Pentiment

[kapral28 70]

Pentiment

Дата выхода: 15 ноя. 2022
Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры
Разработчик: Obsidian Entertainment
Издатель: Xbox Game Studios
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: —

 

Игра довольно интересная, хотелось-бы увидеть её на Русском.

[Monte-Kristo 6]

Что-то как-то очень долго перевода нет. Один человек всеми переводами занимается чтоли. 

[elmin59 142]

Ждем вместе с самураями

[Velshar00n 201]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[barczius 0]

только шрифты оригинала профукали в офф локализации

[Quaid 69]

5 часов назад, barczius сказал:

только шрифты оригинала профукали в офф локализации

Да. Шрифты ужасны. Но, к сожалению, это классика для наших локализаций.

[0wn3df1x 4 512]

5 часов назад, barczius сказал:

только шрифты оригинала профукали в офф локализации

5 минут назад, Quaid сказал:

Да. Шрифты ужасны. Но, к сожалению, это классика для наших локализаций.

@pipindor666 вроде бы ты спец в текстурных шрифтах на юнити.
Что если подобрать похожие и склепать шрифтовый патч?

[pipindor666 1 169]

3 часа назад, 0wn3df1x сказал:

@pipindor666 вроде бы ты спец в текстурных шрифтах на юнити.
Что если подобрать похожие и склепать шрифтовый патч?

Если подберёте, могу сделать попробовать.

[Chaves Dudevich 24]

У игры, вроде, собственный шрифт (где-то читал). Как вариант, при быстром гуглении:
deutsch-gothic
medieval-english
brahms-gotisch-cyrillic

[0wn3df1x 4 512]

Вроде бы шрифты лежат в бандле
Pentiment_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\292a1f4d461f69208721a6b7880899aa.bundle

Скрытый текст

 

Исходя из названий атласов, в английском используется 6 шрифтов:
MO_Cursive
MO_Druckeryn
MO_Humanist
MO_Peasant
MO_Textura
MO_Threadpuller

Скрытый текст

MO_Cursive

 

MO_Druckeryn

 

MO_Humanist

 

MO_Peasant

 

MO_Textura

 

MO_Threadpuller

 

Если мы начнём разбирать дампы файлов с разметками, то обнаружим, что все шрифты принадлежат к одному семейству Missouri, точные имена:

MO_Cursive — Missouri Cursive Regular
MO_Druckeryn — Missouri Druckeryn Regular
MO_Humanist — Missouri Humanist Regular
MO_Peasant — Missouri Peasants Cursive Regular
MO_Textura — Missouri Textura Regular
MO_Threadpuller — Missouri Thread Pullers Textura Regular

К сожалению, в открытом доступе не существует векторных оригиналов этих шрифтов, потому что они были сделаны под заказ специально для игры (большая статья на английском на эту тему от самих авторов шрифтов). 

Кстати, в этой статье цитируют геймдизайнера Джоша Сойера, утверждающего: “Шрифты играют важнейшую роль в Pentiment. Уловить все нюансы и сложности исторических шрифтов и шрифтов, сохранив при этом большое количество диалогов в игре, разборчивых для современной аудитории, было жизненно важно и сложно”. Вдвойне забавно, что при таком пафосе они совершенно забили даже на минимальную аутентичность шрифтов в других языках. Но это уже оффтоп.

Теперь о том, как быть с тем, что для русского языка используется только один шрифт вместо шести, не менять же только один атлас и разметку. 

В папке
Pentiment_Data\StreamingAssets\data\languages хранится файл ruru.xml
Со следующим содержанием:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language>
  <Name>russian</Name>
  <Folder>ruru</Folder>
  <Charset>Cyrillic</Charset>
  <SteamAPICode>russian</SteamAPICode>
  <GUIString>Русский</GUIString>
</Language>

Возможно достаточно будет удалить строку Charset, потому что если взглянуть на испанский и английский файлы, то увидим:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language>
  <Name>english</Name>
  <Folder>enus</Folder>
  <SteamAPICode>english</SteamAPICode>
  <GUIString>English</GUIString>
</Language>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language>
  <Name>spanish</Name>
  <Folder>eses</Folder>
  <SteamAPICode>es-419</SteamAPICode>
  <GUIString>Español</GUIString>
</Language>

Похоже, если чарсет не уточнять, игра будет использовать свои 6 основных шрифтов.

Короче говоря, сейчас основная задача — подобрать для каждого из шести шрифтов нечто аутентичное, глядя только на их атласы.

Изменено 30 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[pipindor666 1 169]

Подбирайте пока. Я смогу этим всем заняться не раньше, чем через после 18 июня

[mixa_pulemet 156]

12 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Короче говоря, сейчас основная задача — подобрать для каждого из шести шрифтов нечто аутентичное, глядя только на их атласы.

Почему только на атласы? Вот вроде все оригинальные шрифты.

P.S. Готов добавить шрифты, если кто-то нарисует или подберет. Примеры в этом же сообщении по ссылке выше.

Скрытый текст

 

Изменено 31 мая, 2023 пользователем mixa_pulemet

[mixa_pulemet 156]

Если кому надо, сделал более менее стилизованные шрифты.

Скрытый текст

Скрытый текст

Ссылка на скачивание шрифтов. Я особо не проверял, в основном в начале игры. Ставьте на свой страх и риск, но по идее всё должно быть ок. 

Необходимая версия игры: 1.2.1711

Установка: Скопировать содержимое архива в папку игры. 

P.S.Делайте бекап заменяемых файлов.

1.06.23. Добавлены недостающие символы. Скачивать по той же ссылке.

Изменено 1 июня, 2023 пользователем mixa_pulemet

[Quaid 69]

3 часа назад, mixa_pulemet сказал:

Если кому надо, сделал более менее стилизованные шрифты.

Спасибо. Интересно, а как в игре выглядит первый скриншот в официальной русской версии? в двух окнах всё одинаковым шрифтом написано?

[mixa_pulemet 156]

2 минуты назад, Quaid сказал:

Спасибо. Интересно, а как в игре выглядит первый скриншот в официальной русской версии? в двух окнах всё одинаковым шрифтом написано?

С официальным шрифтом вообще нету этого окна выбора.

[jamsik 0]

Всем здравствуйте! Небольшой оффтоп, но все же связан с языками. Возможно ли реализовать через хоткей быструю смену языка? Может чит энжином менять опцию, чтобы переключаться между русским и английским на ходу?(Подобную функцию встроенно встречал в других играх). Заранее спасибо!