Persona 1 (PSP)

[murmurmur 83]

Обновление перевода.

v.0.9.53 - 05.03.2025

Переписал названия действий при диалоге с врагом, а так же исправил ошибки.
Та еще задачка! Названия на англ. языке с одной стороны понятные и простые, а с другой имеют несколько значений. Пришлось ориентироваться на фразы, которые говорят герое после выбора.
Но самая большая проблема - это жесткая привязка к положению в строке кода игры и жесткая привязка к колличеству символов, так как это меню выбора, и в противном случае оно либо не работает, либо не отображается корректно, либо вообще не отображается.
Исходя из этого пункт "Lie", состоящий из 3 символов, теперь - "Лже" 
А "Взятка" будет просто "Иен".
Пока как-то так!
Как обычно на подгонку только куча времени ушло(.
Но, двигаемся дальше!
Ах да, на скриншоте ограничения можете посмотреть, оставил для наглядности!)
И еще сменил обложку, или старую оставить?

Кто подкинет на сиги или просто захочет поддержать, то буду рад! 
4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А.

 

[murmurmur 83]

Тред о прогрессе перевода игры Persona 1 для PlayStation Portable на Русский язык.

Я не программист и не переводчик, и цели разобрать игру для перевода - не было.
Дело было в 2022 году, и я решил разобрать какую нибудь игру для PSP и модифицировать, то что выбор пал на Persona 1, в которую я даже не играл, не на PS1, не на PSP, т.к. зщнакомство с серией пошло со 2-ой части. И после удачного модифицирования системных файлов, я решил перерисовать текстуры пунктов главного меню, на Русский язык и у меня это вышло, я добился своей цели, сделал пару скриншотов, закинул их на тематические форумы и больше не возвращался к игре.

Спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с моим переводом? Ведь собралась группа людей, которые ждали все это время несуществующего проекта по переводу. Я был приятно удивлен, и не раздумывая вернулся к игре, модификации и переводу.

Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе. А дальше я решил сделать лайвжурнал с прогрессом и патчноутами, для себя, но группа очень быстро разрослась, за короткий проимежуток времени и вот ВЫ тоже тут!)

---

На сегодняшний день 01.02.2025г. переведено:

• Сюжетные диалоги - 90% (Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный).
• Сторонние диалоги - 90% Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный).
• Меню - 99% (Не переведены несколько иконок в 1 или 2 окнах меню, если память не изменяет, то меню информации персон и казино).
• Описание скиллов и атак - 100% (По факту все переведено).
• Название предметов, экипировки, оружия и их описание - 99% (названия нескольких квестовых предметов не переведены).
• Диалоги с демонами - 10% (В процессе).
• Магазины - 100%
• Бархатная комната - 50% (Не переведно часть диалогов с Игорем).
• Казино - 10% (Оставил на последнюю очередь).
• Уведомления - 50% (Уведомления по типу: "дверь закрыта" и т.п. не переведены, в процессе).

Также всех, кто поддержал проект монеткой, будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры!

Поддержать можно: 

• 4276 4200 2780 7584 СБЕР 
• BOOSTY
• Группа с переводом игры в VK
• ТГ - Канал

---

 

Изменено 13 марта, 2025 пользователем murmurmur
Инфо

[LoneWarrior 423]

Хоть бы инфу оставил какую или ссылку.

[setiropan 75]

Один человек только переводит около года.

[SerGEAnt 25 012]

7 часов назад, LoneWarrior сказал:

Хоть бы инфу оставил какую или ссылку.

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

[SatirDog 103]

Я так понимаю это PSP версия?

[murmurmur 83]

15 часов назад, SerGEAnt сказал:

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP.

Этот проект я начал ещё в 2022 году, так же зимой, и за короткие сроки достиг больших успехов благодаря англоязычным форумам, а именно разобрал практически все ресурсы игры, но очень скоро проект забросил, из-за того что, обратно рабочий образ собрать так и не удалось и интерес пропал.
На тот момент было лишь пара скриншотов с переводом из главного меню, которые разлетелись по некоторым форумам и пабликам.

И вот спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с переводом, что его кто-то ждет, на что я был приятно удивлен, и с этой прекрасной мыслью я решил возобновить свое детище!

Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе.

Далее я добрался до шрифтов и успешно добавил русские буквы, после чего я начал потихоньку переводит текст.

Сделал пост в группе в ВК по PSP и не ожидал такой положительной бурной реакции и  поддержки от комьюнити. После чего решил сделать пост тут.

На сегодняшний день переведено:

• Основное меню.
• Имена и описание персонажей.
• 300 строк первых диалогов в начале игры.

Так же всех, кто поддержал проект монеткой будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры

14 часов назад, SatirDog сказал:

Я так понимаю это PSP версия?

Да, все верно

16 часов назад, setiropan сказал:

Один человек только переводит около года.

Это я и есть)

[murmurmur 83]

7 часов назад, SerGEAnt сказал:

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

Я попросил сделать, потому что не мог создать новую тему, кнопка не активна, сейчас появилась возможность.

Может я сделаю отдельную новую тему, а эту удалить? Потому что я не могу редактировать основное сообщение.

[shingo3 3 258]

Отличная новость. Неожиданно для первой самой персоны. Ну для psp версия лучшая. Хотелось конечно бы и 2 часть обе на psp. 

[HUtorX 222]

Супер

[SerGEAnt 25 012]

7 часов назад, murmurmur сказал:

Я попросил сделать, потому что не мог создать новую тему, кнопка не активна, сейчас появилась возможность.

Потому что новички не могут создавать темы.

7 часов назад, murmurmur сказал:

Может я сделаю отдельную новую тему, а эту удалить? Потому что я не могу редактировать основное сообщение.

От того, что будет создана новая тема, возможность редактировать сообщение не появится. Она есть только у активных пользователей, заслуженных переводчиков и т.п.

Можно просто писать в этой теме о прогрессе.

[murmurmur 83]

5 часов назад, SerGEAnt сказал:

Потому что новички не могут создавать темы.

От того, что будет создана новая тема, возможность редактировать сообщение не появится. Она есть только у активных пользователей, заслуженных переводчиков и т.п.

Можно просто писать в этой теме о прогрессе.

Понял, принял, значит буду писать в этой теме о прогрессе.

[murmurmur 83]

Сделаю один общий пост, со списком прогресса перевода и скриншотами.

v.0.1.2 - 21.02.2024

-Перевел меню Персоны.
-Перевел меню Статусов.
-Исправление ошибок.

v.0.1.1 - 18.02.2024

-Перевел меню настроек игры.
-Перевел иконки статов персонажей.
-Потихоньку перевожу дальше основной сюжет.
-Исправление ошибок.

v.0.1.0 - 13.02.2024

-Перевел примерно 6-7% текста.
-Исправление ошибок.

v.0.0.9 - 11.02.2024

-Перевел примерно 4-5% диалогов (пока еще только диалогов).

v.0.0.8 - 07.02.2024

-Перерисовал в пятый или шестой раз шрифт, это точно финальный вариант, из-за этого пришлось переписывать весь начатый перевод с нуля, но я уже догнал себя.
-Перевод части диалогов.
-Мелкие исправления.

[Sairly 1]

Вау… Я и правда восхищаюсь людьми, которые берутся за перевод! Ты очень крут! Желаю удачи в этом деле ))

[murmurmur 83]

Только что, Sairly сказал:

Вау… Я и правда восхищаюсь людьми, которые берутся за перевод! Ты очень крут! Желаю удачи в этом деле ))

Благодаря вам, я и продолжил его делать, спасибо, что вы есть!

Изменено 23 февраля, 2024 пользователем murmurmur

[murmurmur 83]

Обновление перевода.

v.0.1.2 - 02.03.2024

-Начал разбор системного текста.
-Начал перевод системного текста.

 

 

Изменено 2 марта, 2024 пользователем murmurmur