Народный перевод года (озвучка или полная локализация)

[SerGEAnt 19 909]

Скрытый текст

Жанровые номинации:

• Лучший шутер
• Лучший приключенческий экшен
• Лучшая ролевая игра (RPG)
• Лучшая японская ролевая игра (jRPG)
• Лучшая хоррор-игра
• Лучшая адвенчура
• Лучшая головоломка
• Лучшая аркада или платформер
• Лучшая гоночная игра
• Лучшая стратегия
• Лучший файтинг
• Лучшая спортивная игра
• Лучшая игра-симулятор
• Лучшая игра для виртуальной реальности (VR)
• Лучшие игры из раннего доступа

Специальные номинации:

• Лучшая графика
• Лучший арт-дизайн
• Лучшие и худшие римейки/переиздания
• Лучший сюжет / повествование
• Лучшая реализация концепции «открытого мира»
• Провал года
• Сюрприз года
• Самая необычная игра
• Лучшая и худшая PC-версии
• Лучший звук
• Саундтрек года
• Лучшая оригинальная игра (несиквел)
• Лучшее использование сторонней лицензии
• Лучший новый сетевой режим (соревновательный мультиплеер, PvP)
• Лучший поддерживаемый сетевой режим (соревновательный мультиплеер, PvP)
• Лучший режим совместного прохождения («кооператив»)
• Лучшие персонажи
• Лучшая игра из разработанных в русскоязычных странах

Великие номинации:

• Лучшая игра 2023 года
• Самые ожидаемые игры
• Событие года

Переводы:

• Народный перевод года (текстовый)
• Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
• Лучшая и худшая официальные локализации

[DedMoroz 451]

Как и в прошлом году я готов похвалить всё команды и отдельных личностей, участвующих в локализации. Делайте нужное дело. Персонально хочу пожать руки GamesVoice и Mechanics VoiceOver. Стахановцы, на которых озвучка и держится!

P.S.: Личные хотелки — озвучка A Plague Tale: Innocence от "Mechanics VoiceOver".

[Сильвер_79 5 302]

Хогвартс не поспел.

Только что, DedMoroz сказал:

P.S.: Личные хотелки — озвучка A Plague Tale: Innocence от "Mechanics VoiceOver".

Где-то тут в обсуждениях было. что доделывают.

[chromKa 285]

Лучшая озвучка — нейросеть на длс киберсрани. Несмотря на косяки, это действительно отличная работа, благодаря которой обоссали поляков с ног до головы.

[0wn3df1x 3 219]

Механики порадовали:
Bramble: The Mountain King и The Callisto Protocol.

[Неадекват 485]

Не, ну это мое почтение всем причастным… Столько озвучек… Вы молодцы… Голосую за всех!

 

 

 

1 час назад, chromKa сказал:

Лучшая озвучка — нейросеть на длс киберсрани. Несмотря на косяки, это действительно отличная работа, благодаря которой обоссали поляков с ног до головы.

@Сильвер_79 вот обрати внимание на этот комментарий. Я бы на твоем месте крепко задумался бы над этим… ) А мою позицию по данному вопросу ты уже знаешь. )

 

Изменено 20 декабря, 2023 пользователем Неадекват

[Сильвер_79 5 302]

5 минут назад, Неадекват сказал:

вот обрати внимание на этот комментарий. Я бы на твоем месте крепко задумался бы над этим… ) А мою позицию по данному вопросу ты уже знаешь. )

Да тут как раз похвальба от противного. Это даже не похвальба, а глумление. При чем не над озвучкой. а над самой игрой.

[chromKa 285]

@Сильвер_79 дополнение — это не игра. Дополнению не место в существующих номинациях. Если бы была номинация “Лучшее DLC года” я проголосовал бы за это, но такой номинации нет.

Сама игра в целом хорошая.

Глумление тут разве что над польскими курвами, а точнее разочарование в них.

[Неадекват 485]

4 минуты назад, chromKa сказал:

Если бы была номинация “Лучшее DLC года” я проголосовал бы за это, но такой номинации нет.

Кстати да!!! @SerGEAnt, ваши оправдания? И где категория “лучшая не реклама”? )

[Levor 2]

С радостью отдал голос в том числе и Биошоку. Молодцы ребята, довели дело до конца! 

[chromKa 285]

@Levor с радостью не отдал голос биошоку по двум причинам.

1. Это выглядит как многолетние потуги. Это ж надо было так долго озвучивать, а всему виной дед спейс, из-за которого они тогда впервые, если не изменяет память, много лет назад отложили работу над биошоком. ВКонтакте то и дело глумились и троллили по поводу того, что успели сделать за много лет - закончить школу, закончить универ, отслужить в армии, жениться и все такое. Честно говоря, выглядело это не очень.

2. Благодаря большому количеству сопливых нытиков, как и предполагалось, русификация текстур не сделана. Был опрос, выкладывать озвучку без них или с ними. Я как и многие здравые люди выступали за "подождать ещё", и даже помочь с текстурами. Но контингент заждавшихся нытиков переплюнул всех, и потребовали выложить незаконченную работу (нафиг нам эти текстуры). Основная игра имела полностью переведенные текстуры, и это было очень круто. Тогда всем сообществом объединились и каждый переводил, перерисовывал, а щас все обоссались и разнылись по поводу того, что озвучка никогда не выйдет тогда, лучше потом когда-нибудь обнова на текстуры. Итог мы видим, весь год ими никто не занимается, все отыграли в этот кал и забыли. Хотя можно было реально объединиться как в старые добрые времена и доделать вместе, но увы.

Изменено 21 декабря, 2023 пользователем chromKa

[Haoose 535]

Голосую за Hellblade: Senua’s Sacrifice, поскольку только её успел пробовать лично. Шикарная работа
Но здесь присутствуют и множество других замечательных озвучек. Я просто не любитель перепроходить игры по 10 раз, поэтому мало из них пробовал. Но очень рад что ребята дарят родную речь таким замечательным играм. Спасибо всем группам за это! =)
Также хочу отдельно поблагодарить ув. @spider91 из группы Mechanics VoiceOver за помощь в реализации озвучки для Marvel’s Midnight Suns. Хоть она и вышла изначально в прошлом году, но уже под его конец, так что пусть будет в этой номинации )

Изменено 21 декабря, 2023 пользователем Haoose

[longyder 151]

По части озвучек в этом году просто бум какой-то. Особенно GamesVoice порадовали своими релизами! Надеюсь, что темп не сбавят и в следующем году мы увидим ещё больше крутых озвучек. Спасибо за Hellblade, Silent Hill 3, A Plague Tale: Requiem, Half-Life: Alyx и I am Alive. Механикам тоже спасибо за The Callisto Protocol и особенно Grim Dawn — великолепная работа. Также отмечу COOL-Games и их озвучку огромной по диалогам игры - Vampyr. Прекрасная озвучка. 

Спасибо всем студиям озвучки, что вносите свой вклад в поддержку отечественного дубляжа в играх. Всем командам новых успехов и нескончаемой удачи!

Изменено 23 декабря, 2023 пользователем longyder

[shingo3 2 788]

Вот кому отдал свой мега медвежий голос. (GamesVoice) конечно же  герои труда в плане озвучки.

Им нужно награду в виде ордена ленина дать. За озвучку! С надписью. Молодцы, пацаны, ребята!

Что играл, в основном слухал из милое брюзжание в наушниках. Голоса их команды мне всегда больше заходили.

Ваще крутаны!

Black Mesa (GamesVoice)

The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver)

Half-Life: Alyx (GamesVoice)

 Silent Hill 3 (GamesVoice)

 I Am Alive (GamesVoice)

 

[Dicur3x 193]

Так Hogwarts Legacy включите, обещали до конца года выпустить русификатор.