Persona 1 (PSP)

[murmurmur 54]

Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP.

Этот проект я начал ещё в 2022 году, так же зимой, и за короткие сроки достиг больших успехов благодаря англоязычным форумам, а именно разобрал практически все ресурсы игры, но очень скоро проект забросил, из-за того что, обратно рабочий образ собрать так и не удалось и интерес пропал.

На тот момент было лишь пара скриншотов с переводом из главного меню, которые разлетелись по некоторым форумам и пабликам.

И вот спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с переводом, что его кто-то ждет, на что я был приятно удивлен, и с этой прекрасной мыслью я решил возобновить свое детище!

Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе.

Далее я добрался до шрифтов и успешно добавил русские буквы, после чего я начал потихоньку переводит текст.

Сделал пост в группе в ВК по PSP и не ожидал такой положительной бурной реакции и  поддержки от комьюнити. После чего решил сделать пост тут.

---

На сегодняшний день переведено:

• Основное меню.
• Имена и описание персонажей.
• Меню Персоны.
• Меню Статусов.
• Меню настроек игры.
• Иконки статов персонажей.
• Шрифт.
• Перевод текста, около 10%.

Также всех, кто поддержал проект монеткой, будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры!

Поддержать можно: 

• 4276 4200 2780 7584 СБЕР 
• BOOSTY
• Группа с переводом игры в VK

---

 

[LoneWarrior 382]

Хоть бы инфу оставил какую или ссылку.

[setiropan 74]

Один человек только переводит около года.

[SerGEAnt 20 339]

7 часов назад, LoneWarrior сказал:

Хоть бы инфу оставил какую или ссылку.

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

[SatirDog 100]

Я так понимаю это PSP версия?

[murmurmur 54]

15 часов назад, SerGEAnt сказал:

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP.

Этот проект я начал ещё в 2022 году, так же зимой, и за короткие сроки достиг больших успехов благодаря англоязычным форумам, а именно разобрал практически все ресурсы игры, но очень скоро проект забросил, из-за того что, обратно рабочий образ собрать так и не удалось и интерес пропал.
На тот момент было лишь пара скриншотов с переводом из главного меню, которые разлетелись по некоторым форумам и пабликам.

И вот спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с переводом, что его кто-то ждет, на что я был приятно удивлен, и с этой прекрасной мыслью я решил возобновить свое детище!

Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе.

Далее я добрался до шрифтов и успешно добавил русские буквы, после чего я начал потихоньку переводит текст.

Сделал пост в группе в ВК по PSP и не ожидал такой положительной бурной реакции и  поддержки от комьюнити. После чего решил сделать пост тут.

На сегодняшний день переведено:

• Основное меню.
• Имена и описание персонажей.
• 300 строк первых диалогов в начале игры.

Так же всех, кто поддержал проект монеткой будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры

14 часов назад, SatirDog сказал:

Я так понимаю это PSP версия?

Да, все верно

16 часов назад, setiropan сказал:

Один человек только переводит около года.

Это я и есть)

[murmurmur 54]

7 часов назад, SerGEAnt сказал:

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

Я попросил сделать, потому что не мог создать новую тему, кнопка не активна, сейчас появилась возможность.

Может я сделаю отдельную новую тему, а эту удалить? Потому что я не могу редактировать основное сообщение.

[shingo3 2 867]

Отличная новость. Неожиданно для первой самой персоны. Ну для psp версия лучшая. Хотелось конечно бы и 2 часть обе на psp. 

[HUtorX 190]

Супер

[SerGEAnt 20 339]

7 часов назад, murmurmur сказал:

Я попросил сделать, потому что не мог создать новую тему, кнопка не активна, сейчас появилась возможность.

Потому что новички не могут создавать темы.

7 часов назад, murmurmur сказал:

Может я сделаю отдельную новую тему, а эту удалить? Потому что я не могу редактировать основное сообщение.

От того, что будет создана новая тема, возможность редактировать сообщение не появится. Она есть только у активных пользователей, заслуженных переводчиков и т.п.

Можно просто писать в этой теме о прогрессе.

[murmurmur 54]

5 часов назад, SerGEAnt сказал:

Потому что новички не могут создавать темы.

От того, что будет создана новая тема, возможность редактировать сообщение не появится. Она есть только у активных пользователей, заслуженных переводчиков и т.п.

Можно просто писать в этой теме о прогрессе.

Понял, принял, значит буду писать в этой теме о прогрессе.

[murmurmur 54]

Сделаю один общий пост, со списком прогресса перевода и скриншотами.

v.0.1.2 - 21.02.2024

-Перевел меню Персоны.
-Перевел меню Статусов.
-Исправление ошибок.

v.0.1.1 - 18.02.2024

-Перевел меню настроек игры.
-Перевел иконки статов персонажей.
-Потихоньку перевожу дальше основной сюжет.
-Исправление ошибок.

v.0.1.0 - 13.02.2024

-Перевел примерно 6-7% текста.
-Исправление ошибок.

v.0.0.9 - 11.02.2024

-Перевел примерно 4-5% диалогов (пока еще только диалогов).

v.0.0.8 - 07.02.2024

-Перерисовал в пятый или шестой раз шрифт, это точно финальный вариант, из-за этого пришлось переписывать весь начатый перевод с нуля, но я уже догнал себя.
-Перевод части диалогов.
-Мелкие исправления.

[Sairly 1]

Вау… Я и правда восхищаюсь людьми, которые берутся за перевод! Ты очень крут! Желаю удачи в этом деле ))

[murmurmur 54]

Только что, Sairly сказал:

Вау… Я и правда восхищаюсь людьми, которые берутся за перевод! Ты очень крут! Желаю удачи в этом деле ))

Благодаря вам, я и продолжил его делать, спасибо, что вы есть!

Изменено 23 февраля пользователем murmurmur

[murmurmur 54]

Обновление перевода.

v.0.1.2 - 02.03.2024

-Начал разбор системного текста.
-Начал перевод системного текста.

 

 

Изменено 2 марта пользователем murmurmur