Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@PermResident 

Даже без изменения этой строки всё равно вылазит такая ошибка.

Где-то в файлах игры не даёт вывести или исполнить скрипт

 

Надо протестировать версию с русификатором который сейчас от меня и без него

Выскакивает такая ошибка или нет без перевода

Выскакивает такая ошибка или нет с переводом

Если не выскакивает, то

Тогда перенесу весь перевод в игровые форматы и сделаю отдельно файл русификации без dll

И дальше 2 варианта

Полностью запихнуть в файлы игры без переименования файла

Полностью запихнуть в файлы игры с переименованием архива к примеру Maps_ru.ds2

 

Но пока необходимо протестировать как есть

 

Пока идут тесты 2 части, я попробую изменить 1 часть под два варианта и посмотрю что выйдет

Первый — внести текст только в файлы скриптов сохраняя структуру и добавить окончание RU

Второй — внести текст в скрипты и создать точный архив с заменой предыдущего

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@PermResident 

Куски начал править которые без перевода. Поскольку текст часто был копипастом, и поэтому часть текста не было переведено.

То что текст не виден это из-за большого размера шрифта, посмотрю что можно будет сделать, либо уменьшить шрифт в *.raw или же уменьшить размер шрифта непосредственно в самом скрипте отвечающий за шрифт. Или же сделать 2 шрифта в скрипте для изменения размера.

 

Сейчас правлю 1 часть, в ней тоже часть текста вообще отсутствует, как могло произойти ХЗ, если копировал колонки screen_name и description

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачал 0.20, но в игре нет текста в диалогах и многих описаниях, только точки, запятые да двоеточия
с чем может быть связана проблема?
папку в документах удалял
доп модов не ставил
Пытаюсь начать играть в BW а тут вот... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio русификатор работает на обычной Dungeon Siege 2, но как только устанавливаю Broken World по гайду из стима, то перевод ломается. Написано что перевод для DS2 + BW так что я не понимаю, что не так. Помоги пожалуйста 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ладно я понял. У меня получилось заставить всё работать, и оказалось что перевод только для основной игры, а перевода BW тут нет.
Тогда вообще не понимаю смысла всего этого. На пиратских копиях давно есть нормальный перевод основной игры, и этот перевод можно перенести на лицензионный. Там и шрифты нормальные и перевод. Единственное его нет для BW нормального и там какой-то максимально васянский перевод без шрифтов. Думал этот топик про то, что бы нормальный перевод дать для оригинальной игры и для дополнения, но оказалось что тут не понятно чем занимаются вообще, повторно переводят игру которую перевели уже несколько раз ‘,:|

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мда… Перевод (1.08 от 26.01.08) конечно еще тот, даже интересно остальные хоть кто-то проверяет на подобные вещи

Скрытый текст

39200-20250120154838-1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@PermResident это в этом переводе такой шрифт или у вас что-то дополнительно установлено?
Не смог сам его установить и посмотреть так как в установщике вместо букв знаки вопросов в ромбах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Holera22 сказал:

@PermResident это в этом переводе такой шрифт или у вас что-то дополнительно установлено?
Не смог сам его установить и посмотреть так как в установщике вместо букв знаки вопросов в ромбах.

такой шрифт, но… правая кн.мыши на ярлыке игры — совместимость — изменить параметры высокого DPI — переопределите режим масштабирования высокого разрешения — система (расширенная) + Resolution Fix
У меня монитор 1440p, без этих танцев с бубном играть невозможно, текст нечитаем.
Еще я в свойствах запуска игры (ярлык или в Стиме) прописал “width=2560 height=1440 bpp=32 nointro=true”

Изменено пользователем PermResident
дополнение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, PermResident сказал:

такой шрифт, но… правая кн.мыши на ярлыке игры — совместимость — изменить параметры высокого DPI — переопределите режим масштабирования высокого разрешения — система (расширенная) + Resolution Fix
У меня монитор 1440p, без этих танцев с бубном играть невозможно, текст нечитаем.
Еще я в свойствах запуска игры (ярлык или в Стиме) прописал “width=2560 height=1440 bpp=32 nointro=true”

Хм, тогда стоит попробовать поставить этот русификатор, а то в моем шрифт самый обычный и выглядит это убого.
Осталось понять как исправить ошибку с его установщиком… мда.
Спасибо за ответ :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dungeon Siege 1 (Steam)

Вернулся к поиску значений, для модификации исполняемого файла.

Проблема возникала при неверном изменении смещений и файлов игры

Теперь 1 этап теста

Nature Magic

Скрытый текст

 

Смещения

000a15a8 - Повышение уровня и возле иконки персонажа (видимое значение)
000a18d1 - Инвентарь и возле иконки персонажа серая полоса (видимое значение)
001a5564 - Добавление навыка к общему значению (серое значение без модификаторов)
000a15fc - Добавление навыка к общему значению (синее свечение при плюсовом значении)
0016a821- Добавление навыка к общему значению (красное свечение при минусовом значении)
001a7e88 - Изменение специализации  1 (постоянно будет максимальная специализация)
001aa852 - Вывод текста о повышении навыка верхней части экрана (исчезновение всего текста при повышении уровня)
001ab90e - Изменение специализации  2 (постоянно будет минимальная специализация)

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

Файлы игры

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\spl_spell.gas (“Nature Magic”;) — 2 строки

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_arrow.gas (“Nature Magic”;) — 2 строки

Logic\world\global\class_lookup.gas (“nature magic”;) — 56 строк

Logic\world\global\formula\formulas.gas (“Nature Magic”;) — 1 строка

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

 

Combat Magic

Скрытый текст

 

Смещения

000a1537 - Повышение уровня и возле иконки персонажа (видимое значение)
000a18f0 - Инвентарь и возле иконки персонажа серая полоса (видимое значение)
001a55a2 - Добавление навыка к общему значению (серое значение без модификаторов)
000a158b - Добавление навыка к общему значению (синее свечение при плюсовом значении)
0016a81a- Добавление навыка к общему значению (красное свечение при минусовом значении)
001a7e46 - Изменение специализации  1 (постоянно будет максимальная специализация)
001aa892 - Вывод текста о повышении навыка верхней части экрана (исчезновение всего текста при повышении уровня)
001ab948 - Изменение специализации  2 (постоянно будет минимальная специализация)

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

Файлы игры

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\spl_spell.gas (“Combat Magic”;) — 2 строки

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_arrow.gas (“Combat Magic”;) — 15 строк

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_projectile.gas (“Combat Magic”;) — 2 строки

Logic\world\global\class_lookup.gas (“combat magic”;) — 64 строки

Logic\world\global\formula\formulas.gas (“Combat Magic”;) — 1 строка

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

 

Melee

Скрытый текст

 

Смещения

000a14a9 - Повышение уровня и возле иконки персонажа (видимое значение)
000a1890 - Инвентарь и возле иконки персонажа серая полоса (видимое значение)
001a54e8 - Добавление навыка к общему значению (серое значение без модификаторов)
000a144f - Добавление навыка к общему значению (синее свечение при плюсовом значении)
0016a82f- Добавление навыка к общему значению (красное свечение при минусовом значении)
001a7dbc - Изменение специализации  1 (постоянно будет максимальная специализация)
001aa60a - Вывод текста о повышении навыка верхней части экрана (исчезновение всего текста при повышении уровня)
001ab897 - Изменение специализации  2 (постоянно будет минимальная специализация)

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

Файлы игры

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_axe.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_club.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_dagger.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_club.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_hammer.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_misc.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_staff.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_sword.gas (melee;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\_core\templates.gas (“Melee”;) — 1 строка

Logic\world\global\class_lookup.gas (“melee”;) — 58 строк

Logic\world\global\formula\formulas.gas (“Melee”;) — 1 строка

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

 

Ranged

Скрытый текст

 

000a14c6 - Повышение уровня и возле иконки персонажа (видимое значение)
000a18b2 - Инвентарь и возле иконки персонажа серая полоса (видимое значение)
001a5526 - Добавление навыка к общему значению (серое значение без модификаторов)
000a151a - Добавление навыка к общему значению (синее свечение при плюсовом значении)
0016a828 - Добавление навыка к общему значению (красное свечение при минусовом значении)
001a7e01 - Изменение специализации  1 (постоянно будет максимальная специализация)
001aa64f - Вывод текста о повышении навыка верхней части экрана (исчезновение всего текста при повышении уровня)
001ab8d4 - Изменение специализации  2 (постоянно будет минимальная специализация)

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

Файлы игры

Logic\world\contentdb\templates\regular\dev\test.gas (ranged;) — 2 строки

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_arrow.gas (ranged;) — 2 строки

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_bow.gas (ranged;) — 1 строка

Logic\world\contentdb\templates\regular\interactive\wpn_projectile.gas (ranged;) — 3 строки

Logic\world\global\class_lookup.gas (“ranged”;) — 56 строк

Logic\world\global\formula\formulas.gas (“Ranged”;) — 1 строка

Текст вводить латиницей через кодировку ANSI

 

Strength, Intelligence, Dexterity

Скрытый текст
Скрытый текст
Скрытый текст
Скрытый текст
Скрытый текст
Скрытый текст
Скрытый текст

Текст: Dexterity, Strength, Intelligence — не встречается как отдельное слово, поэтому его нет смысла менять.

Но изменить можно, но не стоит, лишняя работа для вас.

 

 

 

 

 

 

 

 В будущем изменение исполняемого файла и добавление нового Language.dll для русских имён основного персонажа

Файл сохранения теперь будет не Латиницей  — ÀÁÂÃÄ,  а Кириллицей - АБВГДЕ

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как стим версию первой части починить? На 24H2 игра не запускается.

  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, PermResident сказал:

а сюда то зачем пишешь, здесь русификаторы обсуждают.
Идешь по адресу https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Dungeon_Siege и ищешь решение. Еще в Сообществе игры в Стиме можно глянуть, там быстрее найдется решение.

Извиняюсь, только что проверил; без русификатора игра запускается, а с русиком — нет.

Изменено пользователем Animea

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 русификатора не работают с версией стима. Выкидывает с критической ошибкой. А без русификатора игра запускается -_-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раз уж упомянул, продублирую здесь

48 минут назад, PermResident сказал:

Недавно прошёл DungeonSiege2, там просто завались диалогов, установил озвучку, и… она отвратительна. Мало того что я успевал прочитать текст диалога, до того как озвучка закончится, так еще и актеры… такая театральщина, но это так к слову.

диалогов реально много, и без озвучки играть тяжело, читать столько текста, да еще и с таким мелким шрифтом — мучение.
Но предупреждаю, озвучка тот ещё “Новый диск”. Как же они раньше халтурили :angry: Моё оценочное суждение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lamplight City

      Метки: Приключение, Point & Click, Детектив, Альтернативная история, Инди Платформы: PC iOS MAC Разработчик: Grundislav Games Издатель: Application Systems Heidelberg Серия: World of Vespuccia Дата выхода: 13 сентября 2018 года Отзывы Steam: 704 отзывов, 89% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Miraculous: Rise of the Sphinx

      Метки: Приключение, Экшен, Кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Разработчик: Magic Pockets Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 25.10.2022 Отзывы Steam: 125 отзывов, 49% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Приветствую. Если под последней версией гог подразумевается 1.13, то у меня перевод на версию 1.10 от гог. На момент публикации перевода я не знал о существовании версии 1.13.
      У меня перевод установился на 1.13 гог, полет нормальный.
      При установке на игру версии 1.13 не нужно создавать ярлык на рабочий стол. В меню настроек версия игры будет обозначена как 1.10.
    • @Freeman665 Да, проблемы с КоД-ом были всегда за последние лет 10 точно. Просто они раньше в меньшей степени выражались и решались проще, чаще сменой настроек в самой игре. То, что они меняют циферки типа у движка, толку никакого нет. Это всё также старое двигло, которое просто обрастает новыми функциями. Его постоянно модифицируют, а не переписывают с нуля, от чего стабильность его шатает во все стороны. Поэтому причины от того, что у тебя игра то не запускается, то постоянно вылетает, могут быть много. При чём одна таже ошибка, а причин по которой она может вылетает много. Слишком чувствителен движок ко всякой херне, когда другим двиглам на всё пофиг. Тут тебе целый набор может быть, от чего у тебя игра вылетает? Возможно дело в драйверах под определённую карту, какие-нибудь приложения в фоне, разгон оперативы, разгон процессора, оперативная память стоит не в тех слотах, включена какая-то функция в биосе. Вот сиди и перебирай, что именно вызывает конфликт с движком, что его колбасит и тебя выбрасывает, когда другим играм всё “ок” и не вызывает никаких проблем со стабильностью. Кривой движок, которые требует давно пойти на пенсию. Но, что раньше Активижен, что сейчас Майкрософт, им пофиг на проблемы двигла, главное успевать капусту стричь с игры, а игроки сами разберутся методом тыка, чтобы игра перестала конфликтовать с чем-то и стала работать стабильно. Мне лично лень с этим говном возится, поэтому тупо снёс. Хотел просто почилить пару вечерков, а в итоге почти заставили заниматься мазохизмом. Хорошо, что на это говно деньги не пришлось тратить.  Учитывая тот мазохизм который они устраивают для игроков, возможно там работают ещё те заднеприводные извращенцы. 
    • Я сам офигел  Установил, смотрю, а у меня там уже достижения есть, сразу вспомнил, что уже запускал и довольно быстро удалил, так как не особо производительность зашла. В общем опять выставляю макс настройки, запускаю, а fps в космос(120+), я уже обрадовался, не зря значит думаю карту обновил ) Играю такой довольный, и вдруг обращаю внимание, что отражения растворяются, да и выглядит всё как-то не очень. Начал разбираться, а оно вона как оказалось .  Давай в стиме смотреть, чё они там наобновляли, ну и всё встало на свои места. А в ruiner играл? Офигенная игруха, в меру быстрая, с отличным музоном и очень крутая стилистически. Я бы на эту демку и внимания не обратил, если б она не от разрабов руинера была.
    • [v16521.r01]
      — Обновлён текст перевода под новую версию игры 16521
    • Значит план по выдаче успокоительного инвесторам сработал, как и задумывалось. Те видимо настолько не уверены в проекте, что сдается мне, вынудили THQ этот огрызок не пойми чего выкинуть в продажу, чтобы хоть как-то отбить потраченные суммы. Собственно расчет был точным — ждунам хоть в глаза ####, все Божья роса. Но фактически правильным будет задать вопрос: Куда делись более 10Млн выделенные на разработку и что они 2 года делали? Феерия абсурда, уж тем более не РД качество того, что они как кость бросили игрокам. 
    •  А то я и думаю чет ни хрена не меняется ни вид в игре не фпсы при смене люминов на ртх, а тут вон оно что оказывается. Сыграл в демку, вообще игра слишком быстра для меня показалась,) мой скоростной придел это дум 2016 все что быстрее это превышает мою старческую реакцию да и мне уже не нравится и неинтересно в такое играть, потом опять эти ареночки с волнами врагов, чет меня в такое пока не тянет.
    • Написал блог об этом (на 17 листов А4). Как будет опубликован — скину сюда ссылку.
    • Качество какое ? Пробовал поставить на версию  гог последнюю не ставиться.
    • Вспомнил, я уже играл в эту демку, она очень требовательная была, с RT даже с dlss еле-еле ворочилось.   C недавним обновлением сделали трассировку полностью неактивной, при том, что в настройках всё осталось )  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×