The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

[Stamir 12]

Огромное спасибо за перевод, очень долго ждали на эту игру. Может быть, кто-то сможет адаптировать мод и загрузить его, так же, под Nintendo Switch версию игры?

По идее, файлы должны быть одинаковы, просто правильно расположены в директории atmosphere/content/.

[XykCJleBa 0]

Спасибо за перевод, появился повод перепройти игру. Интересно, будет ли перевод следующей части?

[Trevor_ 113]

15 минут назад, XykCJleBa сказал:

Интересно, будет ли перевод следующей части?

 

[d1ka 0]

Как скачать не пойму, все неактивно после нажатия на машинный перевод, написано 66 человек скачало и все… фаил 33 мб.

Daybreak_RU_V2.zip который 37мб актуален из поста выше или нет?

 

Изменено 12 марта пользователем d1ka

[Trevor_ 113]

8 часов назад, HunterBows сказал:

Редактура же еще будет проводиться?

По мелочи, в целом перевод играбельный, главная проблема на данном этапе — переносы строк не всегда корректные, все это нужно вручную исправлять.
Будете играть, присылайте скриншоты того текста, где, по вашему, нужно поправить перевод или переносы, желательно с предложениями по тексту, диалогами занимается mofnor.

@d1ka Да, они пока идентичны.

5 часов назад, Stamir сказал:

Может быть, кто-то сможет адаптировать мод и загрузить его, так же, под Nintendo Switch версию игры?

Распакуйте игру, посмотрим на файлы.

[Cmg 3]

Это отличная новость! спасибо за перевод!

[vadik989 408]

@Trevor_ в YS X тоже этот движок исп. значит можно модом присобачить русик ?

[Trevor_ 113]

@vadik989 Да, наверное, если текущие инструменты смогут разобрать файлы в редактируемый вид.

[Trevor_ 113]

RU Mod V 2.0.1: MailCloud

Изменения:
-Мелкая редактура текста.
-Исправлен перенос строк в газетах/книгах.

[RomZZes 80]

1 час назад, Trevor_ сказал:

Изменения:
-Мелкая редактура текста.
-Исправлен перенос строк в газетах/книгах

Скажите, а есть в планах перевод всяких меню в игре, подсказок и всего прочего? А то там пока много чего на инглише

[Trevor_ 113]

@RomZZes 
Это все текстуры, лично у меня таких планов пока нет.

[Trevor_ 113]

RU Mod V2.1: MailCloud

Изменения:
-Редактура диалогов.
-Исправлен перенос строк в диалогах.

 @mofnor продолжает работу с диалогами.

[SnakeEater001 106]

Русификатор совместим со steam версией, достижения работают нормально?

Изменено 14 марта пользователем SnakeEater001

[Trevor_ 113]

@SnakeEater001 проверялось на Гог версии, но должно быть совместимо с NIS в Стиме, для CLE нужно адаптировать.

[vadik989 408]

2 глава пройдена там и новый город и новые истории