Dead Space Remake (2023)

[m4tronin 183]

UPD: Информация на 01.09.2023
 

Обновление русификатора до версии 0.9.2 (ТЕКСТ + 285 ТЕКСТУР)

Свежая версия русификатора Dead Space Remake (2023) 

Ну что, не ждали? А мы не покладая рук пилим для вас апдейты русификатора) Что нового?
1) Адаптация под последний патч игры
2) Фикс крашей/зависаний/багов на 12 главе
3) Новая порция исправленных опечаток/неточностей текстового перевода + перевода текстур

Как установить? Инструкция как всегда будет в внутри архива)
Ссылки на скачивание:
- ТОЛЬКО ТЕКСТ Steam + EA (архив)  [работает даже после выхода новых патчей]
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (архив) 
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (архив)
Инсталляторы:
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (инсталлятор)
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (инсталлятор)

 СТАВИТЬ ТОЛЬКО НА ЧИСТЫЙ КЛИЕНТ (МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР)

Установка на SteamDeck + SteamOS (спасибо ув. @Nenderus) — ТОЛЬКО ТЕКСТ
Инструкция

Где ещё можно следить за новостями? - ВКонтакте | Телеграм | Boosty (наполняться будут паралельно с шапкой темы)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем m4tronin
UPD 01.09.2023 Добавлен способ установки на SteamDeck + Steam OS

[Venom30062000 3]

@Samum2000 отредактировали

Изменено 8 февраля, 2023 пользователем Venom30062000

[Samum2000 142]

В магазине DS-08 Legacy RIG — перевели как Традиционный. Возможно лучше перевести как Классический, как и описании к нему же.

Тут же Bloody Suit — может лучше перевести как Окровавленный костюм.

Тут же Hand Cannon — может лучше не Ручная пушка , а Рука-пушка.

Изменено 8 февраля, 2023 пользователем Samum2000

[kazak119 4]

спасибо ребята за русификатор

Меня игра вернула в тот самый 2008 год)

 Умели же игры раньше делать, страшные и прикольные) тоже самое и с фильмами

[Hatab 1]

Спасибо вам за проделанную работу!)

На оффлайн активации работает, (у меня есть возможность обновить).

При входе в настройки кнопка Esc   подписанна "отменить", думаю больше подойдёт "назад", как в инвентаре.

 

[notimer 0]

Спасибо за русификатор!

На актуальной оффлайн-версии работает.

[darkobarko 6]

Вы просто лучшие, огромный респект 

[Serzh Molotov 2]

Товарищи переводчики большая вам благодарность за проделанную работу.

[ВИКИНГ 46]

Спасибо за перевод, обязательно поиграю с вашим переводом, когда доберусь до игры.

[omega7 2]

Огромнейшая вам благодарность.

[S_at 5]

12 часов назад, Samum2000 сказал:

Тут же Hand Cannon — может лучше не Ручная пушка , а Рука-пушка.

Какая ещё рука-пушка?) Всегда это переводилось как ручная пушка. В литературе так чаще просто пушка, но тут важен контекст. 

[Xiaomi_Top 3]

Спасибо за работу! На бусти закинул вчера вам денюжку.

Прошёл вчера 6 глав на оффлайн активации, полет нормальный

 

[MrMishanya 0]

Доброго времени суток! Не знаю, писал ли уже кто то но...Называть скафандр инженерных войск(синенький такой,с рожками, за делюкс) скафандром авантюриста...как то, ну не знаю:D Впрочем как говорит гугл, там почти все варианты перевода этого слова “Venture” какие то очень не очень. И там в описании речь идёт не о европейском континенте,а о Европе — которая спутник Юпитера. Там же про войну за ресурсы между EarthGov и Суверенными колониями пишут.

Изменено 9 февраля, 2023 пользователем MrMishanya
Очепятался

[Romanski 2]

Большое спасибо за перевод! Три соточки уронил на бусти. Саму игру тоже купил за три соточки — вот такой вот я жлоб!))

[sweet83 0]

2 часа назад, Romanski сказал:

Большое спасибо за перевод! Три соточки уронил на бусти. Саму игру тоже купил за три соточки — вот такой вот я жлоб!))

А можете подсказать где купить игру за три соточки?

[Vigi 18]

Спасибо за перевод. Но жду озвучку. Месяц подожду, если снова долгострой то пройду с вашими субтитрами.