Vampire: The Masquerade — Night Road

[Schrodinger_W 2]

Добрый день, предлагаю на перевод игру: Vampire: The Masquerade — Night Road

Жанр: Visular Novel, RPG, Adventure

Отзывы: 499 отзывов — 90% положительные

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Старейшины доверили тебе, элитному курьеру-вампиру, передать их секреты. Сможете ли вы обогнать охотников, других водителей и восходящее солнце?

"Vampire: The Masquerade — Night Road" - интерактивный роман ужасов Kyle Marquis объемом 650 000 слов, основанный на "Vampire: The Masquerade" и действие которого разворачивается во вселенной "World of Darkness". Ваш выбор определяет ход истории. Она полностью основана на тексте - без графики или звуковых эффектов — и подпитывается огромной, неудержимой силой вашего воображения.

 

Изменено 16 мая, 2023 пользователем Schrodinger_W

[Evil Dream 8]

@Mertisadon 
игра полностью переведена, за исключением:
-Имен гулей и сиров
-Некоторых предметов инвентаря
-Названия отдельных локаций (могут быть как на русском, так и на английском)
-и в индикаторах проверок характеристик (могут проскакивать элементы без перевода, но в руководстве есть табличка — так что можно посмотреть)

[Evil Dream 8]

Серия руководств готова:

1)Руссификатор

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3534354134

2)Получение всех ачивок нажатием одной кнопки

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3534361613

3)Полный разбор механик игры+советы и самый сильный билд

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3535369965

[d0lphin 21]

@Evil Dream это нейросетевой перевод?

[Evil Dream 8]

@d0lphin нейро+ручной
нейро, к сожалению, не всегда выдает точный перевод (+еще печатает с ошибками, вызывая даже ошибки в коде игры)

Изменено 28 июля пользователем Evil Dream

[Gerald 80]

Добрый день. Напишите, пожалуйста. Планируете перевести на русский 2 этих сюжетных DLC? Вот ссылка https://store.steampowered.com/app/1561110/Vampire_The_Masquerade__Night_Road__Secrets_and_Shadows/ на 1 сюжетное DLC
—(Vampire: The Masquerade — Night Road — Secrets and Shadows)
Вот ссылка https://store.steampowered.com/app/1421370/Vampire_The_Masquerade__Night_Road__Usurpers_and_Outcasts/ на 2 сюжетное DLC (Vampire: The Masquerade — Night Road — Usurpers and Outcasts)

[Evil Dream 8]

@Gerald добрый день! они и так переведены
первое длс включает себя клан равнос и ласомбра+квест аукцион после 8ой главы
второе длс это клан каитиф и тремеры

 

Изменено 30 июля пользователем Evil Dream

[Imerion 1]

 

Продолжай, ошибки хоть и встречаются — продолжай 

 

Изменено 30 июля пользователем Imerion

[Gerald 80]

Напишите пожалуйста, не планируете перевести эти игры
Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives— https://store.steampowered.com/app/1266100/Vampire_The_Masquerade__Parliament_of_Knives/?curator_clanid=38784712
Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires— https://store.steampowered.com/app/1523990/Vampire_The_Masquerade__Sins_of_the_Sires/?curator_clanid=38784712
Vampire: The Masquerade — Out for Blood— https://store.steampowered.com/app/1290350/Vampire_The_Masquerade__Out_for_Blood/?curator_clanid=38784712

[Imerion 1]

10 минут назад, Gerald сказал:

Напишите пожалуйста, не планируете перевести эти игры
Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives— https://store.steampowered.com/app/1266100/Vampire_The_Masquerade__Parliament_of_Knives/?curator_clanid=38784712
Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires— https://store.steampowered.com/app/1523990/Vampire_The_Masquerade__Sins_of_the_Sires/?curator_clanid=38784712
Vampire: The Masquerade — Out for Blood— https://store.steampowered.com/app/1290350/Vampire_The_Masquerade__Out_for_Blood/?curator_clanid=38784712

Ты торопишься, я хоть и не переводчик, но нужно разобраться с одним переводом - этот перевод далёк от релиза

Изменено 30 июля пользователем Imerion

[d0lphin 21]

10 часов назад, Imerion сказал:

Ты торопишься, я хоть и не переводчик, но нужно разобраться с одним переводом - этот перевод далёк от релиза

То есть планируешь дорабатывать?

[Evil Dream 8]

@Gerald в этом месяце не планирую
буду переводить только, если кто-то в стиме подарит (тк сразу идет лицензия и мне удобно )
на перевод где-то в районе 2х недель нужно

 

все ошибки о которых сообщают —  я сразу же исправляю
следите за актуальными версиями и изменениями в облаке 

 

возможно ваши некоторые ошибки уже исправлены
 

 

также, стоит учитывать, что текст в игре это не сплошной текст, а:

 Текст{определенный персонаж или условие, текст для одного условия l текст для другого условия}

и если на английском все можно подогнать обычной буквой ‘s, то тут такое не прокатит и мне приходилось многие моменты самому фиксить

и если текст я могу перевести, то переменные (это местоимения и имена персонажей) нужно менять везде и это будет вызывать гору ошибок

на VTM:Night Road я потратил две недели (из них неделя на изучение нового языка программирования для меня, а другая на сам перевод и отладку). Отладку делал следующим образом: бэкап сейва, перевод главы и ее прохождение путем выбора множества взаимодействий. Но я не могу предугадывать ваш выбор, поэтому ошибки встречаются (хотя большая часть уже пофикшена и не встречается), но все же. Вам спасибо за обратную связь! Вместе доведем игру до ума!
Но все же лазить в коде другого программиста то еще испытание xD

 

[elmin59 143]

А ник в стиме какой?

[Evil Dream 8]

@elmin59 https://steamcommunity.com/id/EvIl136279/