Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
zveryga5

Yakuza/Like a Dragon ishin! не весь текст

Рекомендованные сообщения

Подскажите где может лежать текст кроме локализации и кроме формата файлов locres?
Катсцены, интерфейс и тд есть, большая часть текста есть, а при разговоре с npc идет текст который ни в каких файлах не могу найти.
Пример диалога:
epzSVmfd8bs.jpg?size=2560x1960&quality=9

 

Файлы:
y0y0mDU1wWc.jpg?size=576x777&quality=96&

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, ahmadrahimov888 сказал:

@Барсик Вечный Ждун Возможно этих фраз не было в msg файлах. Пока не знаю. Возможно будет в будущем ручной перевод, но явно не в одиночку этим заниматься

а в каких файлах находятся данные фразы? была бы возможность вытащить из них текст,  может я бы помог в переводе

Изменено пользователем Барсик Вечный Ждун

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Барсик Вечный Ждун Для начала надо бы сами msg файлы еще раз прошерстить и улучшить перевод, благо, инструменты все есть для импорта текста. Еще мне скинули такой баг из-за перевода
https://youtu.be/WxerS3P4cm4
Я проверил, у меня все в порядке. Вам тоже стоит проверить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, ahmadrahimov888 сказал:

@Барсик Вечный Ждун Для начала надо бы сами msg файлы еще раз прошерстить и улучшить перевод, благо, инструменты все есть для импорта текста. Еще мне скинули такой баг из-за перевода
https://youtu.be/WxerS3P4cm4
Я проверил, у меня все в порядке. Вам тоже стоит проверить

всё намного проще, выкидываем настолько кривую прогу и делаем новую. Ни одна из особенности файла в проге не учтена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, DjGiza сказал:

всё намного проще, выкидываем настолько кривую прогу и делаем новую. Ни одна из особенности файла в проге не учтена.

ну, если есть желание, буду только рад помощи

прога для экспорта и импорта была взята отсюда
https://reshax.com/topic/1536-like-a-dragon-ishin-how-to-open-the-file-msg/?&_rid=10581#findComment-98952

Изменено пользователем ahmadrahimov888
дополнил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Столкнулся с багом Русификатора почти в самом начале игры, игра багуется, пропадают персонажи с которыми должен быть разговор и камеры проходит сквозь текстуры, затем в 100% случаев вылет в одном и том же месте происходит

Вот: https://youtu.be/CgyIw3Fgsys

Без русификатора такой проблемы нет и это также показал на видео

Upd. Удалось побороть этот вылет, оказывается конфликт Русификатора с полноэкранным режимом, переключил на оконный без рамки перестало вылетать НО зато стало сразу зависать на экране загрузки локации игры(Бесконечная загрузка)

https://imageban.ru/show/2025/08/24/251c5cb50783712a7d9c46094643084d/jpg

 

Изменено пользователем Барсик Вечный Ждун

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Барсик Вечный Ждун значит, проблема все еще в смещении текста и подсчете символов (описывал выше), найденная прога не справилась. Без необходимых инструментов или хорошего прогера, я, к сожалению, бессилен. 

Поэтому пока пользуемся первой версией

Изменено пользователем ahmadrahimov888
дополнил
  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачал прошлую версию раз новая багует. Смущает конечно что мысли героя в начале не переведены, из тюрьмы вышел так же. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Улучшил качество перевода основного сюжета, использовал глоссарий терминов (перевод сайд текста отсутствует, за основу взята первая версия):

https://www.playground.ru/yakuza_restoration/file/like_a_dragon_ishin_mashinnyj_rusifikator_v2-1783999
https://t.me/ahmadrahimov888/954

Изменено пользователем ahmadrahimov888
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Встретился с отцом, отец говорит по английски. Если это не основной сюжет, то я не знаю что тут основной сюжет хд

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 часов назад, atlas kotur сказал:

Встретился с отцом, отец говорит по английски. Если это не основной сюжет, то я не знаю что тут основной сюжет хд

к сожалению, этот текст находится в других файлах, которые остались еще от старого движка оригинала. Внедрение перевода в эти файлы пока затруднителен, пока что я в поисках решения проблемы

  • Печальный (0) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, ahmadrahimov888 сказал:

к сожалению, этот текст находится в других файлах, которые остались еще от старого движка оригинала. Внедрение перевода в эти файлы пока затруднителен, пока что я в поисках решения проблемы

А, то есть русский есть у интерфейса и катсцен, а когда диалог переходит в диалоговое окно — нету. 
Ну я для такого и качал, что бы посмотреть, но немного конечно ввело в заблуждение что “переведен все еще только основной сюжет”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас



Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×