Dave the Diver

[0wn3df1x 4 448]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

[njcetaste 1]

да походу тема умерла,и все забили на перевод. машинный перевод что здесь есть,на стимовскую последнюю версию не подходит

[Дмитрий Соснов 500]

ну да, за бесплатно мало кто хочет браться за такую кропотливую, долгую и сложную работу, как полноценный фанатский перевод игры… 

[njcetaste 1]

машинный был вполне хорошим

[Vlad1slow 0]

Кто-нибудь пробовал переводить через XUnity.AutoTranslator? Я пытался через некоторые версии этого мода сделать, но так как эта игра работает через компилятор IL2CPP у меня не получается перевести (хотя в других unity играх, например Lethal company у меня все спокойно переводится). Я пытался перевести через версии XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.3.0.zip и XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP-5.3.0.zip. Мб кто-то тоже пробовал это и у него получилось?

Ссылка на GitHub проекта: https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator 

[Merkalov 1]

Очень жаль, что перевод так и не состоялся.

[temasab 51]

Я думаю, что перевод состоится.

Я собрал команду для перевода. Уже разобрались как вытащить, запаковать обратно все тексты и снимать защиту.
Сейчас делаем выгрузку для переводчика. Пока будет происходить перевод, постараемся сделать автоматизацию запаковки файлов, чтобы при выпуске патчей быстрее переводить и выпускать новый.

По срокам (по оптимистичному прогнозу) закончим к январю, чтобы все, кто еще не играл в эту игру, смогли это сделать на праздниках на русском языке.

Касательно “слива” команды (как это было с прошлыми переводами), это точно не произойдет, т.к. проект инвестиционный. Люди будут переводить не в свободное от работы время.

За основу берем самую последнюю версию игры с патчами (версия steam).

Так что хочу пожелать нам удачи, а вам немножечко терпения. Постараемся сделать для всех небольшой новогодний подарок

[HarryCartman 193]

8 минут назад, temasab сказал:

Люди будут переводить не в свободное от работы время.

Странная фраза, так вообще говорят?)) Как понимаю будут переводить в рабочее время?

[temasab 51]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Странная фраза, так вообще говорят?)) Как понимаю будут переводить в рабочее время?

Русский — великий и могучий язык. Одно и тоже можно сказать по разному

Да, будут переводить в рабочее время.

[kobytz 0]

Бог в помощь!

Пусть это свершится наконец-то!

[garri83 0]

Приветствую! А есть какие-нибудь подвижке по русификатору?

[Vigi 18]

Добрый день, версия игры обновилась с дополнением Dredge, ни кто не в курсе руссификатор что тут будет работать на данной версии? Может кто его сделал дополит ещё дополнение? Спасибо!

[HarryCartman 193]

7 часов назад, Vigi сказал:

Добрый день, версия игры обновилась с дополнением Dredge, ни кто не в курсе руссификатор что тут будет работать на данной версии? Может кто его сделал дополит ещё дополнение? Спасибо!

На новой версии текущий русификатор работать не будет. Обновлять его ни кто так же не будет. 

Сейчас делают нормальный русификатор и когда он выйдет неизвестно, тем более учитывая что доп работа подъехала с дополнением 

[Navigator110595 0]

В 19.12.2023 в 11:01, HarryCartman сказал:

На новой версии текущий русификатор работать не будет. Обновлять его ни кто так же не будет. 

Сейчас делают нормальный русификатор и когда он выйдет неизвестно, тем более учитывая что доп работа подъехала с дополнением 

А откуда информация, что кто-то делает руссификатор. 

[ivankek56 0]

4 минуты назад, Navigator110595 сказал:

А откуда информация, что кто-то делает руссификатор. 

прочитай пожалуйста людей, которые пишут сюда, недавно написали, что ребята взялись за русификатор, ориентировочные сроки конец января 24-го года.

[HarryCartman 193]

20 минут назад, Navigator110595 сказал:

А откуда информация, что кто-то делает руссификатор. 

Буквально чуть чуть повыше сообщение с кучей лайков

14 минут назад, ivankek56 сказал:

ориентировочные сроки конец января 24-го года.

Тоже странно читаешь, пишут что постараются к январю 24 года сделать. То есть конец декабря. От куда взялся конец января непонятно 

Изменено 20 декабря, 2023 пользователем HarryCartman