Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Rinats

Dead Space Remake (2023)

Автор: Rinats, в Team RIG

SerGEAnt

Dead Space (2023)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано: (изменено)

UPD: Информация на 01.09.2023
 

Обновление русификатора до версии 0.9.2 (ТЕКСТ + 285 ТЕКСТУР):dance4:

Свежая версия русификатора Dead Space Remake (2023) 

Ну что, не ждали? А мы не покладая рук пилим для вас апдейты русификатора) Что нового?
1) Адаптация под последний патч игры
2) Фикс крашей/зависаний/багов на 12 главе
3) Новая порция исправленных опечаток/неточностей текстового перевода + перевода текстур

Как установить? Инструкция как всегда будет в внутри архива)
Ссылки на скачивание:
- ТОЛЬКО ТЕКСТ Steam + EA (архив)  [работает даже после выхода новых патчей]
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (архив) 
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (архив)
Инсталляторы:
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (инсталлятор)
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (инсталлятор)

 СТАВИТЬ ТОЛЬКО НА ЧИСТЫЙ КЛИЕНТ (МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР)

Установка на SteamDeck + SteamOS (спасибо ув. @Nenderus) — ТОЛЬКО ТЕКСТ
Инструкция

Где ещё можно следить за новостями? - ВКонтакте | Телеграм | Boosty (наполняться будут паралельно с шапкой темы)

Изменено пользователем m4tronin
UPD 01.09.2023 Добавлен способ установки на SteamDeck + Steam OS
  • Лайк (+1) 11
  • Спасибо (+1) 38
  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано:
5 часов назад, Kir Lucky сказал:

как там идёт прогресс? и интересно а переводят только субтиры или записи тоже? 
а так же — будет организоваться донатное спасибо тем кто переводил?

UPD: На данный момент перевод завершен на 72%+, переводим всё, что в игре в виде текста (субтитры, названия пушек, описания, элементы меню, инвентаря и пр.)
Ссылку на спасибо организуем, но для начала надо:
1) Закончить перевод
2) Проверить с 0 перевод на наличие ошибок
3) Внедрить все строки обратно в игру (напоминаю, что мы всё ещё в поиске умельцев которые это сделают, спс ув. Haoose, за предоставленные ссылки на ПО с гитхаба. Так же найти тестеров, с купленной игрой, которые смогут бегло репортить во время тестирования перевода) 
4) Вот только потом, можно поговорим о благодарностях)

  • Лайк (+1) 5
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

serious883    14

serious883
Опубликовано:
2 часа назад, Paran0lik сказал:

UPD: На данный момент перевод завершен на 72%+, переводим всё, что в игре в виде текста (субтитры, названия пушек, описания, элементы меню, инвентаря и пр.)
Ссылку на спасибо организуем, но для начала надо:
1) Закончить перевод
2) Проверить с 0 перевод на наличие ошибок
3) Внедрить все строки обратно в игру (напоминаю, что мы всё ещё в поиске умельцев которые это сделают, спс ув. Haoose, за предоставленные ссылки на ПО с гитхаба. Так же найти тестеров, с купленной игрой, которые смогут бегло репортить во время тестирования перевода) 
4) Вот только потом, можно поговорим о благодарностях)

@Paran0lik готов помочь с тестированием (игру уже прошел 2 раза + английский на уровне ~B1-B2). К проекту на smartcat уже присоединился, буду помогать чем смогу.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано:
54 минуты назад, serious883 сказал:

@Paran0lik готов помочь с тестированием (игру уже прошел 2 раза + английский на уровне ~B1-B2). К проекту на smartcat уже присоединился, буду помогать чем смогу.

В тг главное залетай)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kir Lucky    3

Kir Lucky
Опубликовано: (изменено)

@Paran0lik я готов тестить,игра не стиме , максимальное издание. 

UPD аааа, надо англиский знать)…. я думал что то другое тестить(

Изменено пользователем Kir Lucky

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано:
11 минут назад, Kir Lucky сказал:

@Paran0lik я готов тестить,игра не стиме , максимальное издание. 

UPD аааа, надо англиский знать)…. я думал что то другое тестить(

Необязательно)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

serious883    14

serious883
Опубликовано:
В 28.01.2023 в 16:25, erdem1999erdem сказал:

вообщем я нашел файл с англ локалом, но не понятно как открывать и как редактировать нормально
можно при помощи программы hxd посмотреть
https://disk.yandex.ru/d/ntcvANEQ4IWENw
UO6qPKV.png

@erdem1999erdem, а есть ссылка на первоисточник? Это может помочь с добавлением перевода в файлы игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано:
В 28.01.2023 в 23:25, erdem1999erdem сказал:

вообщем я нашел файл с англ локалом, но не понятно как открывать и как редактировать нормально
можно при помощи программы hxd посмотреть
https://disk.yandex.ru/d/ntcvANEQ4IWENw
UO6qPKV.png

Привет, подскажи пожалуйста, а где ты этот файл нашел? И каким образом его вытащил? 

В 29.01.2023 в 07:21, Haoose сказал:

Пока решаете вопрос по вставке текста обратно в игру/поиску шрифтов и прочее, предлагаю кому-нибудь уже объединиться и заняться переносом текста из оригинала. С Фростбайтом я не работал, поэтому вряд ли помогу с этим.
Но вот здесь некоторые наработки, с чего можно начать:

  • Английский текст из Dead Space Remake (2023), который выкладывали в теме ранее, но в виде текстового файла
  • Русский текст из Dead Space Remake (2023), переведено с помощью DeepL
  • Английский текст из оригинального Dead Space (2008), в виде текстового файла
  • Русский текст из оригинального Dead Space (2008), в виде текстового файла (взято в русификаторе на ZoG)

https://drive.google.com/file/d/1_QJT3Z1FZLXaAY2_zUZn8x6RNYpQ3KVW/view?usp=share_link

Начать можно, к примеру, с переноса того текста из оригинала, который не изменился в ремейке. Лучше переносить на английский файл. Далее что останется — перенести из DeepL, с необходимыми правками. Потом уже наверно будет способ запаковать текст обратно в res и вставить в игру.

Ну или на худой конец можно хотя бы просто почитать перевод записок из ремейка :laugh:

И завязывайте с обсуждениями покупок и активаций в разделе русификаторов.

Задам дополнительный вопрос, а откуда появился файл DS_2023_EN.txt? Каким образом и откуда его вытащили? В предыдущий раз вы на @erdem1999erdem переадресовали, но он давал только файл с расширением .res

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано:
5 минут назад, erdem1999erdem сказал:

https://github.com/CosmicDreamsOfCode/FrostyToolsuite/tree/deadspace
DS_2023_EN.txt это https://disk.yandex.ru/d/ntcvANEQ4IWENw но в виде текстового файла

А процедуру в обратную сторону повернуть можно? У нас уже на 80% готов перевод)

  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kingflaer    1

Kingflaer
Опубликовано:
2 часа назад, Paran0lik сказал:

В тг главное залетай)

Можете скинуть ссылку на тг?) 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано:
4 минуты назад, Kingflaer сказал:

Можете скинуть ссылку на тг?) 

В ЛС скинул) Не знаю банят ли тут за такое)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Xiaomi_Top    3

Xiaomi_Top
Опубликовано:

Мужики, я вам даже задонатить готов, если это хоть как-нибудь поможет)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Denv3r    40

Denv3r
Опубликовано:
1 час назад, Paran0lik сказал:

А процедуру в обратную сторону повернуть можно? У нас уже на 80% готов перевод)

Так быстро?:)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shingo3    3 176

shingo3
Опубликовано:
4 часа назад, serious883 сказал:

@Paran0lik готов помочь с тестированием (игру уже прошел 2 раза + английский на уровне ~B1-B2). К проекту на smartcat уже присоединился, буду помогать чем смогу.

Нифига ты метеор. В двух словах, как оно? 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

m4tronin    183

m4tronin
Опубликовано:
Только что, Denv3r сказал:

Так быстро?:)

Сами в шоке, добровольцев оказалось много)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Team RIG

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Duet Night Abyss
      Автор: 0wn3df1x
      Duet Night Abyss

      Метки: Ролевая игра, Аниме, Исследования, Лутер-шутер, Бесплатная игра Платформы: PC Разработчик: Pan Studio Издатель: Hero Games Дата выхода: 23 декабря 2025 года Отзывы Steam: 938 отзывов, 64% положительных
    • 0wn3df1x
      Sniper Killer
      Автор: 0wn3df1x
      Sniper Killer

      Метки: Инди, Хоррор, Насилие, Экшен, Мясо Разработчик: Black Eyed Priest Издатель: Torture Star Video Серия: Torture Star Video Дата выхода: 17.10.2024 Отзывы Steam: 565 отзывов, 85% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Mechanics VoiceOver закончила записывать русскую озвучку Silent Hill f

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Студия надеется выпустить ее до конца февраля, а также публикует большой кусок с демонстрацией работы. Mechanics VoiceOver сообщает об окончании процесса записи озвучки для Silent Hill f. Студия надеется выпустить ее до конца февраля, а также публикует большой кусок с демонстрацией работы.
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Хочешь можешь разобрать, как давно у тебя появилось желание чтобы другой мужчина готовил для тебя печенье? 
    • SerGEAnt
      Star Wars Outlaws

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Star Wars Outlaws Метки: Для одного игрока, Открытый мир, Экшен, Приключение, От третьего лица Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Massive Entertainment Издатель: Ubisoft Entertainment Серия: Star Wars Дата выхода: 30 августа 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 8610 отзывов, 71% положительных
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Звучит очень многообещающе . Пожалуй, я спихну и выпечку на Даскера, мне же от него будет нужно, лишь несколько пакетов со вкусным печеньем каждый день.  @Dusker очень люблю земляничное печенье 
    • allodernat
      Bye Sweet Carole

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @artofzergs с помощью uabea next всё распаковывается и упаковывается в бандлы. Дополнительно можешь почитать тут https://docs.google.com/document/u/0/d/1utFheh9k2btneCHsGiV4mpypJUeJ2-sr5NfdmMizoRE/mobilebasic Там есть один большой дамп с текстом и множества мелких с субтитрами. Чтобы не делать всё руками пишутся скрипты с помощью ии. И кстати, в новых версиях стим к примеру русификатор работает без адаптации, там конечно может что-то сломаться, но тем не менее. Может также и гог будет. Ну вот если отрекутся, тогда уже и обновлю, может и перевод новый сделаю. А пока ничего неизвестно. К тому же игра ещё может 10 раз обновиться.
    • InoI63
      Marvel’s Midnight Suns

      Автор: InoI63 · Опубликовано:

      А можно кусочек как звучит нейронка в последнем русификаторе?
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      О, для этого рекомендую wurm unlimited. Там как раз продвинутая система кулинарии (сотни рецептов, куча вариантов действий обработки ингредиентов разнообразными кулинарными принадлежностями и так далее, возможно даже в реале рецептам научиться, пусть и с некоторой поправкой, но повторяя за рецептурой игры), а также достаточно долгоиграющая система выведения нужных черт у животных путём скрещевания и их роста.
    • The Gandalf Old
      Нужна ваша помощь в распаковке файлов для озвучки игры Styx: Master of Shadows

      Автор: The Gandalf Old · Опубликовано:

      https://vkvideo.ru/video-230361145_456239066 Доброго дня. Собираюсь сделать озвучку Styx: Master of Shadows. Но столкнулся с проблемой... Не могу нормально распаковать voices_generic_SF.upk... umodel выдаёт файлы формата .unk. Пробовал переименовать в wav, ogg, mp3. С mp3 заработали штук 10 остальное не знаю чем открыть сконвертировать. Если найдётся решение то за 1-2 недели озвучку сделаю… Спасибо за помощь...
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      скорее для кошелька, а пустой кошелек уже для нервной системы 
    • artofzergs
      Bye Sweet Carole

      Автор: artofzergs · Опубликовано:

      @allodernat Помогать разбираться не нужно, хотел просто узнать, какие инструменты распаковки-упаковки ты использовал для локализации, дальше попробую сам (опыт есть). Чисто из спортивного интереса А ручной перевод с озвучкой, походу, не выйдет. Судя по их тг-каналу, есть ощущение, что на него забили, у них там другие проекты в приоритете.

  • Изменения статусов

    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×