The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

[HP1991 60]

Перевод пролога окончен. Осталось только оттестировать его и поправить ошибки в тексте.

[HP1991 60]

Всем привет)

https://drive.google.com/file/d/1NLDW_kxmpZD5fsIIWqLZFgogqcAAIbil/view?usp=sharing

Перевод пролога The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki

Работоспособность проверялась только на пиратке (v. 1.03), но должно работать и на лицензии.

Рекомендуется устанавливать поверх фанатского патч-перевода на английский.

Установка:
Распаковать архив в папку с игрой. Подтвердить замену файлов.

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО:
1) Весь текст сюжета пролога
2) Большая часть разговоров с NPC
3) Газета "Тирелл ньюс"

ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО:
1) Текст на текстурах (экраны обучения, часть текста в бою, вывески магазинов и т.д.)
2) Несколько диалогов с NPC (не мешают пониманию сюжета)
3) Советы на экране загрузки (возможно, переведу позднее)
4) Записи в пункте "Архив" в главном меню

ИЗВЕСТНЫЕ БАГИ:
1) Не отображаются кнопки "Да" и "Нет" при перезаписи или удалении сохранения. При этом сами кнопки работают и действие выполнить можно.

Перевод - HP1991
Вычитка - Landlubber

Найденные ошибки, пожелания и возражения прошу писать мне в личные сообщения на сайте, в эту тему или в ВК - vk.com/ivoryking.

 

[jRPGfan 1]

Спасибо за перевод пролога! Лучше что-то, чем ничего — тем болеее игра большая. Здорово, что у нас Кисеки таки хоть как-то, но переводят, спасибо Вам всем!!!)

[Trevor_ 104]

Редактирование ресурсов The Legend of Heroes: Trails through Daybreak

Во первых огромная благодарность HP1991, за то, что взялся за пролог и за то, что помог найти нужное ПО для работы с ресурсами.
Адаптированный перевод пролога, для последней версии: MailCloud

Инструкция по распаковке и упаковке .p3a архивов.

Скрытый текст

 

-Находим в папке с игрой “p3a_tool.exe”, копируем в отдельную папку.
-Берем из папки с игрой нужный нам архив .p3a, например “script_en.p3a” и копируем в ту же папку.
-Открываем текущую папку в терминале и вводим: “./p3a_tool.exe”, мы получим список команд.

PS D:\temp\trans\test> ./p3a_tool.exe
Command is required
  D:\temp\trans\test\p3a_tool.exe COMMAND {OPTIONS}

    PH3 archive tool.

  OPTIONS:

      -h, —help                        display this help menu
      -w, —wait                        Wait before closing
      commands
        archive                           add files to an archive
        extract                           extract an archive
        info                              display information about an archive
        verify                            verify the integrity of an archive
        benchmark                         benchmark file extraction from an
                                          archive
        setup                             setup shell integration (note: will
                                          reference this executable file)

-Для каждой из команд мы можем получить список опций, дописав ее после “./p3a_tool.exe”

PS D:\temp\trans\test> ./p3a_tool.exe extract
Option 'archive_fn' is required
  D:\temp\trans\test\p3a_tool.exe extract archive_fn {OPTIONS}

    extract an archive

  OPTIONS:

      archive_fn                        archive file name
      -o, —overwrite                   Overwrite existing files
      -v, —verbose                     Show verbose extraction information
      "--" can be used to terminate flag options and force all following
      arguments to be treated as positional options

PS D:\temp\trans\test> ./p3a_tool.exe archive
Option 'archive_fn' is required
  D:\temp\trans\test\p3a_tool.exe archive archive_fn paths... {OPTIONS}

    add files to an archive

  OPTIONS:

      archive_fn                        archive file name
      paths...                          files or globs to archive
      —comp=[comp]                     compression scheme - none/lz4/zstd/auto,
                                        defaults to auto
      -t[threads], —threads=[threads]  Use the given number of threads
      -d[dictionary],
      —dictionary=[dictionary]         Dictionary file (implies zstd scheme)
      —exclude=[excludes...]           Exclude filenames matching this glob
      "--" can be used to terminate flag options and force all following
      arguments to be treated as positional options

 

 

 

Пример распаковки:

PS D:\temp\trans\test> ./p3a_tool.exe extract script_en.p3a
Archive script_en.p3a extracted to "D:\\temp\\trans\\test".

На выходе получаем две папки: script_en, table_en.

Пример упаковки:

PS D:\temp\trans\test> ./p3a_tool.exe archive mod.p3a script_en table_en
Creating archive mod.p3a containing 814 files.
Compressing: 99%
Archive mod.p3a created successfully.

Сначала мы указали имя выходного файла, после него папки, которые мы в него упаковываем.

Добавляем наш архив в игру в качестве мода:
-В корневой папке игры создаем папку “mods”.
-Копируем в нее mod.p3a.
 

Редактирование tbl и dat файлов.
Прямое редактирование их ломает, но есть утилита для их разборки\сборки.

KuroTools: GitHub
Инструкция по применению: Doc
В релизах версия 2-х годичной давности, но мастер билд немного свежее и лучше совместим со 2 частью.
Установите Python, установите Python для файлов .py приложением по умолчанию.

Разборка\сборка tbl:
-Для разборки скопируйте tbl файл в папку с утилитой и перетащите его на tbl2json.py, на выходе получите json файл, с ним уже можете работать.
-Для сборки удалите из папки с утилитой tbl файл, затем перетащите json на json2tbl.py, на выходе получаем tbl.

Разборка\сборка dat:
-Для разборки скопируйте dat файл в папку с утилитой и перетащите его на dat2py.py, на выходе получите py файл, с ним уже можете работать.
-Для сборки удалите из папки с утилитой dat файл, затем запустите py файл, с которым работали, на выходе получаем dat.

А теперь подводные камни.
Утилита несовершенна, лично я столкнулся с тем, что dat не хотел собираться обратно, но проблема не со всеми dat файлами. На GitHub обсуждалась проблема лишних скобочек, которые ломают файлы, но предложенное решение проблему у меня не решило.
Сама утилита может разобрать их в двух видах: удобный и не очень(очень неудобный для извлечения текста), по умолчанию разборка идет в удобном виде и в этом случае некоторые не собираются обратно, в то же время, второй вариант успешно собирается обратно.

Переключение между двумя вариантами:
-Открываем dat2py.py, через Notepad++ например.
-Находим строку(31) args.decompile = "True" и меняем на args.decompile = "False", сохраняем.
-Чтобы вернуться к первому варианту, меняем обратно.

[Trevor_ 104]

Извлечение\вставка текста в json(tbl)

Парсер на Python, в виде двух программ: MailCloud
Parser.py:
-Ищет текст в заданном файле, поиск по ключам.
-Для каждой строки текста формирует ID, создает xml файл с ID и соответствующим текстом.
-В исходном файле заменяет текст на ID.

Return.py:
-Заменяет ID в исходном файле на советующий текст из xml.

Как пользоваться:
-Парсер и исходный json файл должны быть в одной папке.
-Открываем исходный json файл и ищем ключи, после которых есть текст, для t_quest.json это, например: "quest_description", "quest_giver", "notebook_text", "text", "char_name", "age", "home", "occupation".
-Редактируем Parser.py, в строке if key in ["quest_description", "quest_giver", "notebook_text", "text", "char_name", "age", "home", "occupation"] заменяем ключи на нужные вам.
-Редактируем Parser.py и Return.py, в строке input_json_file = "t_quest.json" заменяем имя исходного файла, на нужное вам.
-Открываем терминал в текущей папке, используем следующие команды:
    python parser.py — для извлечения текста.
    python return.py — для вставки текста.

Как должно быть понятно, для каждого отдельно файла, парсер нужно редактировать.

Список tbl файлов с текстом:

t_achievement, t_active_voice, t_archive, t_books, t_btlsys, t_chapter_save, t_condition_info, t_connect, t_gourmet, t_help, t_hollowcore, t_item, t_mapjump, t_name, t_place, t_quest, t_shard_skill, t_shop, t_skill, t_status, t_text, t_tips, t_topic.

Изменено 4 марта пользователем Trevor_

[Дмитрий Соснов 467]

В 10.10.2022 в 06:30, Kagiri-To сказал:

@elmin59 поверьте мне, осилит. Я в одиночку с перерывами на отпуск и запои за год перевёл подобную игру. Это занимает всё свободное время, но оно того стоит (особенно когда ты этого хочешь и в тебе горит желание переводить).

А здесь ещё и такой хороший перевод. Я бы не хотел, чтобы за него взялся кто-то другой и испортил повествование автора просто обычным дословным переводом. 

а какую игру первёл то с запоями?

[Trevor_ 104]

Извлеченный в xml, готовый для перевода tbl текст: MailCloud

Будьте осторожны, некоторые строки функциональные, их трогать нельзя.

Изменено 4 марта пользователем Trevor_

[Trevor_ 104]

Парсер для json(tbl) v2: MailCloud
Тоже в виде двух программ.

Работает аналогично предыдущему, но:
-Первая создает двуязычный XLIFF файл, для последующей загрузки на платформы перевода.
-Вторая возвращает в JSON переведённый текст, если его для этой строки нет, возвращает непереведённый.

Учитывают перенос строки.

[Trevor_ 104]

Машинный перевод всех квестов: MailCloud

Создайте папку mods в папке с игрой и скопируйте в нее mod.p3a.

Желающие заняться редактурой, пишите в ЛС.

Изменено 5 марта пользователем Trevor_

[Trevor_ 104]

The Legend of Heroes: Trails through Daybreak(Kuro no Kiseki)
Машинный перевод(DeepDeek|Gemini)

Скрытый текст

Перевод от: Trevor_, mofnor

Отдельные благодарности: HP1991

Переведены все tbl файлы, кроме dlc, перевод включает:
-Настройки
-Достижения
-Всплывающие комментарии персонажей
-Архив
-Книги
-Предметы
-Способности
-Карта
-Магазины
-Локации
-Подсказки(Кроме тех, что на текстурах)
-Квесты
-Имена
-Многое другое

Переведены dat файлы:
-Диалоги с НПЦ
-Бои
-Способности противников
-Текст в роликах
-Мини игры

Скачать V2.2: MailCloud

Протестированная версия игры: GOG 1.3.5
Установка: Распакуйте содержимое архива в папку с игрой с заменой

Обновления:
-V 2.2:
   -Перевод DLC.
-V 2.1:
   -Редактура диалогов.
   -Исправлен перенос строк в диалогах.
-V 2.0.1:
   -Мелкая редактура текста.
   -Исправлен перенос строк в газетах/книгах.
-V 2:
   -Добавлен перевод dat файлов.

---

Если среди вас есть те, у кого есть палатные нейронки, нацеленные на перевод, и вы хотите предоставить более качественный перевод, прилагаю извлеченный из tbl текст: MailCloud

Если хотите помочь с редактурой, пишите в ЛС.

@SerGEAnt 

Изменено 23 марта пользователем Trevor_

[vadik989 389]

столько частей я даж запутался во что играть то 

[vadik989 389]

@Trevor_ на заставках только английский текст ?

 

[DjGiza 338]

1 час назад, vadik989 сказал:

@Trevor_ на заставках только английский текст ?

 

конечно)

[mofnor 38]

Перевод только диалогов deepseek. Я полностью еще не проверил. Возможно в некоторых диалогах не будет перевода.

Кидать в папку mods. Если этой папки не то нужно создать.

 скачать

Изменено 9 марта пользователем mofnor

[vadik989 389]

@mofnor т.е. к тому русику добавить этот ?

зы русик с русским прологом вылетает когда покупаеш тако у моста ) и как то странно получается что переведены задания а сюжетные диалоги нет и я так не понял толком что за няша пришла к Вану

@mofnor не совместим с прошлым русиком так вылазят кракозябры