Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

beeb5975f657cf0b7d125294ecd07da5.png
Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP.

Этот проект я начал ещё в 2022 году, так же зимой, и за короткие сроки достиг больших успехов благодаря англоязычным форумам, а именно разобрал практически все ресурсы игры, но очень скоро проект забросил, из-за того что, обратно рабочий образ собрать так и не удалось и интерес пропал.

На тот момент было лишь пара скриншотов с переводом из главного меню, которые разлетелись по некоторым форумам и пабликам.

И вот спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с переводом, что его кто-то ждет, на что я был приятно удивлен, и с этой прекрасной мыслью я решил возобновить свое детище!

Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе.

Далее я добрался до шрифтов и успешно добавил русские буквы, после чего я начал потихоньку переводит текст.

Сделал пост в группе в ВК по PSP и не ожидал такой положительной бурной реакции и  поддержки от комьюнити. После чего решил сделать пост тут.


На сегодняшний день переведено:

  • Основное меню.
  • Имена и описание персонажей.
  • Меню Персоны.
  • Меню Статусов.
  • Меню настроек игры.
  • Иконки статов персонажей.
  • Шрифт.
  • Перевод текста, около 10%.

Также всех, кто поддержал проект монеткой, будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры!

Поддержать можно: 


 


9196a8bd87a6150cd52ace6e27f116c6.jpg48d315d090a570224bb5b8a1885e5699.jpg0533288417c5a8fdffaf8e2415d5a0ae.jpgc5ef6e16deb15694c7d7037faeba8487.jpga147e4b9cab73e8292d14abecd81cb52.jpg088568ff130867c7deb08054b0f5a241.jpgf3e570a01acb4aa8f5a6014cbe8fb8db.jpgdef8d50c6423eb190a0ce9024e59dc1f.jpgb7f5680856ad55785241bae562c79a67.jpga36c5ed0a15eb67cc44e7059cb64c384.jpg

39fbe0bc3246b93bedc22de8c0372acd.jpg
aeadf3c401cc549eeba35c8121d9a09d.jpg
ef10d3a7b151bea44e0fe313f49168e0.jpg
b81830f6292b79d07b8f492ed3d3a875.jpg
ddfa3ca778e50627365cba670ac3526e.jpg
dad90a0679b82cd3b520c420c1f74804.jpg

  • Like (+1) 3
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Хоть бы инфу оставил какую или ссылку.

Share this post


Link to post

Один человек только переводит около года.

Share this post


Link to post
7 часов назад, LoneWarrior сказал:

Хоть бы инфу оставил какую или ссылку.

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Я так понимаю это PSP версия?

Share this post


Link to post
7 часов назад, SerGEAnt сказал:

Он попросил создать тему — придет оставит, наверное.

Я попросил сделать, потому что не мог создать новую тему, кнопка не активна, сейчас появилась возможность.

Может я сделаю отдельную новую тему, а эту удалить? Потому что я не могу редактировать основное сообщение.

Share this post


Link to post

Отличная новость. Неожиданно для первой самой персоны. Ну для psp версия лучшая. Хотелось конечно бы и 2 часть обе на psp. 

  • Like (+1) 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Супер

Share this post


Link to post
7 часов назад, murmurmur сказал:

Я попросил сделать, потому что не мог создать новую тему, кнопка не активна, сейчас появилась возможность.

Потому что новички не могут создавать темы.

7 часов назад, murmurmur сказал:

Может я сделаю отдельную новую тему, а эту удалить? Потому что я не могу редактировать основное сообщение.

От того, что будет создана новая тема, возможность редактировать сообщение не появится. Она есть только у активных пользователей, заслуженных переводчиков и т.п.

Можно просто писать в этой теме о прогрессе.

Share this post


Link to post
5 часов назад, SerGEAnt сказал:

Потому что новички не могут создавать темы.

От того, что будет создана новая тема, возможность редактировать сообщение не появится. Она есть только у активных пользователей, заслуженных переводчиков и т.п.

Можно просто писать в этой теме о прогрессе.

Понял, принял, значит буду писать в этой теме о прогрессе.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Вау… Я и правда восхищаюсь людьми, которые берутся за перевод! Ты очень крут! Желаю удачи в этом деле ))

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
Только что, Sairly сказал:

Вау… Я и правда восхищаюсь людьми, которые берутся за перевод! Ты очень крут! Желаю удачи в этом деле ))

Благодаря вам, я и продолжил его делать, спасибо, что вы есть!

Edited by murmurmur
  • Like (+1) 3
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By jdPhobos

      Жанр: jRPG
      Платформы: Windows
      Разработчик: Jozef Pavelka
      Издатель: Jozef Pavelka
      Дата выхода:  30 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2299900/Felvidek/
      Описание: Ролевая игра, действие которой проходит в альтернативной оккультно-фэнтезийной версии истории Словакии 15 века. Главный герой, Павол, является рыцарем при Венгерском королевстве. Запой и просиживание в борделях - любимые занятия Павола. Но его можно понять - невесту похитили чешские гуситы, протестующие против распространения католичества. Из локальной драмы игра быстро перерастает в оккультную мистерию с турецкими османами-ящерами, гуситскими чародеями и инфернальными демонами, порожденными грехом.[1]
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
       
    • By Segnetofaza

      Готовность: 15% (завершён машинный перевод всех текстов в игре, начались вычитка и плейтесты)
      Описание от разработчиков:
      Пробудись, Космический Хранитель - судьба реальности в твоих руках. Путешествуй по огромным мирам, населенным богами, в погоне за Богом коварства Локи, который угрожает разорвать нити мироздания. Тебе предстоит сразиться с богами и монстрами в одной из самых масштабных и эпических Action RPG, когда-либо существовавших в VR. Вместе с легендарными египетскими богами ты будешь сражаться со смертоносными воинами и внушающими благоговение мифическими существами в  захватывающих боях с реалистичной физикой, уникальным оружием и игровыми стилями. Контролируй неповторимых смертных героев и обращай лояльных животных в своих последователей-воинов, исследуя огромный открытый и живой мир и решая решая удивительные головоломки вселенского масштаба.
      Платформа: Meta Quest 2 и Meta Quest 3.
      Прошивка: от 58 и выше, перевод частично совместим с лицензионной копией игры.
      Тип распространения: Модифицированный кеш игры.
      Благодарности: Sergei [Zer0K] Goodwin за помощь с ресурсами игры, archangel32rus за красивый 3D шрифт, spider91 за работу с текстами игры.
      Как установить перевод? Достаточно распаковать прикреплённый архив в папку с кешем игры и согласиться с заменой файла. Android\obb\com.Sanzaru.Wrath2 Скачать: Тут
      Помочь на сбор для покупки моего собственного VR шлема можно тут. Сейчас я вынуждена брать его в аренду, это очень неудобно в работе.

       


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×