Need for Speed Unbound

[chromKa 310]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.15 от 12.12.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 9.0.3 (Vol. 9)

 

  Скриншоты (Показать содержимое)

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем chromKa
версия 1.15

[Lurkarion 8]

  В 12/28/2022 в 18:08, chromKa сказал:

Да пожалуйста, просто не очень понятно зачем писать на английском здесь :-)

Приглашение отправил тебе. смотри email

у меня раскладка на ноуте только на английском. Приходиться использовать виртуальную клаву на русском, поэтому иногда проще на английском

[chromKa 310]

  В 12/28/2022 в 18:10, Lurkarion сказал:

у меня раскладка на ноуте только на английском. Приходиться использовать виртуальную клаву на русском, поэтому иногда проще на английском

Показать больше  

а переводить ты не будешь мучаться из-за раскладки?)) Ну дело хозяйское, я только приветствую любую помощь, особенно от тех, кто хорошо с английским. Переводить ещё много. Желательно контекст фраз смотреть на ютубе, чтобы правильно проставлять “Я сделал” или “я сделала”, “ты/вы” и пр. 

 

Запускаешь прохождение игры на ютубе и смотришь с паузами на диалоги, кто их произносит и в каком контексте.

[Lurkarion 8]

  В 12/28/2022 в 18:14, chromKa сказал:

а переводить ты не будешь мучаться из-за раскладки?)) Ну дело хозяйское, я только приветствую любую помощь, особенно от тех, кто хорошо с английским. Переводить ещё много. Желательно контекст фраз смотреть на ютубе, чтобы правильно проставлять “Я сделал” или “я сделала”, “ты/вы” и пр. 

 

Запускаешь прохождение игры на ютубе и смотришь с паузами на диалоги, кто их произносит и в каком контексте.

Показать больше  

Я заказал с ebay русскую раскладку уже. Быстро вспомню, скоро приступлю

[chromKa 310]

[FsLocalization Loader] (WARNING) Character not supported: Ь from string: 3870ED37

 

И так практически со всеми буквами...

[Sudakov Pavel 806]

  В 1/5/2023 в 07:37, chromKa сказал:

[FsLocalization Loader] (WARNING) Character not supported: Ь from string: 3870ED37

 

И так практически со всеми буквами...

Показать больше  

А сам текст запаковывается обратно в игру?

[chromKa 310]

  В 1/5/2023 в 08:42, pashok6798 сказал:

А сам текст запаковывается обратно в игру?

Показать больше  

у меня нет последней скомпилированной версии Фрости с обновленным плагином локализации. Не могу сказать. Кто-нибудь может помочь скомпилить последний вариант с гитхаба? Скиньте архив пожалуйста, я попробую все-таки поменять текст на латинице и проверить. Та версия на которой я это делаю вроде завершает без ошибок операцию, но запуская игру я не вижу что текст поменялся. Нужна последняя версия фрости чтобы убедиться.

[lazenes 0]

Друзья, а нельзя ли перекомпилировать FrostyTool и экспортировать файлы шрифтов и языков для NFS Unbound из файлов .Cas и импортировать их снова?

[ZibloBum 0]

Привет ChromKa, как обстоят дела с переводом и компиляции фрагментов ?

[chromKa 310]

@ZibloBum у меня не получается интегрировать измененные строки в саму игру с помощью Frosty Editor 1.0.7. Мне сбросили более менее последнюю версию, однако все равно запись не идёт.

При этом, товарищи турки уже смогли внедрить турецкий перевод в игру 

Сам же перевод на русский ещё не готов, 46%. Народ после праздников не очень активен.

 

Изменено 14 января, 2023 пользователем chromKa

[chromKa 310]

Есть всё же хорошие новости, есть и плохие.

Начнем с хорошей: удалось запустить игру с замененным текстом. Понадобилось удалить EA App и установить Origin.

Плохая: кириллицу игра не воспринимает в полном объеме. Шрифты в игре есть (Eurostile Extended), пока не могу понять почему не работает.

И чтоб вы понимали. Название одной из песен в игре, если вбиваем точно также (регистр букв) — всё отображается.

Вырезать всю кириллицу и оставить только те символы, что используются в названиях песен — это мощно. Браво ЕА.

Изменено 14 января, 2023 пользователем chromKa

[Elas790 2]

@chromKa Давай, мы верим в тебя! В свободное время буду помогать с переводом. 

[ex0t1pe 477]

  В 1/14/2023 в 15:58, chromKa сказал:

Вырезать всю кириллицу и оставить только те символы, что используются в названиях песен — это мощно. Браво ЕА.

Показать больше  

Вот она, русофобия 

[chromKa 310]

Кто-нибудь знает как переконвертировать и чем открыть .res файлы содержащие шрифты .ttf ?

[DjGiza 397]

  В 1/15/2023 в 06:25, chromKa сказал:

Кто-нибудь знает как переконвертировать и чем открыть .res файлы содержащие шрифты .ttf ?

Показать больше  

ога знаем… Ты спрашиваешь не залив сам файл. Кто как узнает то, у тех у кого игры нет.

[chromKa 310]

@DjGiza https://disk.yandex.ru/d/GhUS_1hhGNnOag