Starfield

[RAiNru 1]

2 часа назад, Jisoi сказал:

Как думаете как скоро появится версия с переводом (текстовым) дополнения к игре.

 Минимум через 1-2 недели, и в лучшем случае через месяц как мне кажется. 

[HarryCartman 218]

8 часов назад, RAiNru сказал:

Хз, мне понравилось то что слышу. Шероховатости так или иначе будут ИИ есть ИИ. Проф озвучка не скоро будет, а тут поиграть с более вменяемым переводом уже считаю супер. Игру 3 раза прошел с сабами.. мысли и голоса персов уже понятны наизусть. Просто придётся привыкать или ждать пока доведут до лучшего состояния. 

Скорость голосов постоянно скачет, слышен отчётливо работотизированный акцент. Это конечно получше чем Алиса, но все равно яб не стал с таким играть. 

Ты посмотри на озвучку фантом либерти, даже старые версии на невероятно крутом уровне. Настолько хорошо сделано, что и не поймёшь живые актёры это или робот, я с открытым ртом смотрел первый ролик 

[RAiNru 1]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Скорость голосов постоянно скачет, слышен отчётливо работотизированный акцент. Это конечно получше чем Алиса, но все равно яб не стал с таким играть. 

Ты посмотри на озвучку фантом либерти, даже старые версии на невероятно крутом уровне. Настолько хорошо сделано, что и не поймёшь живые актёры это или робот, я с открытым ртом смотрел первый ролик 

Мне в прологе оч понравился перевод там где события на Вектере, прям очень хорошо перевели. Но судя потому что было дальше правок предстоит не мало. А за фантом либерти я только рад, хороший пример и доказательство эпохи ИИ озвучек. 

Изменено 28 сентября, 2024 пользователем RAiNru

[Venommomaster 2]

Подскажите а на версию для xbox можно РУ озвучку добавить ?)

[RAiNru 1]

Добрый вечер. Уже появились фейковые русики, я конечно скачал проверить эксешник и благополучно установилось куча кала включая яндекс кнопки и прочий хз какой софт.. Блин хотелось бы верить в перевод в ближайшие 2 дня, очень уж хочется поиграть в это длс. Скинул бы скрин откуда, но думаю такое карается. 

Изменено 30 сентября, 2024 пользователем RAiNru

[sogiking 56]

18 минут назад, RAiNru сказал:

Добрый вечер. Уже появились фейковые русики, я конечно скачал проверить эксешник и благополучно установилось куча кала включая яндекс кнопки и прочий хз какой софт.. Блин хотелось бы верить в перевод в ближайшие 2 дня, очень уж хочется поиграть в это длс. Скинул бы скрин откуда, но думаю такое карается. 

Доп то ещё не вышел(разве что для других временных регионов), а уж перевод пару дней ждать

[RAiNru 1]

21 минуту назад, sogiking сказал:

Доп то ещё не вышел(разве что для других временных регионов), а уж перевод пару дней ждать

Да, придётся подождать как ни крути. 

[Haoose 593]

DLC вышло, русский перевод не завезли.
Для справки количество строк:

Strings - 3800
DlStrings - 738
IlStrings - 18847

 

[AlexGleb 28]

Есть возможность прогнать нейронкой, как в первый день? чтобы хоть как залететь в длс

[RAiNru 1]

10 минут назад, Haoose сказал:

DLC вышло, русский перевод не завезли.
Для справки количество строк:

Strings - 3800
DlStrings - 738
IlStrings - 18847

 

Если грубый прогон через ии то может в ближайшее время что — то будет. Но пока даже обзоров стиме нет, малацы беседка.. топить за блок ру языка ума не много надо )) Даже поляки оставили сабы в фантом либерти. 

Изменено 30 сентября, 2024 пользователем RAiNru

[Segnetofaza 1 338]

2 часа назад, AlexGleb сказал:

Есть возможность прогнать нейронкой, как в первый день? чтобы хоть как залететь в длс

Есть, процесс уже идёт, но займёт некоторое время.

[Segnetofaza 1 338]

Новая версия перевода: 1.0.0.0

- Поддержка новой версии игры 1.14.70

- Поддержка DLC: Расколотый космос

- Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ

- Глобальные изменения в сюжетных диалогах

- Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях

- Переписаны все реплики главного героя.

- Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые

- Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo)

https://mega.nz/file/vdxkxIKK#MBzJPqtqktv5PzL9hOOn4r4n8OwNzQtXcmxWVYf6nj0

[MeGaPk 5]

1 час назад, Segnetofaza сказал:

Новая версия перевода: 1.0.0.0

- Поддержка новой версии игры 1.14.70

- Поддержка DLC: Расколотый космос

- Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ

- Глобальные изменения в сюжетных диалогах

- Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях

- Переписаны все реплики главного героя.

- Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые

- Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo)

https://mega.nz/file/vdxkxIKK#MBzJPqtqktv5PzL9hOOn4r4n8OwNzQtXcmxWVYf6nj0

Спасибо за шустрый перевод!

Но возникла проблема, почему то почти все поля написаны как LOOKUP FAILED! В меню все ок. 

Перед установкой мода удалял папку: C:\Users\Toster\Documents\My Games\Starfield, запускал игру в анг языке и только после этого устанавливал перевод. 

Версия Game Pass

Скриншот как оно перевелось: https://imgur.com/Emc4IgG

UPD:

Установил еще раз в режиме “ультра совместимость” и теперь все ок. 

Изменено 1 октября, 2024 пользователем MeGaPk
обновление

[SerGEAnt 25 033]

[TheWolfstalker 0]

Есть смысл сейчас ставить нейроозвучку, поверх свежего перевода и DLC?