Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Студия Ray-Out выпустила локализацию The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Recommended Posts

@elmin59 

Цитата

Я не понимаю, вообще то что две команды переводят одну и туже рпг, миракла не будем считать.

Да тут скорее всего тулзы выклянчили за “так” (бесплатно, как это Мираклы умеют)

Цитата

Ну, я как понял, что тот перевод еще правиться будет, а этот уже в финальной версии.

Только в этом разница? Мне просто первый перевод не приглянулся. Очень он... промтовский (ругать не буду, это всё равно труд) и хотелось бы узнать, в чём их отличие от первого.

А тут ещё оказывается он и не рабочий...

Share this post


Link to post
17 минут назад, Kaonashi сказал:

@elmin59 

Да тут скорее всего тулзы выклянчили за “так” (бесплатно, как это Мираклы умеют)

Только в этом разница? Мне просто первый перевод не приглянулся. Очень он... промтовский (ругать не буду, это всё равно труд) и хотелось бы узнать, в чём их отличие от первого.

А тут ещё оказывается он и не рабочий...

Тут больше вопрос “У кого конкретно промт?” (ну или просто безграмотность).
Первый перевод:
BQVmJaQFyleWMOZgf7slMz2-VxFn5h-6Trj1S_zQUQfO_4YCDf3WE4xUSP-gEEhJjrrukPNHHEwdhMAn55zLFXi4.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

Ray-Out:
ArZyY032a_z18n3-5gWHKgNFN8i-bdSa5DYB0YcAgUJ3gn7dBApIlno8mlbZGdVnr6DWoV9t1jWmwjWw5KYIw_R-.jpg?size=1280x689&quality=96&type=album

Share this post


Link to post

А ещё будет третий промт перевод, фигасе D:

Edited by HighTemplar

Share this post


Link to post

@Damin72 О-о-о… неужели, вся надежда на The Miracle? Но так же нельзя, тогда получается, зло победило добро?

А насчёт перевода: и вот ЭТО Ray-Out ещё продавать хотели?.. Гхм… 

Share this post


Link to post
1 час назад, Kaonashi сказал:

@Damin72 О-о-о… неужели, вся надежда на The Miracle? Но так же нельзя, тогда получается, зло победило добро?

А насчёт перевода: и вот ЭТО Ray-Out ещё продавать хотели?.. Гхм… 

Есть третий вариант — тот первый перевод. Вроде как он ещё делается.

Share this post


Link to post

У меня игра тоже работать отказывается. Ставил всякие фиксы — нифига. Кстати,  в их вк группе хоть и нельзя комментить, но в Обсуждениях есть тема по игре и можно об ошибках писать туда. Там всё больше людей приходят к выводу, что надо ждать дальнейших фиксов: у кого-то игра вообще не запускается, у кого-то видеоролики отказываются работать и т.д. И да, я тоже не понял зачем одной игре 3 перевода… 

Share this post


Link to post

Народ перевод Ужасный…. Хуже промта)) Ошибки)) Текст не совпадает с озвучкой)) Удалил, есть ребята которые текст только переводили у них в несколько раз лучше.

Share this post


Link to post

@Тим Фурнитура да выше уже скинули скрины сравнения. И они ещё за это агрессивно денег хотят. Амбиций — овер до*уя, а по факту пшик. 

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Autoit Error
Line 20401 (File "C:\GOG Games\The Legend of Heroes - Trails
of Cold Steel\Sen1Launcher.exe"):
Error: Subscript used on non-accessible variable.
OK  вот что пиши  у меня    

Share this post


Link to post
2 минуты назад, rawsd сказал:

 вот что пиши  у меня    

В вк группу им пиши в обсуждения. 

Edited by RomZZes

Share this post


Link to post

Вк   не могу войти    телефон потерян  

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Также обращают на себя внимание системные требования: требуется минимум GTX 1070 и 130 гигабайт свободного места.
      В Steam обновилась страница экшена Star Wars Jedi: Survivor, на которой в том числе появилась дата выхода — 16 марта 2023 года.
      Больше дата выхода нигде не появилась, да и ее оперативно удалили — можно предположить, что ее раскрыли раньше времени.

      Также на странице был обновлен список поддерживаемых языков. Уже традиционно для игр Electronic Arts среди них нет русского даже в виде субтитров, хотя первая часть выходила с русской озвучкой.

      Также обращают на себя внимание системные требования: требуется минимум GTX 1070 и 130 гигабайт свободного места.
      Минимальные системные требования:
      Windows 10 64-bit Процессор: Intel Core i7-7700 или Ryzen 5 1400 Оперативная память: 8 ГБ Видеокарта: GeForce GTX 1070 или Radeon RX 580 (8 ГБ) DirectX 12 Место на диске: 130 ГБ Рекомендованные системные требования:
      Процессор: Intel Core i5 11600K или Ryzen 5 5600X Оперативная память: 16 ГБ Видеокарта: GeForce RTX 2070 или Radeon RX 6700 XT (8 ГБ)
    • By SerGEAnt

      В наличии версии для ПК и Switch.
      @Infected_Dreamer и @rozenmad оперативно смастерили перевод трогательной адвенчуры Goodbye World, вышедшей в ноябре.
      В наличии версии для ПК и Switch.


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Соглашусь! "Рогалики" — жанр своеобразный, на любителя. Уверен, что для многих Returnal станет необязательной игрой, как тот же Sackboy: A Big Adventure (платформеры я люблю, но пройдя этот эксклюзив, понял, что в целом потратил на него время зря).
    • Может кто подсказать в чём проблема?
      Из игры, с японского на русский, ни одного слова не выдернул, с английского на русский так же.
      Попробовал с японского на английский только 5 слов перевелось, другими словами он видит часть текста но при этом в упор не хочет видить остальное хотя они находятся в тех же файлах... +при изменении размера шрифта и самого шрифта игра реагирует, а вот вытаскивать текст всё равно не хочет...
    • Ровно таким же, когда ты видишь, как отзываются/притесняют/бьют тех, кто не может ответить/в данный момент — ощущаешь острый прилив чувства не справедливости  и отвечаешь за них, если хватает решимости. Тебе повезло нарваться на суперМужика  . Просто раздражают такие однобокие и агрессивные высказывания. Сейчас про русских многие таким образом отзываются с подачи всяких не далёких или заинтересованных в очернении. На каждое мнение найдётся иное, и его нужно озвучивать, чтобы на слуху всем была полная картина. И если ты не заметил, мы уже давно с тобой общаемся по личностям, совсем не по теме, тупо бодаемся рогами.   Так бы сразу и ответил мне, что ты про не значительное меньшинство. Но нет, ты продолжил обобщать без конкретики.     Это ты про себя  ? Где-то что-то увидел и сделал выводы.   О! К барану, говножую, фанатику прибавилось — ребёнок. Хотелось бы сразу прояснить, так как в силу возраста не являюсь ребёнком, это ты про наивность восприятия или слабоумие  ? Ты чё, совсем что ли  ? Давай уже, разродись, пожалуйста  ! Сколько тебя уговаривать надо, ломаешься тут. Прошу указать, так “тебе это не надо”… Это как вообще?   Бляха, при чём тут ЗОГ? Твой первый пост звучит обобщённо, высказывание читается, будто распространяется на всех поклонников Гения. Я тебе привёл толику местного примера, правда без пруфов, но одна эта тема уже доказывает, что хейта вокруг Гениальных Шедевров не меньше, а может и больше похвалы и уж тем более проявлений фанатизма. Что это идёт в разрез с твоим заявлением в первом посте, на что ты продолжил стоять на обратном, и лишь в последнем на данный момент посте вспомнил, что это ты не про всех, а только про “определённую категорию”. Дурдом какой-то.   А-а-а… Теперь всё встало на свои места, теперь ясно каким образом ты развешиваешь ярлыки — тупо не вникая, пробегая по верхам, собственно, что и следовало ожидать. С такой аналитикой и логикой мог бы с горшка не вставать, честное слово  . Я пытаюсь понять твои умозаключения, наладить диалог и в дисскусе приблизиться к истине… А тут тяп-ляп и пошёл трындеть. Весело. И похрен, что в отзыве на целый “А4!!!” говорится в два раза больше о минусах игры, нежели о плюсах. Очевидно, это же фанатик, по экспертному мнению @Фристайл . Фанатик сыграл, лишь в две последние игры своего Идола и плевать ему на все предыдущие. Ну да, ну да… Читаем книгу, видим, что получиться  .
    • Не покупать игру и не играть на релизе! Вот решение всех проблем. Только так мы научим разрабов вновь зауважать игроков. Почти уверен, что через год игра прекрасно будет работать в 2К на 3080Ti у меня.Сама по себе игра — DS вид сбоку. Я понимаю ньюбы, но старичкам то что, играть не во что...?
    • Это исключительно твоё субъективное мнение против совокупного субъективного мнения жюри TGA. Ну или у тебя договорняк с Кодзимой и Ивински
    • У меня всё та же претензия. Врагов-людей расчленять и добивать красиво ведь так и нельзя. Зато животных и дроидов — можно. Что за чушь? Не та игра, которую цензурой портить нужно. Нет же, давайте зацензурим то, что по всей логике цензуре не поддаётся.  В остальном выглядит хорошо. Явно дороже первой части. Жаль только, что на старте оценить без знания английского будет сложно. А если ещё и возможности перевести игру на русский усилиями ZoG”а не будет, тогда вообще печаль.
    • В первую очередь он мозг преступной организации из отличного сериала “Прослушка” (The Wire).
    • Разорванные чарты стима и тонны контента выкладываемого фанатами говорят об обратном. В скучный вторичный продукт никто играть не будет. Вы видели в голосовании Wonderlands? Если за RDR 2 я с вами полностью соглашусь за отсутствие вселенской справедливости. То прости по остальным пунктам нет. А 2019 год это точно не death stranding, RE 2 возможно. Но не симулятор иммерсивной ходьбы. Death stranding победил в той номинации которой действительно заслуживал. Это режиссура, но как игра она посредственная.  В чем же свежесть cyberpunk? Полностью линейная игра, со сломанными механиками в которой контента кот наплакал. Вы точно в TLOU играли или только на форумах обсуждали волосатые подмышки, лесбиянок и мальчика-девочку… 
    • Здравомыслие восторжествовало. А могли и не годящемуся ему в подмётки Edgerunners отдать.
  • Recent Status Updates

    • Grоm Zadira  »  h1pp0

      Как мне нравится когда пригорает у Х-менов, да и у Б-менов тоже 
      · 1 reply
    • Grоm Zadira  »  Senekis

      Россея моя Россея, от Минска и до Енисея!!!! 
      Россеееееея!!! Подпевай змагар, а то в будущем без света, тепла и воды будешь сидеть
      · 0 replies
    • Grоm Zadira  »  h1pp0

      Россея моя Россея, от Минска и до Енисея!!!! 
      Россеееееея!!! Подпевай змагар, а то в будущем без света, тепла и воды будешь сидеть 
      · 2 replies
    • adrianna  »  Tericonio

      Спасибо за всё =) Это было немного больно, но мы справились )
      Не вижу, как поставить плюс прямо в профиль. Видимо, такого тут нет (что довольно абсурдно, я же не за посты на форуме благодарю, а за помощь с технической частью перевода, блин, это форум про переводы, а не про трындёж в комментах!). Придётся в сообщениях в теме ставить.
      · 0 replies
    • Petka12345

      Дорога тебе в голову пять сот маркетологов срали десять лет, а ты хочешь чтобы я там убрал за пять минут.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

×