главы 3: Печь с привидениями.

на самом деле, между 2-й и 3 главой есть типа 0-ая глава, часть её тоже переведена.

Хотел после перевода 2-й главы выкатить сюда файлы, да чо-то закрутился, забыл.

до полного перевода 3-й главы уже немного осталось,думаю, через пару недель закончу.

тогда сразу всё переведённое выложу.

Пока можно качнуть эти файлы и глянуть глазком на прогресс перевода, заодно расскажете, работает оно вообще?

Показать больше  

Добрый день. Сейчас я на второй главе. Сама игра хорошо работает с русификатором. Сам русификатор тоже, в целом, хороший, особенно понравилось оформление шрифтов. Но есть несколько косяков. 1) В облаке мыслей некоторые фразы содержат квадратики вместо букв. 2) Во второй главе, когда просматриваешь каталог у кузнеца, весь текст на этом каталоге не переведён на русский.  3) В нескольких местах пропущены фрагменты текста, похоже не вместились на экран. 4) Парочка грамматических и пунктуационных ошибок, но  их там совсем немного, по пальцам одной руки пересчитать можно. 
Если надо, могу наделать скрины с ошибками и переслать сюда. Пока что я не делал скрины, был слишком погружён в игру.

Изменено пользователем Alex from Russia

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 1/27/2025 в 10:26, Alex from Russia сказал:

Добрый день. Сейчас я на второй главе. Сама игра хорошо работает с русификатором. 

Показать больше  

Квадратики вместо букв — какая странная проблема, она то есть, то нет. В целом в игре вообще всё не очень со шрифтами, такое ощущение, что иногда игра вместо английских(которые подменены русскими)ресурсов берёт китайские.Эта проблема отложена на потом.

Тут появилась проблема серьёзней — разработчики в воскресенье выкатили новую версию(новую главу похоже добавили) и русификатор сильно не раюотает.
Сейчас думаю, чего дальше делать, поэтому пока смысла в скриншотах с ошибками и непереведёнкой смысла делать нет. Надо дождаться какой-то более-менее стабильной версии русификатора под новую версию игры и тогда уже.

В новой версии может чего исправят, например, раньше часть текста было не найти (в картинках они его сразу что-ли..).

Вот такие дела.

[2025-01-27-150244.png

Изменено пользователем vvildfish
скриншотик
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 1/27/2025 в 12:05, vvildfish сказал:

Квадратики вместо букв — какая странная проблема, она то есть, то нет. В целом в игре вообще всё не очень со шрифтами, такое ощущение, что иногда игра вместо английских(которые подменены русскими)ресурсов берёт китайские.Эта проблема отложена на потом.

Тут появилась проблема серьёзней — разработчики в воскресенье выкатили новую версию(новую главу похоже добавили) и русификатор сильно не раюотает.
Сейчас думаю, чего дальше делать, поэтому пока смысла в скриншотах с ошибками и непереведёнкой смысла делать нет. Надо дождаться какой-то более-менее стабильной версии русификатора под новую версию игры и тогда уже.

В новой версии может чего исправят, например, раньше часть текста было не найти (в картинках они его сразу что-ли..).

Вот такие дела.

Показать больше  

Не знал, что разрабы обнову выкатили. Прочитал, что сделали какое -то новое сюжетное DLC, называется Shadow's Message. В тексте про это DLC говорится, что  у них в разработке ещё одно дополнение, но они его отложили

Изменено пользователем Alex from Russia

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте! Я прямо сейчас прохожу 2 главу, игруха очень интересная. Хочу добить и помочь с переводом, вижу переводчиков нет. Правда я только зарегался на этот сайт и меня не пускает в табеноид, не совсем понимаю что делать. Было бы славно представить эту игру ру коммьюнити!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/4/2025 в 20:54, daore_san сказал:

Здравствуйте! Я прямо сейчас прохожу 2 главу, игруха очень интересная. Хочу добить и помочь с переводом, вижу переводчиков нет. Правда я только зарегался на этот сайт и меня не пускает в табеноид, не совсем понимаю что делать. Было бы славно представить эту игру ру коммьюнити!

Показать больше  

на нотабеноид мне нужно как-то сгенерить приглашение для вас, надо разобраться, я пока не понял.

сделаю, отпишусь.

емайл мне свой пришлите

Изменено пользователем vvildfish
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/4/2025 в 20:54, daore_san сказал:

Здравствуйте! Я прямо сейчас прохожу 2 главу, игруха очень интересная. Хочу добить и помочь с переводом, вижу переводчиков нет. Правда я только зарегался на этот сайт и меня не пускает в табеноид, не совсем понимаю что делать. Было бы славно представить эту игру ру коммьюнити!

Показать больше  

Рад, что больше людей обращает внимание на эту игру. Сам я уже на четвёртой главе. Использую сканер -переводчик, так как местами текст сложен. Особенно в тех моментах, когда речь заходит про физические и биологические процессы. Но я с удовольствием сыграю в игру ещё раз с русификатором. Так что желаю удачи с переводом. 

Изменено пользователем Alex from Russia

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/5/2025 в 07:40, vvildfish сказал:

на нотабеноид мне нужно как-то сгенерить приглашение для вас, надо разобраться, я пока не понял.

сделаю, отпишусь.

емайл мне свой пришлите

Показать больше  

sarykbaevdaulet2005@gmail.com

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/5/2025 в 11:11, Alex from Russia сказал:

Рад, что больше людей обращает внимание на эту игру. Сам я уже на четвёртой главе. Использую сканер -переводчик, так как местами текст сложен. Особенно в тех моментах, когда речь заходит про физические и биологические процессы. Но я с удовольствием сыграю в игру ещё раз с русификатором. Так что желаю удачи с переводом. 

Показать больше  

Только что закончил 2 дело и какой же это пик фикшн. Жду не дождусь 4 дела, мне друг сказал, что там самый пик игры.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 1/27/2025 в 12:05, vvildfish сказал:

Квадратики вместо букв — какая странная проблема, она то есть, то нет. В целом в игре вообще всё не очень со шрифтами, такое ощущение, что иногда игра вместо английских(которые подменены русскими)ресурсов берёт китайские.Эта проблема отложена на потом.

Тут появилась проблема серьёзней — разработчики в воскресенье выкатили новую версию(новую главу похоже добавили) и русификатор сильно не раюотает.
Сейчас думаю, чего дальше делать, поэтому пока смысла в скриншотах с ошибками и непереведёнкой смысла делать нет. Надо дождаться какой-то более-менее стабильной версии русификатора под новую версию игры и тогда уже.

В новой версии может чего исправят, например, раньше часть текста было не найти (в картинках они его сразу что-ли..).

Вот такие дела.

[2025-01-27-150244.png

Показать больше  

Добрый день! Сегодня купил лицензию этой игры, до этого играл в пиратскую версию. Меня удивило, что новое DLC доступно только на китайском. Если поставлен английский — то игра высвечивает просьбу перейти на китайский, дабы это DLC заработало. У вас также?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/5/2025 в 07:40, vvildfish сказал:

на нотабеноид мне нужно как-то сгенерить приглашение для вас, надо разобраться, я пока не понял.

сделаю, отпишусь.

емайл мне свой пришлите

Показать больше  

Как я понял, это сделать сложно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/8/2025 в 05:01, daore_san сказал:

Как я понял, это сделать сложно?

Показать больше  

не работает чо-то создание иевайтов, сделал пару раз, ошибку выбрасывает. на форуме куча сообщений о неработающих инвайтах. позже ещё попробую.

пока можно картинки с непереведёнкой присылать, чо я там пропустил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic

      Метки: Хоррор, Приключение, Экшен, От первого лица, Исследования Платформы: PC PS5 Разработчик: Steel Wool Studios Издатель: Steel Wool Studios Серия: Five Nights at Freddy's Дата выхода: 13 июня 2025 года Отзывы Steam: 1267 отзывов, 79% положительных
    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не знаю, у меня с планшета и с компа всё погружается вроде. @romka Спасибо кстати, что когда-то посоветовал postimage, наверное лучшая штука по вставке изображений.      
    • Почему-то с мобилки вижу твои скрины, а в стационарке не прогружаются.
    • Возможно история и персонажи здесь послабее, но всё остальное наоборот сильнее. Оптимизация, картинка(да, я считаю, здесь лучшая картинка из всех игр ремеди, и то что они сделали трасс. пути в AW2 всё равно не вызывает таких ощущений как в Контрол), дополнительные задания, физика, боевая система, прокачка, элементы метроидвании, сеттинг. Всё это делает Контрол лучшей игрой Ремеди. Ну "сеттинг" это уже вкусовщина конечно, но в целом вот так вот.   Согласен. Записки все читать, всё слушать, во всё вникать... В Контрол это очень круто и главное интересно. У меня буквально считанные игры, в которых мне действительно интересно было читать записки, да и вообще вникать в лор.
    • Ага. И вполне рабочий — в медийке засветилась, пик онлайна обновился. Не знаю какие впечатления останутся от проекта по его завершению, но на данный момент я заинтересовался второй частью. Если сама по себе игра уже не приносит дохода, почему бы не “вложить” её в рекламу? @Mertisadon  в описании продолжения говорится, что первую игру делал один человек, а вторую кто-то уже помогал. Так что есть надежда на углубление сюжета и расширение лора. 
    • @deseven Ничего. Дождемся!
    • Я играл в контрол на выходе и ощущения  были примерно те же, красивая, но в плане сюжета не ок. А в этом году прикупил ultimate edition на пс5 за копейки и решил еще раз попробовать. И во второй раз я как-то внимательнее отнесся к сюжету и понял правила, по которым живет мир игры, и как там все работает. И  прошел игру с дополнениями на одном дыхании. Это просто потрясающе/положительные эмоции/отвал жопы, простите. Лабиринт пепельницы — вау. И сейчас прохожу  Алана второго, тоже на пс5 про, тоже дисковая версия со всеми допами. А история схожая, я на выходе пытался играть в него на пк, но не зашло вообще. А после осмысленного прохождения контрола — второй Алан ложится на его базу, и воспринимается совершенно по-другому. Потряснейшая история, а дополнения найт спрингс — это просто феерия, вернее ЭПФ, ведь аббревиатуры — это круто (с) П.С. Проходил все игры  ремеди, кроме квантум брейка, ребята в плане сюжета и подачи — прогрессируют. Макс Пейны — это классика, но возраст ощущается сильно, и я не про графику, а про сюжет и его подачу. А первого Алана — считаю игрой на 3+ из 5 П.П.С. Наверное, Контрол  и Алан Вейк 2 — воспринимаются  не сразу, потому что приходится думать. Абсолютное большинство привыкло к разжевыванию и простому восприятию сюжета, а особенность этих игр в том, что тут наваливают базы, которую надо осмыслить, чтобы остальной сюжет был понятен, а это сложно и не хочется, хочется после работы мозг расслабить. Наверное, в этом и причина того, что и меня проняло со второго раза.
    • Для версии 1.1.8. из руссификатора достаточно скинуть только один файл — english.osa ??? Или есть “подводные камни”? Я сделал, озвучка пошла Акелловская, но надо проверять-играть всю игру, что там с роликами получится… на первом все норм. А если добавить из руссика еще — movie.vt7a, то озвучка двойная идет в роликах) И по субтитрам (Медиахауз), в руссике они как я понимаю уже отшлифованы, их тож можно закинуть, но опять же надо тестить, вдруг в обновлении что-то изменилось …
    • да 99% что это именно маркетинговый ход для рекламы их второй части. https://store.steampowered.com/app/3399900/HellSlave_II_Judgment_of_the_Archon/
    • Я не про сложность. Просто на нормале не нужно пользоваться способностями и геймплей просто не работает.  На харде все способности необходимы.    Геймплейно да, все отлично. Про трассировку не скажу, но физика действительно впечатляет. Да и оптимизация отличная при этом.  Но все что за пределами стрельбы однозначно слабее остальных игр Ремеди. 
    • Играю с первой версией перевода, машинной, в купе с частичным знанием языка хватает с лихвой, спасибо за труды)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×