Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

 

Цитата

 

Раньше было лучше
Ставьте версию 0.4.8 и наслаждайтесь: https://boosty.to/segnetofaza/posts/518eaebe-bf37-4dc1-a373-24fa96f1d80e
В текущей версии все реплики гг были переведены живым человеком, который взял с нас деньги за свою работу. Живите с этим. Мы же сейчас занимаемся их стилизацией, но там объём работы на несколько месяцев с учётом того, что над русиком на постоянной основе работаю только я и мой заместитель.
 
Хочу литературный перевод и без машинного совсем.
21.600.000 рублей и я передаю текст на работу в своё бюро переводов (а не ищу максимально дешевых исполнителей). Весь текст будет переведён с нуля, руками и без оглядки на текущую версию в течение года с еженедельными отчётами лично вам. Ваше решение при выборе названий планет, областей, пушек и шмоток будет законом.
В данном случае я подпишу с вами контракт и стану вашим наёмным работником.
Перевод будет принадлежать лично вам и не будет публичным. Вы будете вольны делать с ним всё что ваша душа пожелает.

 

:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если подгрузить русификатор в виде мода из внутриигровогои стора, ачивы отключатся?

PS: Да, отключатся)

Изменено пользователем PutnikAda

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt Все работает, но как дошел до длс началась проблема: не работает кнопка диалога Е в квесте “научный метод”. Даилог с Азадом не начинается вообще никак. 

Удалял русификтор, все как написанно сделал. В папке с игрой не было файлов, которые указаны, но в документах все удалил. Английский вернулся, но частино. Например, в игре английский есть, но в сейвах частично. Если сейвы сделаны до установления русфикатора, то они на англ, если после, то идет название “быстрое сохранение” и тд, после них квадраты. 

Крч, КАК СДЕЛАТЬ ЧТОБЫ ЭТА КНОПКА ДИАЛОГА ЗАРАБОТАЛА???? И как до конца удалить русификатор? Почему он все равно остается? восстанавливал файлы в стиме, переустанавливал игру и все равно те же проблемы? Что делать?

Изменено пользователем Don12

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стоило бы обновить размер озвучки. Теперь файл больше 16 Гб весит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите пожалуйста как подружить данные моды с русиком?

2025-05-23-221357160.png
Порядок моих текущих действий привел лишь к квадратам.
1. Скачал установщик,установил в папку с игрой с конфигом оригинальных шрифтов
2. Скачал нужные моды,установил через MO2
3. Далее при включении любого UI мода сразу вижу квадраты в меню.
Есть ли какое-то решение простое данного вопроса?)
Очень бы хотелось использовать их + русификатор)

Изменено пользователем SmollNet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня квадраты пропали только после того, как закинул файлы русификатора в виртуальную папку в моих документах

Тоже с MO2 играю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Sonycman сказал:

У меня квадраты пропали только после того, как закинул файлы русификатора в виртуальную папку в моих документах

Тоже с MO2 играю.

Эм,не очень понял,можно подробнее?)
Это аля в нее C:\Users\Dael\Documents\My Games\Starfield\Data ?

Ага,закинул туда и вроде все пашет.

Изменено пользователем SmollNet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там ошибка в описании последней обновы русификатара Segnetofaza team, патча игры 1.15.216, а не 1.15.126

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

подскажите на какой минимальной видеокарте Старфилд запускается?

Ну у меня она и на 2070 супер не идеально играла, причем не спасало и снижение настроек, поэтому играл я на высоких. Ну а потом я её стер, сказал что только за хлебом выйду и вообще она такая одна и куда я от неё денусь (она ж такая доступная в геймпассе)...ну и всё, больше не играл. А с тех пор там патчи выходили и вроде стало лучше. “Не идеально” — это то 60 фпс то вдруг резко до 45.

 По моим обывательским дилетантским ощущениям — меньше чем на 1070-1070 ти я б её не запускал. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, lost-odin сказал:

Ну у меня она и на 2070 супер не идеально играла, причем не спасало и снижение настроек, поэтому играл я на высоких. Ну а потом я её стер, сказал что только за хлебом выйду и вообще она такая одна и куда я от неё денусь (она ж такая доступная в геймпассе)...ну и всё, больше не играл. А с тех пор там патчи выходили и вроде стало лучше. “Не идеально” — это то 60 фпс то вдруг резко до 45.

 По моим обывательским дилетантским ощущениям — меньше чем на 1070-1070 ти я б её не запускал. 

Дело не в низких фпс на старых и слабых видеокартах, а в том что на видеокартах хуже официальной минимальной 1070 Ti  игра при попытке запуска, ghjcnj пишет: “ваши системные требования не соответствуют минимальным” ивообще не запускается! хотя судя по форумам Старфилда, может так же  не запускаться, даже на более мощных (обычно редких) видеокартах чем 1070 Ti...

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

Дело не в низких фпс на старых и слабых видеокартах, а в том что на видеокартах хуже официальной минимальной 1070 Ti  игра при попытке запуска, ghjcnj пишет: “ваши системные требования не соответствуют минимальным”

Вот есть видео https://www.youtube.com/watch?v=3xOwA_lkqnc где игра идет на gtx1050ti а вообще вбей свою видяху в ютубе и посмотри может ее кто нибудь уже протестил и то что игра не запускается причина может быть в дровах или еще в чем нибудь.

Если нет доступа к ютубу напиши что у тебя за видяха я сам поищу.

Изменено пользователем \miroslav\

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Formula Legends

      Метки: Гонки, Спорт, Аркада, 3D, Цветастая Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: 3DClouds Издатель: 3DClouds Дата выхода: 18 сентября 2025 года Отзывы Steam: 660 отзывов, 81% положительных
    • Автор: serfly
      Scary Shadow Spot: Bitter Glass

      Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Триллер, Вестерн, От первого лица Платформы: PC Разработчик: Doesn't Matter Games Издатель: Doesn't Matter Games Серия: Scary Shadow Spot Дата выхода: 31.01.2025 Отзывы Steam: 25 отзывов, 100% положительных https://disk.yandex.ru/d/eXbVBYfGQwV6kw
      XUnity автоперевод всего текста с последующей правкой. Содержимое архива вставить в корень игры, в настройках выбрать английский язык

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ну и ладно диалоги и так понятны 
    • Словарь имён и терминов из Tales Of Rebirth 
      https://www.temple-tales.ru/games/tor/dictionary.html Представляем вашему вниманию перевод словаря имён и терминов из Сказаний Перерождения. Данный материал был взят из гайдбука Tales Of Rebirth Final Maniacs Callegea 2005 года и переведён с японского Лебедевой Каролиной (Coronel Karol). Этот словарь здорово помогал нам в процессе перевода и редактуры. Он никогда не переводился на другие языки, и, заглянув в него, вы сможете увидеть, как у нас переведены те или иные термины из игры от нашей команды. Помимо самого перевода словаря, уважаемая Каролина, как всегда, постаралась подробнее разобрать различные отсылки, задуманные одним из разработчиков — Масаки Хираматсу. Их не получится просто так найти в поисковике — нужно углубляться в географию, литературу и другие дисциплины. Если имя или термин содержит в себе отсылку к известным личностям или реально существующим понятиям, то после описания следует пояснение переводчика. Весь материал словаря поделён на разделы и расположен в алфавитном порядке. Призываем его прочитать, ведь вы откроете для себя много нового — мы гарантируем! С текстом материала можно ознакомиться на нашем сайте, пройдя по ссылке в самом начале поста.
    • @Human_Shape_Replicator @allodernat Хорошо, протестирую на эмуляторе
    • @vadik989 меня то ты зачем пингуешь))) alrunu переводить не буду)) @vadik989 если нравятся метроидвании можешь чекать что переводит Slaif  Вот у него из последнего переведена Sheepo) https://boosty.to/slaif/posts/45745170-8a95-451e-b731-b9a26789c16f Он как раз сам в них играет и переводит.
    • @allodernat  проверил в Alruna2 там проблем с freesync не наблюдается  
    • На ПК при желании поностальгировать вы можете запустить игру даже спустя 30 лет после её выхода, так как игра не привязана к железу и софту определённой модели и версии. Да, иногда нужны патчи и пляски с бубуном, но запустить игру можно, хотя попадаются экземпляры выпущенные ещё в прошлом веке, которые без проблем работают на самом последнем железе. А вот с консолью такого не провернёшь. Выпустили PS3 или PS5, прошло примерно 8 лет и всё, гуляй, ищи оригинальную рабочую консоль, а чем больше проходит времени, тем меньше консолей остаётся, а тут ещё и дисков не будет, так как сони нужны все деньги мира и бесправные рабы консольщики. Закрывается PSN или садится батарейка в консноли и всё, игра потеряна навсегда, если конечно нет эмулятора. В этом и отличие проприетарных консолей от ПК.
    • Да понятно, что это просто манипуляция от Сони. Когда они пишут, что сейчас 80%, или сколько там, цифровых продаж, то умалчивают, что сюда входят вообще все продажи в цифре, включая dlc, микротранзакции, а самое главное тысячи инди игр, которые только онлайн и продаются. Сейчас такие проекты расходятся миллионными тиражами. На дисках берут в основном всякое ААА-хрючево, которое продается раз в квартал, а вот там уже статистика как на картинке.
    • Новая версия русификатора.
      1. Исправил несколько строк перевода , был один косяк с моей страны с переменными , не в том порядке отображалась цель и количества в миссиях, а также небольших правок перевода.
      2. "Святилище обучения" не подсвечивалось желтым  улучшенные/ухудшенные характеристики и навыки  персонажа.
      3.  Заменил шрифт , добавил русские буквы в стиле оригинального шрифта.
      4. изменил метод в одном месте , вместо двух  как было раньше, который ограничивает ввод  “только английские буквы” при вводе имени персонажа и питомца, 

      Общие фиксы в игре которые мне удалось найти и исправить:
      1. Изменил тип кодировки для файла сохранений “FateMainSave.save”  с “ASCII”  в “UTF8” теперь нет проблем с отображением имен “????” на русском языке после загрузки игры.
      2. Убрал ограничение “только английские буквы” при вводе имени персонажа и питомца в начале игры или создании нового персонажа.
      3.  При взаимодействии с "Святилище обучения" исправил-добавил  подсвечивание желтым цветом  улучшенные/ухудшенные характеристики и навыки  персонажа, как и задумывали разработчики.
      4. Отключил в квестах и миссиях добавление английских порядковых суффиксов (1st, 2nd, 3rd, 4th).

      https://disk.yandex.ru/d/DBrgQslR_nqJww
    • Уже были новости, что Цифра начала занимать до 70% продаж. 
    • Зарегистрировалась на данном сайте только ради того, чтобы оставить свой отзыв и слова благодарности переводчику.

      Так вот: спасибо за замечательную игру и отличный перевод. Литературный, связный, достаточно грамотный. Присоединяюсь к упомянутым выше похвалам по отношению к лексике различных персонажей. Получился полноценный отыгрыш, а не топорный пересказ смысла предложений. Рассыпаюсь в комплиментах.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×