Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

8 minutes ago, chromKa said:

.res'i bir hex editörü ile açarsınız ve 00'dan ilk satırın tamamını silersiniz. Dosyayı .ttf olarak kaydedin, çalışacaktır.

Ps aptalca bir soru, ama Arapça yazı tiplerine sahip olmanız gerekmez mi? Oyun dosyalarında arapçadan bahsediliyor.

https://prnt.sc/TLUSeHe04Xkg
Турецкие символы вроде бы присутствуют, но внутриигровые тексты кажутся неправильными  o_O

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, lazenes сказал:

https://prnt.sc/TLUSeHe04Xkg
Турецкие символы вроде бы присутствуют, но внутриигровые тексты кажутся неправильными  o_O

 

Похоже у вас похожая проблема как у нас. Часть символов работает в игре, а остальные нет.

В нашем случае работают некоторые символы только те, которые присутствуют в названиях песен. Может быть у вас что-то в игре есть уже на турецком языке? Отдельные фразы, где есть буквы, которые у вас работают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@chromKa 

А скинь ttf-ки эти. Может вы не там смотрите… А заодно и dll-профиль (или что там нужно) для фрости, если не трудно, спс.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Haoose сказал:

@chromKa 

А скинь ttf-ки эти. Может вы не там смотрите… А заодно и dll-профиль для фрости, если не трудно, спс.

сконвертил основные ttf'ы, какие именно где используются не подскажу, надо визуально смотреть, но везде кириллица есть. (китайские, японские шрифты не проверял в папке с игрой, даже не выкачивал, не вижу смысла).

https://disk.yandex.ru/d/8gmWsn9yt2qBqw

 

Frosty Editor 1.0.7.0 Dev debug с последними комиттами, профилями. FsLocalization вроде дефолтный, но уже не помню. https://disk.yandex.ru/d/TNtWF631PmGwDw

 

Вообще полный список шрифтов используемых в английской локали — https://imgur.com/a/DPezHsG

Не очень понимаю, зачем корейские и японские подгружаются… Может они где-то используются, типа в никах или что?

Изменено пользователем chromKa
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@chromKa Благодарю. Вижу только в трех шрифтах кириллицу (gw2_ascender_uni_210_watermark, dinpro-condmedium, dinpro-cond-bold)
Если не трудно, проверь пожалуйста с этими шрифтами, появятся ли в игре русские буквы

https://drive.google.com/file/d/1XEAVb3RejJdt7sCUZJHsjCYvnbPUXXFh/view?usp=share_link

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Haoose сказал:

@chromKa Благодарю. Вижу только в трех шрифтах кириллицу (gw2_ascender_uni_210_watermark, dinpro-condmedium, dinpro-cond-bold)
Если не трудно, проверь пожалуйста с этими шрифтами, появятся ли в игре русские буквы

https://drive.google.com/file/d/1XEAVb3RejJdt7sCUZJHsjCYvnbPUXXFh/view?usp=share_link

Секундочку. А это что? Я этот файл тебе кидал, и проверил во всех шрифтах есть кириллица, а ты говоришь только в трех... https://imgur.com/a/nw1HIa8

Изменено пользователем chromKa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@chromKa Так в игре ничего не изменилось? Я пока проверить не могу сам )
С турецкими буквами, кстати, такая же ситуация.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Haoose сказал:

@chromKa Так в игре ничего не изменилось? Я пока проверить не могу сам )
С турецкими буквами, кстати, такая же ситуация.

я пока пытаюсь вспомнить как нули вставить в HEX Editor’e в первую строку (а то заменяет мне их, и не сдвигает) :D

ttf надо переконвертить обратно в res. В одну сторону смог, в другую навыков не хватает)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, Haoose сказал:

@chromKa Так в игре ничего не изменилось? Я пока проверить не могу сам )
С турецкими буквами, кстати, такая же ситуация.

Не помогло судя по всему. Все также как на последнем скриншоте который я тут выкладывал.

Может попробовать японские, корейский шрифты ещё поменять, что ты там делал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

TTF'yi tekrar RES formatına çevirmeyi başardım, sorunsuz okuyabiliyorum ama tüm oyun yazı tiplerini değiştirmeme rağmen hala TR karakterlerini görüntüleyemiyorum, çıldırıyorum :P

 

emqf857.jpg

Есть ли файл шрифта в другом месте?

 

Изменено пользователем lazenes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знал что идёт перевод. Ну вроде идёт:D

Игра просто по скидке 50% сейчас смотрю. И двух месяцев не прошло. Чёт совсем всё плохо что ли там. Думаю прикупить может. Когда-нибудь захочется погонять же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По последней информации что мы имеем.

  1. Предположительно кириллицу нужно прописать в файле Histogram 7fab68af-eb4d-ad40-4e95-abd2c61b095d.chunk относящимся к английской локализации (которую мы используем за основу для русификации). Товарищ LinkOFF помогал и пытался сделать разные варианты, но либо это ничего не давало, либо давало странную ситуацию. Появлялись новые символы, отсутствующие в игре, но опять же, не все из алфавита.
  2. FsLocalization без модификации которую сделал также товарищ LinkOFF, постоянно выбивает предупреждения о недопустимых символах (неиспользуемых изначально в игре). В модифицированной версии плагина появляются иероглифы вместо символов, неподдерживаемых игрой. К слову, при изменении файла Histogram несмотря на его предупреждения новые буквы появляются в игре, но опять же, не в полном объёме.

Таким образом, непонятно пока куда копать и как сделать полную поддержку всей кириллицы в игре.

И да, подмена Histogram .chunk файла из Nfs Heat в Nfs Unbound не помогла. К тому же, Frosty Editor крашится при попытке изменения ChunkSize на правильный размер файла (его обязательно надо менять, насколько мне известно, вплоть до байта, чтобы всё работало корректно). Скорее всего это уже проблема с Frosty, пока ждём обновления, но нам нужно конкретное решение.

image.png

Каким-то образом ребята с турецкой платной студии перевели всё и закинули в игру. Если бы удалось узнать как, какие утилиты они использовали, было бы здорово.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.01.2023 в 22:05, chromKa сказал:

Каким-то образом ребята с турецкой платной студии перевели всё и закинули в игру. Если бы удалось узнать как, какие утилиты они использовали, было бы здорово.

Может попробовать связаться с ними?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: hooddiny

      Сделал нейроперевод карточного выживача Card Survival - Fantasy Forest V.045a.
      Переведены практически все элементы, за исключением описания обновлений в меню. Я не профессионал и не  умею вскрывать различные игровые файлы и библиотеки, благо это и не понадобилось — файлы локализации открываются обычным блокнотом. Так же не могу ничего сказать по работоспособности шрифтов — у меня существенных проблем нет (есть несколько строк наплывающих на другие элементы, но я не знаю как это фиксить, кроме варианта сократить сам текст — настроек самих шрифтов я не нашёл, они подстроились сами).
      Не уверен буду ли заниматься переводом данной игры в дальнейшем
       
      Для установки: распакуйте архив в папку с игрой либо найдите файл Cn.csv и замените вручную
      Перевод представляет собой замену китайской локализации, которую нужно выбрать в настройках игры.

      Нейроперевод Card Survival - Fantasy Fores v.045a
    • Автор: mercury32244

      Год выпуска: 2018
      Жанр: Японский слешер, Ролевая игра
      Разработчик: Nihon Falcom

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, он самый ) Нет, “повестка” ничему не учит, она продвигает и навязывает, что быть к примеру пидором это норма. Но это не норма, это отклонение, и человечество таким путём вообще вымрет.  А сколько развлекательного контента испоганили этой самой повесточкой…  Только неадекватный человек может считать, что “повестка” это хорошо.
    • Спасибо за перевод! Вот бы ещё четверку...
    • Если кто может создать гайд на Ютубе, я просто чайник полный 
    • Нет, это как раз правильное правило чтобы  не разводили ненависти и негатива из-за личной неприязни. Повестка вобще хороша она учит людей  уважению к другим в независимости от цвета кожи или ориентации человека. Личность блогера вобще неважна в  контексте доступа к русификатору.
    • нет, только тех людей, которые тебе симпатичны, поэтому ты тут так пытаешься вылизать его… репутацию. Райкер Хакери, это личина этого блогера, которую он скрывал от других, т.е. человек выдавал себя за другого, лгал и скрывал это, а когда всплыло включил режим дурачка, так и не признав свой проступок.
      По твоей ущербной “логике”, мавроди, кашпировский и остальные из этого списка “любые люди”, о которых все негативные мнения это “просто субъективная негативная интерпретация деятельности человека”. Видать это же касается мошенников, которые звонят людям под видом “службы безопасности банков”, ну а что, не твою же бабушку развели на деньги. Да и звонят с/на Украины, т.е. нормальные ребята. 

      Вот тут есть правило про разжигание розни, типа комментируйте мнение, а не “форумную личность”, написавшего комментарий. Не только тут. Так вот, это худшее что можно было придумать, ничем не лучше повесточки, ибо личность человека, пусть и сформированную на основе его комментариев за долгий промежуток времени, лишь подчеркивает, что ждать от неё. И вот вам наглядный пример. Пользователь даже готов в один список поставить блогера-релоканта и гитлера, лишь бы доказать, что блогер то ни так и плох. Низко, тупо и… ожидаемо. Ах, да, ну он же просто отвечал… отвечал и сравнил, в пользу блогера. Удивительно (нет), но на фоне такого любой будет казаться “любым человеком”. 
    • Тот самый человек с двумя отцами, один Константин, другой Григорий.
    • После “р” добавь мягкий знак и получится русское отчество  Сергей Константинович — Григорьевич ))
    • Напрмиер  сказано было, что он позитивен к Григоревичу как будто это что плохое ну и что он смеет критиковать хбт канал опять же  или что он уехал за границу вобщем куча необъективной критики. То есть берется обычная деятельность человека и ей пытаются придать негативный окрас искажая действительность.
    • а с чего ты решил, что субъективная, а не фактическая ? ты можешь опровергнуть указанные ранее данные? если не можешь — то получается субъективное тут твое (возможно и автора тоже) , но твое в первую очередь, т.к. ты на пустом месте стал строить догадки исключительно так, как хочется тебе — исключительно на субъективных хотелках. — p.s. про Гитлера в последнее время приходится много и часто вспоминать, чтобы некоторые ползающие мимо мрази вдруг случайно не забыли кто это и какие грехи на нем висят. 
    • Сомнительно. Один случай — исключение из правила. Если вдруг все начнут ждать своего прынца, тогда переводов вообще невидно будет. Разве что только вариант ждать когда указанная сумма накопится. Но проблема в том, что со временем об этом переводе могут просто забыть.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×