Dungeon Travelers 2: The Royal Library & the Monster Seal

[SerGEAnt 24 935]

[rozenmad 12]

Я являюсь автором перевода. Хочу уточнить:
1. Это полностью машинный перевод игры.
2. Названия магических навыков и имена персонажей не переведены, так как это ломает игру, и она вылетает на ровном месте, поэтому было решено оставить их пока без перевода.
3. Вся латиница в игре заменена на кириллицу.
4. Игровые текстуры не были переведены.
5. Обложка в игре сделана на манер мемных обложек от фаргус.

Тестировал до третьей главы, никаких проблем обнаружено не было. Если таковые будут, пишите сюда или в группу вк. Постараюсь исправить.
Если вас заинтересовала игра и вы хотите довести перевод до идеала, свяжитесь со мной в лс или напишите в сообщество.
Приятной игры.

[Дварден 0]

Такой вопрос. Его можно установить на vita3k?

[Riskbreaker 5]

3 часа назад, Дварден сказал:

Такой вопрос. Его можно установить на vita3k?

Да. Я пробовал играть с ним на SD, но тогда сама игра на эмуляторе имела критический баг. Сохраниться было нельзя. Об этом, было и в issues

https://github.com/Vita3K/compatibility/issues/352#issuecomment-2157439446

Может в новых версиях v3k, это исправлено.

 

 

 

[allodernat 1 667]

В 03.09.2022 в 16:09, rozenmad сказал:

1. Это полностью машинный перевод игры.

@SerGEAnt  нет метки в архиве “машинный перевод” 

[Badgert 84]

А нет-ли какой-либо возможности перекинуть перевод на PC-версию? Или там абсолютно неразрешимые технические проблемы?

[allodernat 1 667]

@Badgert возможность есть всегда, но надо чтобы это кто-то сделал)) Сомневаюсь, что исходники виты есть. Т.е. надо разобрать ресурсы, вытащить шрифты, разобрать пк-версии, сравнить..

+и могут выяснится разные нюансы в процессе))  Т.е. можно, но сложно))

При этом судя по году выпуска и то, что это машинный перевод, смысл в переносе(учитывая его сложность) резко понижается)) Лучше по новой перевести с помощью нейросети.

Гораздо проще если у тебя нет ни времени, не возможностей заниматься этим поставить эмулятор PSV и на ней поиграть 

Ну или искать того кто захочет этим заняться)) К примеру @Локалыч @clarkkent 

Учитывая, что за 4 года существования русификатора его скачало всего 106 человек… Спрос на него околонулевой. Т.е. если кому-то и делать, то для себя.

Можешь попробовать сам)) Вооружаешься нейронкой и потихоньку приступаешь 

[Локалыч 139]

@allodernat Я не против заняться таким проектом, если бы на него был реальный спрос. Но здесь, к сожалению, спроса практически нет. Ради сотни скачиваний за несколько лет браться за разбор игры на малоизвестном и неизученном движке, писать патчер, вытаскивать и подгонять шрифты, а потом ещё бороться с огромным количеством текста, который нужно как-то впихнуть в интерфейс, это слишком большие затраты времени.

У меня и так хватает крупных проектов, которыми сейчас занимаюсь, и они уже скоро выйдут. Поэтому в первую очередь уделяю время именно им

Если со временем у этой игры появится заметный интерес со стороны игроков, тогда уже можно будет подумать, стоит ли вкладываться в такой объём работы. Пока же, на мой взгляд, это просто нецелесообразно

[erll_2nd 454]

Трилогию Еtrian odyssey лучше переведите

[Badgert 84]

14 минут назад, erll_2nd сказал:

Трилогию Еtrian odyssey лучше переведите

Всю трилогию может и ни к чему, но вторая и третья части определенно заслуживаю самого пристального внимания.

[Petrr 23]

Удивился, когда увидел эту игру, листая форум. Прямо сейчас её прохожу, думал раз это нишевая игра, то даже смысла нет искать русик. А он оказывается уже давно есть. Ну, да и ладно, я и так на ПК прохожу. Экранного переводчика хватает.

[allodernat 1 667]

@Petrr тоже в гугле забанили?

[Smit 0]

В принципе, к переводу почти нет вопросов, раз уж он машинный, да и играть всё ещё можно 
Но лучше бы названия скиллов/предметов не переводились вообще и остались оригинальными, ведь в какой-то момент из-за машинной мешанины начинается путаница 
Ну и ещё перевод явно не учитывает наличие ДЛС предметов, а только персонажей
Ведь если ДЛС предметы установлены, то при наличии перевода их вообще не показывает, а при попытке удалить и скачать обратно перевод, сохранение тупо не открывается, из-за отсутствия перевода у этих двух предметов

Изменено 31 августа пользователем Smit

[Smit 0]

13 часов назад, Smit сказал:

В принципе, к переводу почти нет вопросов, раз уж он машинный, да и играть всё ещё можно 
Но лучше бы названия скиллов/предметов не переводились вообще и остались оригинальными, ведь в какой-то момент из-за машинной мешанины начинается путаница 
Ну и ещё перевод явно не учитывает наличие ДЛС предметов, а только персонажей
Ведь если ДЛС предметы установлены, то при наличии перевода их вообще не показывает, а при попытке удалить и скачать обратно перевод, сохранение тупо не открывается, из-за отсутствия перевода у этих двух предметов

P.S залез в файлы русификатора 
В самих файлах перевод ДЛС предметов имеется, но почему-то игра их всё-равно не видит, довольно забавно хд
Пусть и странно