The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki / Trails through Daybreak

[HP1991 60]

Попробовал разобрать ресурсы и попереводить Kuro no Kiseki.

https://www.youtube.com/watch?v=MPRfFFySEyQ&t=130s

За основу брал английский фанатский патч-локализацию.

[Kagiri-To 340]

@HP1991 Держите в курсе, как продвигаются дела. Новость хорошая и перевод выглядит живо (даже если это просто гугло-перевод, он всё равно выглядит лучше чем… Эхм…)

[HP1991 60]

Альфа-версия перевода Kuro no Kiseki. Версия 0.02.

Здесь я показал перевод меню магазина, диалогов с НПС и комментариев главных героев.

Кстати, мои планы касательно перевода:

На данный момент я перевожу один и планирую перевести пролог и выложить его в общий доступ. Я не профессиональный переводчик, потому в переводе могут быть ошибки и косноязычности. Все это изначально задумывалось, как показ возможности перевода этой замечательной игры и у меня нет в планах ее полного перевода (по крайней мере на данный момент). Я перевожу только текст и не затрагиваю текстуры или изменение шрифта.

После того, как я переведу пролог и соберу фидбэк, я подумаю о том, стоит ли дальше этим заниматься или же прекратить.

Изменено 8 октября, 2022 пользователем HP1991

[Kagiri-To 340]

@HP1991 пусть и с некоторыми орфографическими ошибками, (вообще в глаза не бросаются) у вас очень живой и приятный перевод. Убедительная просьба, подумайте над продолжением перевода в одиночку (пока у вас хватает запала). Как показывает практика, когда переводят несколько человек одну игру, она теряет свой шарм и становится унылой. 

[elmin59 142]

8 часов назад, Autoreiv сказал:

@HP1991 пусть и с некоторыми орфографическими ошибками, (вообще в глаза не бросаются) у вас очень живой и приятный перевод. Убедительная просьба, подумайте над продолжением перевода в одиночку (пока у вас хватает запала). Как показывает практика, когда переводят несколько человек одну игру, она теряет свой шарм и становится унылой. 

Один человек такое количество вряд ли поднимет, я  вот в свое время переводил игру, перевел  половину и бросил.

[Kagiri-To 340]

@elmin59 поверьте мне, осилит. Я в одиночку с перерывами на отпуск и запои за год перевёл подобную игру. Это занимает всё свободное время, но оно того стоит (особенно когда ты этого хочешь и в тебе горит желание переводить).

А здесь ещё и такой хороший перевод. Я бы не хотел, чтобы за него взялся кто-то другой и испортил повествование автора просто обычным дословным переводом. 

[HP1991 60]

Спасибо за веру в меня и за теплые слова о самом качестве перевода) 

Желание переводить имею очень большое и уж на пролог его точно  хватит. Да, это отнимает почти все свободное время, но оно действительно того стоит. То чувство, когда переведенные тобой слова возникают в игре и их произносят персонажи - бесценно. А может я просто слишком романтичен)

P.S. Вчера поковырял текстуры интерфейса в игре. Они поддаются изменению и без особых проблем потом обратно вшиваются в игру. Сам я с графикой и текстурами на “вы”, но, если кто-то хочет помочь с перерисовкой пары десятков текстур  для пролога — напиши мне.

Изменено 10 октября, 2022 пользователем HP1991

[elmin59 142]

10 часов назад, Autoreiv сказал:

@elmin59 поверьте мне, осилит. Я в одиночку с перерывами на отпуск и запои за год перевёл подобную игру. Это занимает всё свободное время, но оно того стоит (особенно когда ты этого хочешь и в тебе горит желание переводить).

А здесь ещё и такой хороший перевод. Я бы не хотел, чтобы за него взялся кто-то другой и испортил повествование автора просто обычным дословным переводом. 

а можно посмотреть перевод? я вот в свое время бросил. сейчас хочу заняться игрой по гуситским  войнам.

[Kagiri-To 340]

@elmin59 если есть желание ознакомиться, это была Tales of Graces f. Я начал примерно на 30% сюжета, но всё равно вносил правки в те 30%, что были до меня. Сейчас в тестировании с моим переводом (всех НИП, всех вне сюжетных диалогов, предметов и т.д. плюс правками по сюжету) Tales of Xillia 1 и в процессе перевода Tales of Phantasia. Далее по плану ещё минимум 5 частей из серии Tales of.

[Lost Dreamer 1]

10 часов назад, Autoreiv сказал:

Я начал примерно на 30% сюжета

Тестировали-тестировали Грэйсис, помним-помним.

В 10.10.2022 в 06:42, HP1991 сказал:

уж на пролог его точно  хватит.

С удовольствием протестирую, серию очень уважаю, как и всю продукцию Фалкомовцев. А музыка у них вообще божественная. Правда, послушал ОСТ Kuro No Kiseki, что-то выдающихся треков мало, боевые темы не запоминающиеся — в Trails Of Cold Steel 2-4 музыка из боёвок у меня на мелодиях звонка на смарте стоят.

Изменено 11 октября, 2022 пользователем Lost Dreamer

[HP1991 60]

Третье видео с переводом Kuro no Kiseki.

Alpha 0.03 — Бой.

В этом видео - перевод битвы с противниками.

В бою, показанном в этом видео, используется очень много экранов с обучением и много текста в виде текстур. Это все, к сожалению, я перевести не в силах, так как не владею графическими редакторами. Если кто-то хочет помочь и перерисовать эти текстуры под русский язык — пишите мне.

Изменено 16 октября, 2022 пользователем HP1991

[elmin59 142]

12 часов назад, HP1991 сказал:

Третье видео с переводом Kuro no Kiseki.

Alpha 0.03 — Бой.

В этом видео - перевод битвы с противниками.

В бою, показанном в этом видео, используется очень много экранов с обучением и много текста в виде текстур. Это все, к сожалению, я перевести не в силах, так как не владею графическими редакторами. Если кто-то хочет помочь и перерисовать эти текстуры под русский язык — пишите мне.

Очень хорошо, а бои можно не переводить.

[HP1991 60]

Всем привет. Это снова я)

В этот раз у меня перевод меню орбмента и магии. Все замечания и предложения пишите сюда или в личку, приму и критику и похвалу.

И еще:

В этот раз у меня есть вопрос ко всем неравнодушным. В игре есть девайс под названием XIPHA (именно он фигурирует в нынешнем видео). Является аббревиатурой от eXternal Interface for Post Human Activation (Внешний интерфейс для взаимодействия с искусственным интеллектом). Можно перевести это название как ЗАЙФА (просто по звукам с японского), либо можно, проявив фантазию, попробовать перевести его, сохранив аббревиатуру и смысл.

Пример: «Ксифа» — Карманная Система: Интеллектуальная, Функциональная, Автономная.

И вот сам вопрос: как вам кажется, как будет лучше? Ответить можно в этой форме: https://forms.gle/FjGSFAwmPpbAFRDx8. Буду рад, если откликнется как можно больше человек.

 

P.S. За идею перевода аббревиатуры на русский и за помощь с составлением формы-опроса спасибо пользователю Landlubber.

Изменено 21 октября, 2022 пользователем HP1991

[elmin59 142]

По смыслу лучше первый, но второй благозвучнее, так что проголосовал за второй.

[HP1991 60]

И снова всем привет)

В этот раз я без видео. Работа над переводом ведется, но на этой неделе не так активно (было много ирл-работы и личных дел). Да и показывать нового почти нечего - только сюжет, а его я спойлерить не хочу.

Что касательно опроса, который я создал на прошлой неделе. Вот его результаты:

Большинство проголосовало за вариант “Ксифа” и так тому и быть. Спасибо человеку, который предложил свой вариант ответа. Он неплохой, но мне все же не хотелось бы так далеко уходить от оригинального японского названия орбмента.

И на этом у меня на сегодня все. Работа над переводом продолжается и надеюсь, вы все сможете его опробовать уже скоро.