Star Ocean 6: The Divine Force

[Evil_Finalist 508]

Star Ocean 6: The Divine Force Звёздный океан 6: Божественное провидение スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE

ДАТА ВЫХОДА: 27 октября 2022                                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Personal Computer                  ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
075% Разбор ресурсов                      060% Сюжет
070% Текстуры                                    055% НИП’ы и надписи
005% Вставка контента                    005% Private Actions
000% Редактирование                      030% Квесты
000% Тестирование                           030% Синопсис
                                                         045% Меню и интерфейс
                                                         080% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Kagiri-To (Павел Хезин): руководство проекта, главный переводчик, редактура, тестирование Polka (Динара Овчинникова): художница, русский логотип Evil Finalist (Вадим Стрежов): вставка контента, тестирование RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов

Начало проекта: 06.12.2022 Завершение проекта: ??? Дата релиза: ???

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00: ожидается

Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Звёздный океан: Божественное провидение - проект на данный момент на ранней стадии работы. Лишь только недавно уважаемый прогер RikuKH3 почти полностью закончил разбор ресурсов игры. За хакинг и труд художницы открываются отдельные сборы. По той причине, что бесплатно игру ни кто хакать не будет. Перевод осуществляется с английского языка, но со сверкой с японскими терминами. В текущем отрезке видеодемонстрации представлены оба пролога за Раймонда и Летицию + немного боевой системы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
На текущей стадии перевода русификация совместима только с лицензионной Steam версией.
Все ачивки полностью поддерживаются. Если выйдет "кряк" для данной игры, то мы его проверим на совместимость.

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён.
Начало: 13 декабря 2022   |   Конец: 27 октября 2023   |   Общее время: ~10 месяцев
Собрано: 81 578,14 / 80 000
последнее обновление от 27.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt

Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Изменено 7 ноября, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Kagiri-To 328]

@elmin59 

Ремейк ждём! Трейлер — ОГНИЩЕ!!! Будем надеяться, что добавят что-нибудь новое, пока, предварительно, по тому, что мы видели, текс совпадает на 100% с оригиналом. 

Но! Перевод ремейка второй части начнётся только после сборки оплаты художнице и Рику, не ранее. (Если, конечно, русского языка не будет на старте.)

[elmin59 134]

17 минут назад, Kagiri-To сказал:

@elmin59 

Ремейк ждём! Трейлер — ОГНИЩЕ!!! Будем надеяться, что добавят что-нибудь новое, пока, предварительно, по тому, что мы видели, текс совпадает на 100% с оригиналом. 

Но! Перевод ремейка второй части начнётся только после сборки оплаты художнице и Рику, не ранее. (Если, конечно, русского языка не будет на старте.)

увы нам бы этот сбор закрыть

[DarkHunterRu 3 227]

В 22.01.2023 в 16:48, ben_69 сказал:

Т.е. мы сочиняем текст которого нет. Боюсь зря задонатил теперь(

Слишком поздно я это заметил, но советую вам больше хороших книг читать, а то игры, да еще и с плохими переводами (или сценарием) сделали вам медвежью услугу. Вы даже не знаете, что каждый персонаж может иметь свой стиль общения (как собственно и в реальной жизни, бывали там?) и если авторы такой как-то выделили, а переводчики хотят его сохранить, то это достойно похвалы, а не вот этого вашего бухтения, по типу, “да мне насрать, дайте перевод уже побыстрее.”

Мне самому эта игра правда не интересна, я тут случайно оказался 

Изменено 28 июня, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Alsit 14]

В 06.06.2023 в 11:43, Барсик Вечный Ждун сказал:

Получилось переводить на лету используя программу ocr mrt, правда сложная в настройки работает косо — криво, но работает, но перевод через гугл мягко говоря не очень, порою переводит некоторые слова противоположные по значению

Что то Гугл не выдает где можно достать эту прогу, можете помочь? ( сорри оффтоп)

@Барсик Вечный Ждун

Изменено 30 июня, 2023 пользователем Alsit

[Барсик Вечный Ждун 1]

В 01.07.2023 в 02:32, Alsit сказал:

Что то Гугл не выдает где можно достать эту прогу, можете помочь? ( сорри оффтоп)

@Барсик Вечный Ждун

Личку глянь

Ну а так я одну букву пропустил в названии программы

[Evil_Finalist 508]

Дело двигается. Обновление по сборам на проект.
На текущий момент я плотно занят финальной полировкой Tales Of Phantasia.
После релиза Фантазии, приступлю к сборкам СО6, вставке текстур, предварительному тестированию,
а также записи различных видеодемонстраций.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Идут сборы пожертвований на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force:
Собрано: 68 578,14 / 80 000
последнее обновление от 10.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402

Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 10 октября, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 508]

Сбор средств на реализацию перевода завершён! Низкий поклон всем тем, кто вложился в этот проект, а в особенности Артёму Калинскову. Этот человек покрыл буквально 75% всей итоговой суммы на необходимый инструментарий и работу художницы. Теперь мы можем приступить к предварительному тестированию (чем сейчас занимаемся) и время от времени делиться ходом работы над игрой. Все те, кто вложился в наше общее дело, в любой момент могут попросить текущую сборку перевода, если, конечно, не терпится поиграть. Но мы советуем подождать, так как требуется завершить тестирование, отполировать текст, перерисовать все текстуры и сделать многое другое. К данной записи мы прилагаем список всех донатеров:
http://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён.
Начало: 13 декабря 2022   |   Конец: 27 октября 2023   |   Общее время: ~10 месяцев
Собрано: 81 578,14 / 80 000
последнее обновление от 27.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402

Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

 

[Знейк 0]

А где можно скачать то что вы уже перевели?

[Evil_Finalist 508]

14 часов назад, Знейк сказал:

А где можно скачать то что вы уже перевели?

Скачка раньше времени доступна для тех кто вкладывался в проект.
Для каждого желающего индивидуально собирается сборка с текущими изменениями.
Просто нужно написать мне в личку вот и всё. В профиле на форуме есть ссылки на ВК или дискорд.
А ты вкладывался?

[Знейк 0]

Только что, Evil_Finalist сказал:

Скачка раньше времени доступна для тех кто вкладывался в проект.
Для каждого желающего индивидуально собирается сборка с текущими изменениями.
Просто нужно написать мне в личку вот и всё. В профиле на форуме есть ссылки на ВК или дискорд.
А ты вкладывался?

если дадут скачку, то могу вложиться, смотря сколько минимум

8 минут назад, Evil_Finalist сказал:

Скачка раньше времени доступна для тех кто вкладывался в проект.
Для каждого желающего индивидуально собирается сборка с текущими изменениями.
Просто нужно написать мне в личку вот и всё. В профиле на форуме есть ссылки на ВК или дискорд.
А ты вкладывался?

так что же? Я смогу такое сделать? или уже поздна и надо ждать?

 

[Evil_Finalist 508]

Увы, так оно не работает. Сборы уже закрыты. Вкладываться сейчас не нужно в SO6. Мы получили добровольное финансирование от пользователей для оплаты работы программиста по взлому ресурсов и сейчас занимаемся всем остальным в проекте. Если всё же очень сильно горит и не терпится поиграть даже в не протестированную версию, то просто напиши мне в личку в ВК и обсудим.

[andrejw684 3]

до конца года выйдет?

 

[Evil_Finalist 508]

В 07.04.2024 в 01:43, andrejw684 сказал:

до конца года выйдет?

 

Точно ответить не можем, так как зависит от переводчика @Kagiri-To.
На сколько быстро осилит оставшуюся часть текста.
Перевод в процессе.

[Jakeybum 7]

А Мастер точно жив ещё? Не загребли его под могилизацию?  Хотя, у меня несколько вопросов к создателям игры:

1. Какого хрена все, включая неандертальцев, говорят на хорошем английском (японском) языке?
2. Какого хрена все дышат непригодном друг для друга воздухом?
3. Какого хрена аборигены не впадают в психический шок?
4. Какого хрена такое оформление домов, улиц, городов?!
5. Какого хрена ещё 100000 раз?!    
6. Какого хрена великолепные дизайнеры и художники из Tri-Ace  отдали игру на откуп каким-то идиотам-сценаристам, конченным мудакам. Почему этих мудаков не утопили в помойной яме?!?!
7. Набираю команду, чтобы вырезать и посадить на кол сценаристов, дизайнеров и программистов этой игры.

[Kagiri-To 328]

@Jakeybum Я точно жив и меня никуда не загребли (да и живу я в Таиланде 14 лет, куда меня грусти-то...)
Перевожу по мере возможностей, работаю на руководящей должности и времени не много. 

 

Немного поясню по игре:

1. Переводчик (объяснено игрой)
2. Воздух пригоден на данной планете (объяснено игрой)
3. До появления ГГ и товарищей уже были другие “аборигены”, немного поуспокоились после первого “пришествия”.
4. Своя планета — свои интересы в архитектуре.

Изменено 19 апреля пользователем Kagiri-To