ExclusivE Studio собирает 1 миллион рублей на готовый текстовый перевод Xenoblade Chronicles 2

[SerGEAnt 22 646]

«Всего над проектом трудились более 20 человек, и если представить объёмы работ в физическом эквиваленте, то мы перевели текста на 6 пачек бумаги, а это больше целой коробки листов А4. Только вдумайтесь — 15 килограмм слов».

---

ExclusivE Studio впервые за два года поделилась статусом хоть какого-то перевода — повезло гигантской jRPG Xenoblade Chronicles 2.

Цитата

«Мы считаем, что японские видеоигры (разумеется, не все) — это искусство. Xenoblade Chronicles 2 — как раз такой случай. Это проект от одного из лучших авторов JRPG и по совместительству — ученика создателя Final Fantasy. Штучный продукт. И это не банальная история про борьбу добра со злом. Если сравнивать все проекты Тэцуи Такахаси, то Xenoblade Chronicles 2 является вершиной его творчества во всех смыслах. И это точно одна из самых красивых японских ролевых игр»!

— ExclusivE Studio

Текста в игре очень много — более 5 миллионов знаков, официально такой проект стоил бы более 5 миллионов рублей. ExclusivE Studio просит меньше — 1 миллион. В абсолютных числах цифра, безусловно, поражает воображение.

Цитата

«Всего над проектом трудились более 20 человек, и если представить объёмы работ в физическом эквиваленте, то мы перевели текста на 6 пачек бумаги, а это больше целой коробки листов А4. Только вдумайтесь — 15 килограмм слов!

Изначально мы хотели ограничиться только основной игрой, но аппетит приходит во время еды, поэтому мы перевели абсолютно все дополнения, в том числе и «Торну». Сейчас мы заканчиваем редактуру основной игры, и до конца года планируем добить всё остальное».

— ExclusivE Studio

Сборы производятся на сайте студии. Они были открыты вчера сразу с отметки примерно в 200 тысяч рублей — сейчас сборы составляют 225 тысяч.

Из текста следует, что перевод уже готов и будет выложен в общий доступ после завершения сборов. Популярного в наши дни раннего доступа для донатеров не предусмотрено.

[OldGoodDog 39]

В 20.10.2023 в 17:24, Сильвер_79 сказал:

а теперь вообще неизвестно где в недрах ГеймсВойса болтается

В 20.10.2023 в 17:26, romka сказал:

По ходу очередной “висяк” в деле переводчиков.

Всё с ним относительно нормально. Выйдет Пейн, выйдет. Это ж не Dead Space.

[Bkmz 2 177]

В 20.10.2023 в 23:03, Мухаморыч сказал:

Для меня хватило бы машинного перевода, хотя сойдет и такой, пускай переводят если хотят.

Машинный давно есть. 

[pekatvdmitriypekar 332]

Ну не знаю, лям прям оч Много, не думаю что прям платёжеспособных фанатов будет много.

[romka 4 903]

7 часов назад, OldGoodDog сказал:

Это ж не Dead Space.

Ну да, тот мёртв уже в космосе. А Максимке просто сильно бо-бо, на обезболивающих доковыляет. 

[Фри 4 978]

3 часа назад, Pekarb сказал:

Ну не знаю, лям прям оч Много, не думаю что прям платёжеспособных фанатов будет много.

платежеспособных не совсем верное слово… купить свитч или железо для эмуляции — это все же деньги. 

А вот желающих поддержать переводчиков , как обычно, мало.

==

p.s. наиболее продвинутая фан база вероятно у Гарри Поттера. Там люди достаточно быстро сориентировались и задонатили. 

В 20.10.2023 в 17:24, Сильвер_79 сказал:

Не работает эта схема. Иначе на озвучку того же Макса Пейна третьего 150 тысяч собрали бы за пару дней. А она сперва зависла в районе 70, по-момему, а теперь вообще неизвестно где в недрах ГеймсВойса болтается.

ты накаркал , подлец ! 

жаль, сбор продвигается плохо(

[Сильвер_79 8 432]

35 минут назад, Фри сказал:

ты накаркал , подлец ! 

Вот так всегда — напророчил плохое — накаркал. Напророчил хорошее — угадал.

[Azazir 0]

Есть какая-нибудь возможность получить доступ к переводу, кроме как додонатить недостающие 750 т.р.? Кто-нибудь продает за разумную сумму? Не хочу обидеть переводчиков, но, кмк, миллион такими темпами будет собран крайне нескоро. А поиграть хочется уже сейчас.

[Bkmz 2 177]

6 минут назад, Azazir сказал:

Есть какая-нибудь возможность получить доступ к переводу, кроме как додонатить недостающие 750 т.р.? Кто-нибудь продает за разумную сумму? Не хочу обидеть переводчиков, но, кмк, миллион такими темпами будет собран крайне нескоро. А поиграть хочется уже сейчас.

Ну если готов задонатить 10к, то возможно они согласятся как ценному донатеру. Хотя сейчас только те кто подобные суммы задонатил на ранних стадиях перевода. 

[ex0t1pe 476]

@Azazir купи промто-русик, выйдет куда дешевле.

[Azazir 0]

@ex0t1pe Я не думаю, что стану перепроходить такую большую игру. А портить впечатление о ней промтовским переводом не хочется.