Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game

[Star_Wiking 969]

18 минут назад, LiaNdrY сказал:

Думаю нет, разработчик пытался, но половина текста остаётся на английском.

Эээ, а как вам это удается если разработчик не может. 

[LiaNdrY 165]

1 минуту назад, Star_Wiking сказал:

Эээ, а как вам это удается если разработчик не может. 

Он может вставить текст только через встроенную функцию импорта в UE (через PO файлы), но при экспорте PO файла захватывается не весь текст из игры, а мы напрямую переводим весь текст.

[0wn3df1x 4 422]

В 29.06.2024 в 17:06, LiaNdrY сказал:

Он может вставить текст только через встроенную функцию импорта в UE (через PO файлы), но при экспорте PO файла захватывается не весь текст из игры, а мы напрямую переводим весь текст.

В 29.06.2024 в 17:02, Star_Wiking сказал:

Эээ, а как вам это удается если разработчик не может. 

Всё просто. Разработчик, учитывая объёмы текста и стоимость его перевода, вероятно изначально не продумывал возможность локализации наперёд. Что это значит в рамках использования той же стандартной функции UE — ему нужно было отмечать ключи, которые должны пойти в локализацию, непосредственно в момент разработки, чтобы затем все эти ключи доставались при экспорте. А если во время разработки ничего не отмечали, происходит следующее — стандартная функция экспорта работает по базовой схеме и достаёт только то, что попадает под её изначальные шаблоны. И, соответственно, многое теряется.

Чтобы это исправить, разработчику необходимо перелопатить всю игру и добавить всё, чего не хватает. Тут требуется много времени, а время — это деньги. А денег нег, т.к. бюджет потешный. В таком случае хоть платно предлагай, хоть бесплатно. В результате имеем, что имеем. Полагаю, что дело обстоит так.

Изменено 2 июля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[LiaNdrY 165]

[v1.0.124.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.124

[LiaNdrY 165]

[v1.0.140.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.140

[LiaNdrY 165]

[v1.0.170.r02]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.170
• Внесены правки в текст

Изменено 14 апреля пользователем LiaNdrY

[LiaNdrY 165]

[v1.0.171.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.171
• Внесены правки в текст (спасибо xoxmodav за указанные опечатки)
• Добавлен перевод пропущенного текста

[dfyzdeus 1]

напишите хоть пост в стиме что есть русик “)

[LiaNdrY 165]

5 часов назад, dfyzdeus сказал:

напишите хоть пост в стиме что есть русик “)

Там есть руководство с русификатором

[dfyzdeus 1]

В 08.05.2025 в 14:38, LiaNdrY сказал:

Там есть руководство с русификатором

хмм, а я всегда в обсуждениях игр искал по тегу “russian” или “русский”

[LiaNdrY 165]

[v1.0.171.r02]

• Внесены правки в текст (спасибо xoxmodav за указанные опечатки)
• Уменьшен один из шрифтов диалогов