Need for Speed Unbound

[chromKa 311]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.15 от 12.12.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 9.0.3 (Vol. 9)

 

Скрытый текст

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем chromKa
версия 1.15

[lazenes 0]

8 minutes ago, chromKa said:

.res'i bir hex editörü ile açarsınız ve 00'dan ilk satırın tamamını silersiniz. Dosyayı .ttf olarak kaydedin, çalışacaktır.

Ps aptalca bir soru, ama Arapça yazı tiplerine sahip olmanız gerekmez mi? Oyun dosyalarında arapçadan bahsediliyor.

https://prnt.sc/TLUSeHe04Xkg
Турецкие символы вроде бы присутствуют, но внутриигровые тексты кажутся неправильными  

 

[chromKa 311]

2 часа назад, lazenes сказал:

https://prnt.sc/TLUSeHe04Xkg
Турецкие символы вроде бы присутствуют, но внутриигровые тексты кажутся неправильными  

 

Похоже у вас похожая проблема как у нас. Часть символов работает в игре, а остальные нет.

В нашем случае работают некоторые символы только те, которые присутствуют в названиях песен. Может быть у вас что-то в игре есть уже на турецком языке? Отдельные фразы, где есть буквы, которые у вас работают?

[Haoose 592]

@chromKa 

А скинь ttf-ки эти. Может вы не там смотрите… А заодно и dll-профиль (или что там нужно) для фрости, если не трудно, спс.

Изменено 17 января, 2023 пользователем Haoose

[chromKa 311]

25 минут назад, Haoose сказал:

@chromKa 

А скинь ttf-ки эти. Может вы не там смотрите… А заодно и dll-профиль для фрости, если не трудно, спс.

сконвертил основные ttf'ы, какие именно где используются не подскажу, надо визуально смотреть, но везде кириллица есть. (китайские, японские шрифты не проверял в папке с игрой, даже не выкачивал, не вижу смысла).

https://disk.yandex.ru/d/8gmWsn9yt2qBqw

 

Frosty Editor 1.0.7.0 Dev debug с последними комиттами, профилями. FsLocalization вроде дефолтный, но уже не помню. https://disk.yandex.ru/d/TNtWF631PmGwDw

 

Вообще полный список шрифтов используемых в английской локали — https://imgur.com/a/DPezHsG

Не очень понимаю, зачем корейские и японские подгружаются… Может они где-то используются, типа в никах или что?

Изменено 17 января, 2023 пользователем chromKa

[Haoose 592]

@chromKa Благодарю. Вижу только в трех шрифтах кириллицу (gw2_ascender_uni_210_watermark, dinpro-condmedium, dinpro-cond-bold)
Если не трудно, проверь пожалуйста с этими шрифтами, появятся ли в игре русские буквы

https://drive.google.com/file/d/1XEAVb3RejJdt7sCUZJHsjCYvnbPUXXFh/view?usp=share_link

[lazenes 0]

https://prnt.sc/BpcHAhM7FsLf

Как мне преодолеть эту проблему 

[chromKa 311]

1 час назад, Haoose сказал:

@chromKa Благодарю. Вижу только в трех шрифтах кириллицу (gw2_ascender_uni_210_watermark, dinpro-condmedium, dinpro-cond-bold)
Если не трудно, проверь пожалуйста с этими шрифтами, появятся ли в игре русские буквы

https://drive.google.com/file/d/1XEAVb3RejJdt7sCUZJHsjCYvnbPUXXFh/view?usp=share_link

Секундочку. А это что? Я этот файл тебе кидал, и проверил во всех шрифтах есть кириллица, а ты говоришь только в трех... https://imgur.com/a/nw1HIa8

Изменено 17 января, 2023 пользователем chromKa

[Haoose 592]

@chromKa Так в игре ничего не изменилось? Я пока проверить не могу сам )
С турецкими буквами, кстати, такая же ситуация.

[chromKa 311]

Только что, Haoose сказал:

@chromKa Так в игре ничего не изменилось? Я пока проверить не могу сам )
С турецкими буквами, кстати, такая же ситуация.

я пока пытаюсь вспомнить как нули вставить в HEX Editor’e в первую строку (а то заменяет мне их, и не сдвигает) 

ttf надо переконвертить обратно в res. В одну сторону смог, в другую навыков не хватает)

[chromKa 311]

13 минут назад, Haoose сказал:

@chromKa Так в игре ничего не изменилось? Я пока проверить не могу сам )
С турецкими буквами, кстати, такая же ситуация.

Не помогло судя по всему. Все также как на последнем скриншоте который я тут выкладывал.

Может попробовать японские, корейский шрифты ещё поменять, что ты там делал?

[lazenes 0]

TTF'yi tekrar RES formatına çevirmeyi başardım, sorunsuz okuyabiliyorum ama tüm oyun yazı tiplerini değiştirmeme rağmen hala TR karakterlerini görüntüleyemiyorum, çıldırıyorum :P

 

Есть ли файл шрифта в другом месте?

 

Изменено 17 января, 2023 пользователем lazenes

[Psyhedelic 2]

Не знал что идёт перевод. Ну вроде идёт

Игра просто по скидке 50% сейчас смотрю. И двух месяцев не прошло. Чёт совсем всё плохо что ли там. Думаю прикупить может. Когда-нибудь захочется погонять же.

[chromKa 311]

По последней информации что мы имеем.

1. Предположительно кириллицу нужно прописать в файле Histogram 7fab68af-eb4d-ad40-4e95-abd2c61b095d.chunk относящимся к английской локализации (которую мы используем за основу для русификации). Товарищ LinkOFF помогал и пытался сделать разные варианты, но либо это ничего не давало, либо давало странную ситуацию. Появлялись новые символы, отсутствующие в игре, но опять же, не все из алфавита.
2. FsLocalization без модификации которую сделал также товарищ LinkOFF, постоянно выбивает предупреждения о недопустимых символах (неиспользуемых изначально в игре). В модифицированной версии плагина появляются иероглифы вместо символов, неподдерживаемых игрой. К слову, при изменении файла Histogram несмотря на его предупреждения новые буквы появляются в игре, но опять же, не в полном объёме.

Таким образом, непонятно пока куда копать и как сделать полную поддержку всей кириллицы в игре.

И да, подмена Histogram .chunk файла из Nfs Heat в Nfs Unbound не помогла. К тому же, Frosty Editor крашится при попытке изменения ChunkSize на правильный размер файла (его обязательно надо менять, насколько мне известно, вплоть до байта, чтобы всё работало корректно). Скорее всего это уже проблема с Frosty, пока ждём обновления, но нам нужно конкретное решение.

Каким-то образом ребята с турецкой платной студии перевели всё и закинули в игру. Если бы удалось узнать как, какие утилиты они использовали, было бы здорово.

[Elas790 2]

В 21.01.2023 в 22:05, chromKa сказал:

Каким-то образом ребята с турецкой платной студии перевели всё и закинули в игру. Если бы удалось узнать как, какие утилиты они использовали, было бы здорово.

Может попробовать связаться с ними?

[adastmin 4]

может пригодится frostbite редактор? https://skr.sh/sI6052TJH2c

,https://skr.sh/sI6LlpIVAxI

 

Изменено 27 января, 2023 пользователем adastmin