Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game

[Дмитрий Соснов 588]

А ведь вроде разработчики обещали официальную русскую локализацию в релизе игры, или я чего то не понял? 

[rohindanil 78]

32 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

А ведь вроде разработчики обещали официальную русскую локализацию в релизе игры, или я чего то не понял? 

Ну она как бы есть(ее надо через параметры ярлыка включать, но она обрезанная жуть как), но как-бы ее доделывает тот переводчик и тогда она станет официальной. И скорее всего они обещали ее после релиза.

[Алекс Лев 29]

Переводчик mad_enis надеется, что выпустит полный русификатор в конце декабря. Так что зажимаем кулачки. Я вот лично к релизной версии пока не приступал: жду готовый перевод от него, для полного погружения в игру (вплоть до отключения от бренного мира сего). Когда в игре, вывешиваю табличку: “Меня не кантовать! В случае пожара ПК выносить первым”. 

[Gamadrila 158]

Побегал немного, буду ждать перевод. По первым впечатлениям эта игра проще чем предыдущие. 

[Алекс Лев 29]

4 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

А ведь вроде разработчики обещали официальную русскую локализацию в релизе игры

Думаю, что окончательную оф. локаль от разрабов ждать еще долго. Да и не факт, что она будет лучше, чем от mad_enis’а. 

[Дмитрий Соснов 588]

Так это была именно договорённость с разработчиками игры,  mad_enis  на создание фанатской русской локализации или же разрабы самостоятельно  будут её делать, но уже после релиза?

[Star_Wiking 979]

7 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

именно договорённость с разработчиками игры,  mad_enis  на создание фанатской русской локализации

скорее всего именно это. Разработчики (может не эти конкретно, но “уровень” с подобным бюджетом и штатного состава в 10-к человек), вроде писали, что сами не тянут расходы чтоб делать переводы самостоятельно. Все переводы таких игр исключительно на энтузиазме желающих его делать.

Изменено 24 ноября, 2023 пользователем Star_Wiking

[Алекс Лев 29]

15 минут назад, Star_Wiking сказал:

скорее всего именно это.

Черт его знает. Чисто у меня сложилось впечатление, что кто-то из команды разрабов (или отдельно от них, но связанный с ними) делает локаль. Иначе откуда в игре на ее релизе урезанный русик? Там в стиме Винс — один из разрабов — постоянно отвечает на вопросы, в т.ч. и по локали на другие языки. Правда, насчет данного вопроса он ничего не говорил (или я пропустил сие). Вообще, кто-нить сравнивал встроенную локаль в игре и перевод от mad_enis’а? Если они отличаются (а мне думается, что так и есть), следовательно, это — два разных перевода, и mad_enis не фигурирует в их договоренности.

[Star_Wiking 979]

2 часа назад, Алекс Лев сказал:

Черт его знает. Чисто у меня сложилось впечатление, что кто-то из команды разрабов

Чтоб не гадать нужно задать вопрос в разделе игры, на счет того, в игру встраивается фанатский перевод или кто-то из их сотрудников тоже занимается локализациями игры. Это в интересах тех кто уже купил игру (я пока нет).

[SerGEAnt 23 358]

Обновление под 1.0.18.

[hophey 12]

404 Not Found

[SerGEAnt 23 358]

8 минут назад, hophey сказал:

404 Not Found

И правда.

[hophey 12]

2 минуты назад, SerGEAnt сказал:

И правда.

Вот щас уже сработала ссылка

[SerGEAnt 23 358]

И еще одно обновление.

[Дмитрий Соснов 588]

какой там уже процент перевода текста или уже всё смогли наконец то перевести на русский?