Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.7 — отредактировано около 5% всех диалогов в игре

[SerGEAnt 22 648]

Около 2000 строчек диалогов исправлено.

---

@Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, до версии 0.4.7.

• Правки в многострадальном файле интерфейса с учётом пожеланий
• Исправление ошибок с названиями арсенала игрока
• Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)
• Исправление текстов в журнале заданий
• Названия кораблей и их составных частей обновлены
• Названия еды приведены к единому стилю
• Кучер вернулся на своё место

Скрытый текст

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.11, в ней есть возможность включить сразу и русский, и английский текст субтитров — примеры чуть ниже.

Скрытый текст

Приятной игры.

[Diana Visilkova 16]

Спасибо что продолжайте дорабатывать русификатор. 

[PermResident 2 441]

Цитата

Названия еды приведены к единому стилю

тут конечно спорно и забавно.
С “Зеленая скорость”, “Красная скорость” и т.д. конечно угарнул, раньше было удобнее. И это же “Велосити”, почему вдруг скорость то, зачем перевели название? Так же с “Забег ранера”, но “Рэд Бул” же в жизни никто не переводит.
Мне как игроку важнее “скорость” и без разницы какого она цвета для применения в игре. То же с пивом, точнее сейчас это стало “банка пива”… “светлого”.. опять же в описании есть что оно “светлое”, для геймплея главное что это “пиво” Эрде-что-то там, которое даёт сопротивление урону и искать я буду по наитию “пиво”, а не “светлое” и “темное” и зачем банка, да хоть кейс, разве для удобства поиска во время боя мне первое в голову придет “банка пива”. С “Бум-поп” сложнее, они разные эффекты дают, тут хз что удобнее и первое в голову придет искать “Динамит” или “Бум-поп”.
Вы это обсуждали видать так лучше, но всё же “ТерраБрю” в кавычках и по названию, а “Велосити” перевели да еще и по цвету теперь отсортировали.

[chromKa 310]

Нужно больше золота обновлений!

[Mr_Simon 457]

11 часов назад, EVilAngelion сказал:

тут конечно спорно и забавно.
С “Зеленая скорость”, “Красная скорость” и т.д. конечно угарнул, раньше было удобнее. И это же “Велосити”, почему вдруг скорость то, зачем перевели название? Так же с “Забег ранера”, но “Рэд Бул” же в жизни никто не переводит.
Мне как игроку важнее “скорость” и без разницы какого она цвета для применения в игре. То же с пивом, точнее сейчас это стало “банка пива”… “светлого”.. опять же в описании есть что оно “светлое”, для геймплея главное что это “пиво” Эрде-что-то там, которое даёт сопротивление урону и искать я буду по наитию “пиво”, а не “светлое” и “темное” и зачем банка, да хоть кейс, разве для удобства поиска во время боя мне первое в голову придет “банка пива”. С “Бум-поп” сложнее, они разные эффекты дают, тут хз что удобнее и первое в голову придет искать “Динамит” или “Бум-поп”.
Вы это обсуждали видать так лучше, но всё же “ТерраБрю” в кавычках и по названию, а “Велосити” перевели да еще и по цвету теперь отсортировали.

Да вам, батенька, в команду редакторов перевода надо срочно записываться!

[ev23 4]

Спасибо за работу, a StarUI всё ещё не работает с этим переводом?

[Magister 3]

Респект за труды!

29 минут назад, ev23 сказал:

Спасибо за работу, a StarUI всё ещё не работает с этим переводом?

Друг, у этого мода свой русик в отдельной папке с модом!
И у меня все работает! — ты просто не поставил из комплекта мода его русик отдельно идет !

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем Magister

[Diana Visilkova 16]

1 час назад, ev23 сказал:

Спасибо за работу, a StarUI всё ещё не работает с этим переводом?

У тебя стоит русификатор на мод StarUI ?

[Magister 3]

Там на страничке мода есть флажки со странами перевода.
Надо кликнуть на флаг России и перекинет на скачивание перевода для StarUI 
Вот так должно получится (у меня русский и он не зависит от глобального перевода!):

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем Magister

[ev23 4]

25 минут назад, Diana Visilkova сказал:

У тебя стоит русификатор на мод StarUI ?

Русификатора на мод? Нет,а где взять?

12 минут назад, Magister сказал:

Там на страничке мода есть флажки со странами перевода.
Надо кликнуть на флаг России и перекинет на скачивание перевода для StarUI 
Вот так должно получится (у меня русский и он не зависит от глобального перевода!):

В упор не вижу флажка с русским и чего куда перекидывает)

https://ibb.co/Jq5P8BS

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем ev23

[Pasha31337 14]

8 minutes ago, ev23 said:

Русификатора на мод? Нет,а где взять?

В упор не вижу флажка с русским и чего куда перекидывает)

https://ibb.co/Jq5P8BS

Вот тут лежит

[Diana Visilkova 16]

16 минут назад, ev23 сказал:

Русификатора на мод? Нет,а где взять?

На Нексусе По этой ссылки на русификатор мода.

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем Diana Visilkova

[ev23 4]

Получилось, всем спасибо

[Schwifty 54]

Фанаты явно любят космос 

[Xitrojopiy 44]

Осталось дождаться, когда исправят игру и сделают её той, которую ждали.