Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kirill-san

Silverfall (+ Guardian of the Elements)

Рекомендованные сообщения

Итак: озвучка это дело добровольное. Соберемся сделаем. И ещё, озвучку ВИДЕО я хочу делать, а вот обо всей игре это уже сложновато.

Потом пример озвучки с моим голосом можешь(те) взять здесь: http://фтопку.ifolder.ru/816212 -(в слове tаverna -первую а заменить на англ a)

ну и оценить.

Изменено пользователем NerV(NVS)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ох долго качаться будет =) Но если речь идет об озвучке видео, то я за, потому как это нужно (сначала грешным делом подумал обо всей игре :) ).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вес 5мб.

тут только звук.(с видео) много.

И ещё подскажите прогу для сжатия в формат *.vp6

А всю игру это долго и незачем(при том что здесь эдвенчура, тут много диалогов).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это поправить можно.

И к тому же здесь вообще не было озвучки. Где именно поверх англ., там лучше.

В целом то как?

Ну и как голос?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну то, что расслышал, было нормально, для любительского. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dangerous and Moving

и

Sheon

также помагают в переводе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NerV(NVS)

Распределяй роли...

всего 25 файлов для перевода : 13 из них меньше 10 kb, ну над остальным придётся потрудиться :)

вот все эти файлы

http://rapidshare.com/files/10934792/Lang_ENG.rar.html

начинаю переводить эти мелкие 13 файлов-для затравки... :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1)Взял текст. смотрю.

2)Напиши точные названия файлов, которые переводишь(это обяз.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ха-ха, эти мелкие файлики даже я могу переводить =) Только я с этим не сталкивался никогда, но я так понял, что тупо открываешь в Блокноте и меняешь словосочетания, да?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да. Можешь в Word, заодно граматика.

Пусть он сначала скажет какие файлы взял, и я выложу остальное, порезанное на части.

А то запутаемся.

*тупо только не открывай, а то тупо переведёшь

Изменено пользователем NerV(NVS)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ОК, подключу мозг :)

Вот список всех файлов, чтобы было видно кто что взял:

Character_Base ------------------------ NerV(NVS)

Dial_companions_A1 -------------------- NerV(NVS)

Dial_Main_A1 ---------------------------- NerV(NVS)

Dial_Main_A2-------------------------------NerV(NVS)

Dial_Main_A3-------------------------------NerV(NVS)

Dial_Secondary_A1------------------------NerV(NVS)

Dial_Secondary_A2------------------------NerV(NVS)

Equipment ---------------------------- userv

Equipment_Base ------------------------- papuas

Equipment_Effects --------------------- userv

GameCommon ---------------------------- userv

GameTraductionDB_ENG -------------- userv

Map_names ----------------- ------------ userv

Missing_Texts --- ----------------------- userv

Missing_Texts2 --------------------------- userv

Multiplayer ------------------------------- userv

Multiplayer_Add ------------------------ userv

NewInterface -------------------------- userv

Overlayeditor -------------------------- userv

PanelTrader -------------------------- userv

QuestLog -------------------------------- userv

QuestLog_Secondary ------------------- userv

Skills -------------------------------------- NerV(NVS)

Tips_PNJ -------------------------------- userv

TranslateConfig_ENG ------------------- userv

-----------------

Все это можно скачать тут.

-------------------------

Самое главное, чтобы потом кто-нить нашел время и прочел основные моменты, дабы найти несоответствия )

Изменено пользователем papuas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

papuas

спокойно, как мелкие переведу за крупные возьмусь... :)

взял (пока)

PanelTrader.loc

Multiplayer_Add.loc

GameCommon.loc

GameTraductionDB_ENG.loc

Missing_Texts2.loc

Tips_PNJ.loc

Map_names.loc

Equipment_Effects.loc

Overlayeditor.loc

Equipment.loc

NewInterface.loc

TranslateConfig_ENG.loc

Multiplayer.loc

QuestLog_Secondary.loc

Missing_Texts.loc

QuestLog.loc

Самое главное, чтобы потом кто-нить нашел время и прочел основные моменты, дабы найти несоответствия )

скинешь потом мне, я поищу соответствия...главное чтобы мы успели до 13-14 января...

Изменено пользователем userv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

papuas Поздравляю тебя!

Начав распределять роли, и тексты, будешь главным по переводу.

Я беру - Character_Base

Dial_companions_A1

Skills

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу взять Equipment_Base. У userv наверняка есть опыт, раз взял такое кол-во файлов =) Хотя, по сути, в тех 13 столько же, сколько и в Equipment_Base )

-----------

NerV(NVS), Character_Base вроде бы userv взял )

userv, мог бы отдельно написать об изменениях, а то я случайно заметил ) Character_Base за NerV(NVS) .

Изменено пользователем papuas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pipindor666
      Daemon x Machina

      Жанр: Action
      Платформы: PC  SW
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc.
      Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)
       
    • Автор: SerGEAnt
      Hell is Us

      Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Rogue Factor Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 4 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Боже, это великолепно
    • Goonswarm Games объявляет о начале работы над официальной русской озвучкой фильма «История POSTAL — Безумное наследие». Goonswarm Games объявляет о начале работы над официальной русской озвучкой фильма «История POSTAL — Безумное наследие». Эта картина рассказывает о пути одной из самых скандальных и влиятельных серий игр в индустрии. Зрителей ждут интервью с создателями, архивные кадры, истории разработки и реакции сообщества. Особое внимание уделено роли фанатов из России и СНГ, которые помогли POSTAL стать культовым проектом. Фильм выйдет на локальных онлайн-сервисах. Точная дата релиза и список площадок будут объявлены дополнительно. «История POSTAL — Безумное наследие» (Going Postal: The Legacy Foretold) — полнометражный документальный фильм, снятый независимой командой энтузиастов. Премьера состоялась в 2024 году. В этом кино собраны уникальные интервью с разработчиками Running With Scissors, журналистами и фанатами, а также редкие архивные материалы, раскрывающие, как POSTAL стал символом игровой контркультуры.
    • Источниками вдохновения автора называют The Legend of Zelda и Crypt of the NecroDancer. Студии Potata Company и HeroCraft PC сообщили о релизе весьма необычного проекта Lord Ambermaze, который сами авторы описывают как «увлекательное приключение на необыкновенном острове, где мир двигается только тогда, когда двигаетесь вы». \ Источниками вдохновения автора называют The Legend of Zelda и Crypt of the NecroDancer.
    • Также были представлены два дополнительных сюжетных набора: Loose Cannon и The Flower & the Flame. Эти наборы позволят игрокам исследовать Сиэтл в роли шерифа Камарильи Бенни Малдуна и примогена Изабеллы Мур, соответственно. Они включены в премиальные издания игры и будут выпущены в 2026 году. Компании Paradox Interactive и White Wolf совместно со студией The Chinese Room объявили, что кланы Ласомбра и Тореадор добавлены в базовую версию игры Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2 и будут доступны для всех игроков с момента релиза. Также были представлены два дополнительных сюжетных набора: Loose Cannon и The Flower & the Flame. Эти наборы позволят игрокам исследовать Сиэтл в роли шерифа Камарильи Бенни Малдуна и примогена Изабеллы Мур, соответственно. Они включены в премиальные издания игры и будут выпущены в 2026 году. Цифровые издания Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2 включает в себя: Deluxe Edition содержит Santa Monica Memories, косметический набор с предметами декора, вдохновленными оригинальной игрой Vampire: The Masquerade — Bloodlines, для обиталища Фаир. Набор можно будет приобрести отдельно. Premium Edition включает набор Santa Monica Memories и дополнительные сюжетные наборы Loose Cannon и The Flower & the Flame. Loose Cannon расскажет историю о шерифе клана Бруха по имени Бенни, позволив игрокам окунуться в его историю бесконечной погони. Игроки также получат экипировку в стиле Бенни для Фаир. The Flower & the Flame посвящен легендарному пути примогена клана Тореадор Изабеллы к созданию ее легендарного темного magnum opus. Обладатели The Flower & the Flame также получат наряд для Фаир в стиле Изабеллы после релиза набора. В Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2 игроки проведут девять ночей в Сиэтле в роли старейшины вампиров Фаир, разбираясь в коварной политике придворной Камарильи и восстанавливая вампирские способности. На этом пути Фаир преследует и направляет голос Фабиена, детектива из клана Малькавиан — его искаженное восприятие реальности одновременно дает ключи к разгадке тайн и затмевает грань между истиной и иллюзией. Игроки могут выбрать один из шести кланов, у каждого из которых свой стиль игры, одежда и дисциплины: мятежный клан Бруха, адептов магии крови из клана Тремер, вершителей правосудия Бану Хаким, харизматичных Вентру, обворожительных представителей клана Тореадор и повелителей теней Ласомбра. Игроки должны быть внимательны к своему окружению, иначе они рискнут нарушить Маскарад — абсолютный закон секретности, который скрывает общество вампиров от человечества. Релиз проекта состоится 21 октября.
    • Ай яй яй Мирослав, как нехорошо. Ты же как фанат соуслайков и считаешь, что должна быть только одна сложность, чтобы страдать и преодолевать. Почему ты его бросил? Ему ведь грустно, что ты фанат соуслайков его бросил? Пожалуйста вернись и скажи ему, что ты был не прав, что бросил его одного там и закончи с этим раз и на всегда
    • @vvildfish проблема в том, что в этих фразах используется SDF шрифт, который не русифицирован. Система fallback шрифтов, если не находит нужных символов подсовывает мультиязычный шрифт на замену, но работает это криво, некоторые символы пропускает и выдаёт квадраты. Чтобы это исправить, надо найти нужный SDF шрифт и заменить его атлас и метрику на русифицированные. Но, чтобы его как-то найти, нужно его хотя бы увидеть в оригинале. Поэтому нужны эти надписи в игре на английском языке. Да и чтобы до них добраться, нужен хотя бы сейв в этом месте, где выводятся эти тексты. Тогда можно будет попробовать визуально идентифицировать этот шрифт, сравнивая его с теми, что есть в игре. По другому я не знаю как это шрифт вычислить.
    • прогресс прям шикарный за пару лет от смешного ,режущего уши до хороший “особо не к чему придраться” ... ленивые фаны видимо 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×