Star Wars Jedi: Fallen Order / Survivor

[Сильвер_79 8 925]

33 минуты назад, Pekarb сказал:

мне вообще не понятно почему Star Wars Jedi Survivor находится в категории “GamesVoice” а не в партнёрских. Так как помнится на стриме было сказано что озвучку делают NikiStudio (они документалки по играм делают).

Деньги ГВ собирали, потому и записали озвучку себе в активы.

[mc-smail 4 362]

После того как GV кинуло сообщество с озвучкой DS, ожидать от них скорых релизов не стоит. Им на сообщество я как понял с колокольни, плевать. Тем более они уже звезду словили и оф. заказы получили, в деньгах купаются. Претензии к качеству к их озвучкам нет, а вот с работой аудитории, как они к ней относятся, вопросы большие. 

В группе ВК прочитал ответы на вопросы ГВ. DS в процессе работы(порядком затянувшиеся). SW не раньше ноября. 

Скрытый текст

 

[goodi 7]

В 06.09.2024 в 12:01, mc-smail сказал:

После того как GV кинуло сообщество с озвучкой DS, ожидать от них скорых релизов не стоит. Им на сообщество я как понял с колокольни, плевать. Тем более они уже звезду словили и оф. заказы получили, в деньгах купаются. Претензии к качеству к их озвучкам нет, а вот с работой аудитории, как они к ней относятся, вопросы большие. 

В группе ВК прочитал ответы на вопросы ГВ. DS в процессе работы(порядком затянувшиеся). SW не раньше ноября. 

  Показать содержимое

 

GV не кинуло сообщество с DS, а столкнулось с проблемами при интеграции озвучки в игру, из-за кривого кода игры. Все остальные озвучки они вполне хорошо выпускают, да, бывают задержки, но с этим ничего не поделаешь.

[mc-smail 4 362]

@goodi чего ты по ушам то тут ездишь? Такую лапшу ты можешь загонять только тем, кто не в курсе всей ситуации с озвучкой DS. Они просто забили на озвучку DS и отдали приоритет другим. 

Озвучка DS отложена глубокий чёрных ящик, до лучших времён, возможно которых мы не увидим, так как по факту это не их работа, но зачем-то приютили под свой бок эту озвучку и не хотят нормально дело доводить до конца, от чего аудитория которая донатила на озвучку DS, оказалась кинута и не имеет ни малейшей информации, когда всё будет готово, так как GV озвучка DS нафиг не сдалась, поэтому нет никаких сроков. Если озвучку доводили до финала Механики, мы уже давно играли DS с русской озвучкой, но крысы из GV, не только утащили проект, но ещё его доделывать не хотят.

Это и есть настоящие кидаки, которые портят репутацию сообществу по озвучиванию игр, и люди которые донатили на DS(да и не только они), теперь сто раз задумаются, стоит ли вообще теперь донатить на озвучку игр? Когда такие вещи происходят в российском сообществе, когда конкуренты готовые проекты присваивают себе и потом дело не доводят до конца. 

Изменено 14 сентября, 2024 пользователем mc-smail

[Ko4e7ap 110]

Я надеюсь все в курсе, что игра официально доступна в бесплатном магазине?

[Сильвер_79 8 925]

19 минут назад, Ko4e7ap сказал:

Я надеюсь все в курсе, что игра официально доступна в бесплатном магазине?

Ага. Теперь ждем, когда GV озвучку допилят и можно будет играть.

Изменено 14 сентября, 2024 пользователем Сильвер_79

[piton4 5 530]

4 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Ага. Теперь ждем, когда GV озвучку допилят и можно будет играть.

Меня она поддушивать начала ближе к концу, первая больше зашла.  Но, как говорится, на халяву… 

[MaxysT 1 270]

25 минут назад, Ko4e7ap сказал:

Я надеюсь все в курсе, что игра официально доступна в бесплатном магазине?

Вернулся из отпуска, купил ключик за 2500, активировал, зашёл в народный магазин и 

[artemon 15]

Всем привет! Уже почти год минул, как я прошел игру и решил поправить в текстовой локализации  Star Wars Jedi: Survivor от TeamRIG найденные опечатки и кривые переводы.

К сожалению, если в начале энтузиазма и времени было побольше, то сейчас их практически не стало.

Чтоб наработки не потерялись, выкладываю:

1. Оригинальный Game.locres из русификатора TeamRIG.
2. Откорректированный мной Game.locres.
3. Просто для информации патч-файл Game.locres.patch (сделан в WinMerge). Его можно открыть в текстовом редакторе и увидеть, что мной сделано.

Если есть заинтересованность, предлагаю желающим выполнить обратную конвертацию локализации в формат UnrealEngine и выпустить новую версию русификатора.

Что откорректировалось:

1. По всему файлу прошелся инструментами проверки орфографии и пунктуации, поправлены выявленные ошибки.
2. Вручную проведена вычитка первых 14500 строк (из 43203), также выявленные ошибки поправлены.
3. Всего с учетом первых двух пунктов было выполнено около 563 правок.

Возможно позже смогу продолжить начатое, и допроверить оставшиеся строки...

Изменено 14 сентября, 2024 пользователем artemon

[SerGEAnt 22 907]

@artemon Обновил.

[SerGEAnt 22 907]

Студия GamesVoice анонсировала VoiceCon — трансляцию, на которой покажет как новые, так и уже анонсированные локализации игр.

Цитата

«Как и в прошлый раз, мы намерены показать максимум из того, чем мы занимаемся, и что оправдано показывать прямо сейчас. Основную ставку, разумеется, делаем на самые ожидаемые локализации года — Alan Wake 2 и Star Wars Jedi: Survivor. Будут и неожиданности, и анонсы, и неожиданные (даже для нас!) анонсы».

VoiceCon начнется 3 октября в 19:05 по Москве.

[SerGEAnt 22 907]

[SerGEAnt 22 907]

Цитата

Студия GamesVoice объявляет, что русское озвучание Star Wars Jedi: Survivor станет доступно для скачивания в декабре 2024 года. В проекте уже приняло участие более 80 актёров, и мы постарались сохранить преемственность голосов с Fallen Order там, где это было возможно.

Ввиду того, что это большое и кинематографичное приключение, грядущие несколько недель мы решили посвятить полировке всего, что относится к повествованию: основного сюжета, кат-сцен, побочных заданий, боссов. Не исключаем, что часть рядовых противников на момент релиза останутся на английском, но обязательно восполним этот пробел в будущих обновлениях. А пока смотрите расширенную геймплейную демонстрацию, если пропустили!

 

[Alex Po Quest 662]

@SerGEAnt Спасибо, за инфу. Будем ждать. Осталось недолго.

[adastmin 4]

Озвучка ЗВ выйдет точно по расписаню!!!