Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@House777 @Temrung вы русик 0.1 сперва ставили? Перед русиком с дипл. Сдается, со шрифтом проблема. Я ставил по очереди, всё норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Bersiwald сказал:

Господи, ну что же вы:

Качаете архив с файлами из поста MeridianoRus — 

 

Открываете в архиве папку 01-Shared — StarfieldCustom.ini закидываете в C:\Users\*вашпрофиль*\Documents\My Games\Starfield

Папку Data оттуда же — закидываете в корень папки с установленной игрой.

Открываете в архиве папку 02-DeepL-Dialogs — закидываете папку Data  в корень папки с установленной игрой.

Папку 03-Alpha-Version не трогайте, там пока проблемные файлы.

Так и делал и квадраты итоге

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил всё по инструкции MeridianoRus  были белые квадраты с 01-Shared и 03-Alpha-Version… удалил всё что связано с переводом вообще всё.. и сделал опять всё по инструкции тоже самое 01-Shared и 03-Alpha-Version и всё работает ..ну вроде как нужно потестить … и с шапки перевод не ставилP8VTX.png

Изменено пользователем Everedi3184

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все еще раз попробовал поставить, сначала накатил интерфейс из шапки, потом способ Segnetofaza, квадраты. Потом способ MeridianoRus, квадраты. Вы можете игнорировать, но проблема от этого не решится. Делал все по инструкции раз в 10, перечитывая по несколько раз, пытаясь понять что же делаю не так, но итог один — квадраты

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Барговый  или малиновый? 

Как в итоге вернее? 

Васко видимо перевели и он теперь не отображается корректно. Некоторые диалоги пролистывает и не переводи, хотя персонажи разговаривают. 

Просто обратная связь по переводу и на будущие правки инфа. 

Сейвы не грузятся, ставил альфу. 

Спасибо за перевод!

Изменено пользователем Neurocean

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, MeridianoRus сказал:

Не рекомендую редактировать Starfield.ini в папке с игрой, он не для этого там сделан. Я уже писал на Нексусе, напишу здесь, этот файл находится в депоте игры в Стиме, и при верификации файлов он затирается. Редактируйте файл StarfieldCustom.ini в Документах. Это первое, второе — loose-контент подключается не “sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\”, это только для двух папок, грядут моды и ретекстуры, будет много всего, используйте


[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

Всё в том же StarfieldCustom.ini в Документах.

Что касается файла fontconfig, я не представляю, как вам пришло в голову слепить такого монстра из библиотек, включая Скайримовскую.

------

Сил моих не было на это смотреть, перепаковал нормально, переводчикам огромное спасибо.

01-Shared — обязательно для установки. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры, содержимое StarfieldCustom.ini совместить с содержимым StarfieldCustom.ini в Документах.

02-DeepL-Dialogs или 03-Alpha-Version — на выбор одно из двух. Первое только диалоги, второе — альфа-версия всего. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры.

у кого то палучился перевести русский субтитры ?

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, NeruMarcus сказал:

Так — разжевываю для всех, кто не может разобраться с русификацией того, что есть раз и на всегда. После данного сообщения предлагаю игнорировать любые вопросы по теме “работает/неработает”.

ВСЕ РАБОТАЕТ, но версия с переводом названий содержит много того, что переводить было не нужно в следствии чего часть перевода не работает или ПРИВОДИТ К ВЫЛЕТУ при обращении к данным строчкам файла.
 

  Перевод от Segnetofaza (Показать содержимое)

 

  Измененная версия от MeridianoRus  (Показать содержимое)
  СКРИНШОТЫ (Скрыть содержимое)

Starfield-2023-09-02-13-06-26-609.jpgStarfield-2023-09-02-13-36-57-885.jpgStarfield-2023-09-02-14-01-40-750.jpg

 

Мегапост, спасибо.

Второй вариант без альфы, думаю, можно выложить на сайт.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Segnetofaza очень хорошо сделано, огромное спасибо за работу! кстати перевод не ломает ачивки, что для меня крайне важно

:)

 

 

Изменено пользователем ethminer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Everedi3184 А русификатор интерфейса ставили перед этим?
АП
извиняюсь, не заметил. Спасибо, сейчас попробую

Изменено пользователем Temrung

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На тему того, что обрываются фразы - русские слова в среднем длиннее английских, по всей видимости просто не умещаются в окно вывода текста. Может, стоит уменьшить шрифт или кто знает, как слегка увеличить это окно, чтоб всё норм влезало?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Everedi3184 сказал:

Поставил всё по инструкции MeridianoRus  были белые квадраты с 01-Shared и 03-Alpha-Version… удалил всё что связано с переводом вообще всё.. и сделал опять всё по инструкции тоже самое 01-Shared и 03-Alpha-Version и всё работает ..ну вроде как нужно потестить … и с шапки перевод не ставилP8VTX.png

выкидивает с экрана загрузки игры!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, House777 сказал:

у кого то палучился перевести русский субтитры ?

всё работает ставил начисто .. 01-Shared и 03-Alpha-Version ..  ты файл StarfieldCustom.ini  ложил в  C:\Users\***\Documents\My Games\StarfieldP8VWD.png

1 минуту назад, Temrung сказал:

@Everedi3184 А русификатор интерфейса ставили перед этим?

нет не ставил яж написал что не чего не ставил..поставил по инструкции MeridianoRus файлы и всё

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Everedi3184 сказал:

всё работает ставил начисто .. 01-Shared и 03-Alpha-Version ..  ты файл StarfieldCustom.ini  ложил в  C:\Users\***\Documents\My Games\StarfieldP8VWD.png

Ложил.

Не выдержал, простите.

  • Хаха (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Everedi3184 сказал:

всё работает ставил начисто .. 01-Shared и 03-Alpha-Version ..  ты файл StarfieldCustom.ini  ложил в  C:\Users\***\Documents\My Games\StarfieldP8VWD.png

да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Grind Survivors

      Метки: Экшен, Экшен-рогалик, Пулевой ад, Аркада, Мясо Платформы: PC Разработчик: Pushka Studios Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 16 марта 2026 года Отзывы Steam: 412 отзывов, 78% положительных
    • Автор: kapral28

      Год выпуска: 2021.
      Жанр: Action.
      Разработчик: INTI CREATES CO., LTD.
      Издатель: INTI CREATES CO., LTD.
      Платформа: Windows.
      Язык интерфейса: английский, китайский (трад.), японский, корейский, французский, испанский, итальянский, немецкий, бр. португальский.
      Язык озвучки: отсутствует.
      Отличная игра, похожа на игру детства.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Слышал такие истории, что переселенцев возвращали обратно в РУ регион из-за нарушений правил Стима. Игры при этом не отбирали и они работали. В целом с аккаунтом ничего страшного не случалось. Но это было пару лет назад, как сейчас дела обстоят не в курсе.

      Есть вариант чуть посложнее, но точно работающий. Создаёшь семью из основного аккаунта и твинка в РУ регионе. Затем меняешь регион твинка на нужный тебе, покупаешь недоступные игры и играешь в них через семейную библиотеку на основном аккаунте. Важно только заранее проверить что игра работает по семейному доступу. Лично проверил на нескольких играх. Например, сейчас играю в Death Stranding 2 на своём основном российском аккаунте по семейному доступу.
    • добавил Il2Cpp: BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0 + XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.5.2 и запустил лог из консоли
    • Семья Чака Норриса подтвердила, что он скончался вчера, 19 марта. Актера госпитализировали в тот же день на Гавайях, но причины произошедшего не называются. Чака Норрис — известнейший актер, основная карьера которого пришлась на 70-80 годы, когда он сыграл в фильме «Путь дракона» и сериале «Крутой Уокер». Он имел чёрные пояса по карате, тхэквондо, бразильскому джиу-джитсу и дзюдо. А в 2000-е он стал, наверное, самым почетным интернет-мемом (или мем стал Чаком Норрисом — тут мнения разнятся).
    • https://store.steampowered.com/app/1309990/Creature_Lab ещё это думаю как раз там немного ещё есть на балансе. 
    • @ХР0М @CyberPioneer  прекращайте ребят, сливы наказуемы , да и просто смысла нет.
    • Обратно нельзя  поменять,но когда можно  станет , будут .
    • Привет, спасибо за сообщение. Да, мне был бы интересен линк на версию 1.1. Я тоже читал обсуждение на форуме rutracker и, если честно, там есть люди, которые прошли игру до конца (есть даже прохождение). И если ты имеешь в виду “французского” парня на RPGCodex — это я. Дело в том, что версия, в которую я играл, как раз французская, но, похоже, в ней нет патча, который исправляет основные баги, с которыми я столкнулся (например, некоторые ключевые NPC для основного сюжета застревают в бою, и из-за этого нельзя продвинуться дальше). Я уже несколько дней схожу с ума: потому что, несмотря на все баги, игра, на мой взгляд, очень атмосферная и имела ОГРОМНЫЙ потенциал. И всё равно это был приятный опыт, хотя я так и не смог её закончить (я дошёл до последней главы). С этим патчем, по идее, в неё должно быть возможно нормально играть. Есть немецкая версия POSTMORTEM, которая распространяется, но я не знаю, нужен ли для неё этот патч, потому что у меня с ней всё ещё возникает баг с боссом (хотя многих других багов нет). Возможно, это зависит от системы. Кстати, на Windows 10/11 она работает отлично. Можешь попробовать (с немецкой версией и русификатором) и посмотреть, будут ли у тебя проблемы. У других, например, их не было. До первого босса дойти не занимает много времени.
    • Смотрите такой вопрос. Если я сменил регион на Казахстан, активировал игры которые недоступны к активации в РУ регионе, а потом спустя какое-то время вернулся обратно на Россия, то будут ли работать игры, которые нельзя было активировать в российском регионе?
    • Да те же игры от конами взять. Смена региона либо торрент 
    • @CyberPioneer Если игры одиночные, то как будто пусть стреляют себе в колено и все хорошо, это даже закон будет на твоей стороне в данном случае, если же в них вообще не поиграть, то уже сложнее, тут выстрел в колено обоюдный получается. Так то понятно, что с обоих сторон всем наплевать по большому счету. потому что такое поведение задается рычагами на более высоких уровнях. Когда нам рассказывают про свободные страны — можно сразу об этом вспомнить. “Никакой свободы, врагам свободы”)))
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×