Starfield

[EloDia 12]

@goodi @00svd00  Может глупость скажу , но почему нельзя перевести с Польского а при редактуре смотреть на исходники оригинала то есть Английский ?

[yasmirnov 0]

Ребят, вам нафига нужно переводить с Польского? Вы скрин выше видели? Это ужас, Анна и Сергей сделали отличные переводы с английского, лучше уже не будет. Дальше только руками править.

[goodi 7]

8 минут назад, EloDia сказал:

@goodi @00svd00  Может глупость скажу , но почему нельзя перевести с Польского а при редактуре смотреть на исходники оригинала то есть Английский ?

Тут проблема будет уже в том, что у поляков заказали перевод и они могли перевести по-своему некоторые, а то и большинство, фраз. Потом ты делаешь перевод с польского на русский, у тебя получается еще более странная фигня и ты такой, а теперь посмотрим на исходник и в итоге вообще не вдупляешь, почему такой перевод получился.

[Rumnaheym 0]

А куда об опечатках писать?

В инвентаре “Сортировка (КОЛИЧЕСТВО)” по сути — цена

[goodi 7]

2 часа назад, AlexGleb сказал:

да, будет здорово! а можешь подсказать, моддер иконки добавил итемам в инвентаре, а при фастлуте иконки отображаются или так и осталось просто название и приходится гадать что ты подбираешь? Кстати, в комментах там подсказали как увеличить строки, чтобы патроны были нормально написаны,а то длинные названия мелкие

Скриншот моддер добавил иконки только в инвентарь, при фастлуте они не отображаются, но если открыть ящик\сундук\коробку, то там будут иконки.

[Sceef 28]

[Заплатить [...] кредитов] это все что вы получите)
И вот сижу, гадаю, сколько же я сейчас отдам денег)))

[Rumnaheym 0]

4 минуты назад, Sceef сказал:

[Заплатить [...] кредитов] это все что вы получите)
И вот сижу, гадаю, сколько же я сейчас отдам денег)))

Это вроде пофиксили в последней обнове перевода

[TimFirefly 0]

Глоссарий создаётся кем-то? 

Перевод дипла сносный, прошёл основной сюжет, все понял, но вот часто встречаются термины, которые в контексте очень вырвиглазно смотрятся. 

Кстати, новый шрифт перекрывает часть текста или нет? Видел подобные скрины тут, может поправили уже. 

[EloDia 12]

А сегодня будут обновления перевода , или уже раз в 2-3 дня как ранее заявляли ? 

[jdPhobos 337]

6 минут назад, TimFirefly сказал:

Глоссарий создаётся кем-то? 

Создается, создается…

Скрытый текст

 

[maxdenaro 0]

Привет! А механизм “обновления” руссификатора уже предусмотрен?

Как я понимаю, для game pass версии подойдет только версия от Segnetofaza, а там файлы вручную меняются

[zigger111 3]

@EloDia вроде сегодня должна быть обнова предрелизная. Релиз ведь может многие моменты поменять из-за патча первого дня.

[Tarsifar1 0]

1 час назад, EloDia сказал:

@goodi @00svd00  Может глупость скажу , но почему нельзя перевести с Польского а при редактуре смотреть на исходники оригинала то есть Английский ?

Перевод уже закончен сейчас идет выверка и вычитка. И да, перевод делают с оригинального языка, офф перевод на другие языки меняет концепцию строк и диалогов для лучшего понимания их в той стране под которую делается перевод. 

Господа, есть где можно скачать оригинальные файлы англ версии?
Есть идея как массово найти все проблемы\пропуски\косяки которые нейронка попортила\потерла\вырезала\перевела. Хочу попробовать… Но для этого нужны оригинальные файлы с англ языком.
А то не  охота качать 100+ гигов ) 

Изменено 5 сентября, 2023 пользователем Tarsifar1

[Vergissmeinnicht 15]

18 минут назад, Tarsifar1 сказал:

Перевод уже закончен сейчас идет выверка и вычитка. И да, перевод делают с оригинального языка, офф перевод на другие языки меняет концепцию строк и диалогов для лучшего понимания их в той стране под которую делается перевод. 

Господа, есть где можно скачать оригинальные файлы англ версии?
Есть идея как массово найти все проблемы\пропуски\косяки которые нейронка попортила\потерла\вырезала\перевела. Хочу попробовать… Но для этого нужны оригинальные файлы с англ языком.
А то не  охота качать 100+ гигов ) 

Держи.
https://drive.google.com/file/d/1VWGRnumqYFFl1MJ1d_h5mT40Kd58HVtF/view?usp=sharing

[0wn3df1x 4 916]

2 часа назад, AlexGleb сказал:

2 часа назад, TanatosX сказал:

На данном скрине я уже вижу, что в польском потеряны куски предложений. Просто шикарно че.

2 часа назад, sergioberg сказал:

Хотите сказать что стоит попробовать переводить с польского? 

1 час назад, EloDia сказал:

@goodi @00svd00  Может глупость скажу , но почему нельзя перевести с Польского а при редактуре смотреть на исходники оригинала то есть Английский ?

Существует распространенное заблуждение, что лучше осуществлять машинный перевод текста на русский язык не с английского исходника, а с одного из славянских языков.

Во-первых, невозможно объективно оценить, насколько точно передан оригинальный текст в славянском переводе. Кроме того, славянский перевод изначально адаптирован под целевую аудиторию славянской страны и может содержать отличия от оригинала. В данном случае нужно знать специфику славянской страны и англо-славянской адаптации в этой стране, чтобы затем произвести англо-славяно-русскую адаптацию адаптированного материала.

Во-вторых, главный недостаток славянского варианта в том, что размеры корпусов текстов, на которых обучаются модели машинного перевода, в англо-русском варианте значительно превосходят размеры славяно-русских корпусов. Также количество специалистов, разрабатывающих и улучшающих англо-русские модели, несравнимо выше.

Поэтому, несмотря на кажущуюся близость славянских и русского языков, английский на данный момент является более предпочтительным вариантом для машинного перевода на русский - объем данных и ресурсов для англо-русской модели позволяет достичь более высокого качества перевода.

P.S. Но машинный перевод есть машинный перевод. Он не может конкурировать по качеству с хорошим человеческим переводом.