Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 минуту назад, Kagiri-To сказал:

@Kraberry 

Очень агрессивное навязывание доната. 

К сожалению, чаще получается так, что сил вкладывается больше, а благодарность мизерна или вообще обычное человеческое “спасибо”. Не обращайте внимание на комментарии. Вас ни кто не торопит и ни к чему не принуждает. По итогу, все будут рады вашей работе. ;) 

та какой там донат, дело не в этом, а в том что делаешь для всех бесплатно, а тебе потом ещё приходят и говорят “А ЧЁ СЛОЖНА ЧТО ЛИ ШРИФТ ПОПРАВИТЬ?” вместо того чтоб это писать могли б сразу свой ПРАВИЛЬНЫЙ  шрифт скинуть раз это так просто, мне без разницы с каким работать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry не принимайте близко к сердцу. :) 

Всегда есть те, кому что-то не нравится. 

Делайте так, как нравится вам. 

Надеюсь , что HP и имена вы всё же будете переводить. 

И спасибо за ваш труд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Kagiri-To сказал:

@Kraberry не принимайте близко к сердцу. :) 

Всегда есть те, кому что-то не нравится. 

Делайте так, как нравится вам. 

Надеюсь , что HP и имена вы всё же будете переводить. 

И спасибо за ваш труд.

имена скорее всего не получится перевести( они там зашиты в некоторые диалоги и их изменение может вызывать крах при обращении к изменённым. возможно по этой же причине и RGR не трогали имена в игре. когда шрифт уже будет финальный ф конечно попробую, но не факт что получится. а вот что касается HP то надо будет устроить голосование) менять не менять и если менять то на что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry уже давно HP — ОЗ. 

Тут даже особого голосования не нужно. Но опять же, это исключительно для “красоты” и более “завершённого” вида перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Kagiri-To сказал:

@Kraberry уже давно HP — ОЗ. 

Тут даже особого голосования не нужно. Но опять же, это исключительно для “красоты” и более “завершённого” вида перевода.

а некоторые писали, ХП, кто то говорил ЕЖ давай) вот поэтому и заговорил про голосование)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, Kraberry сказал:

а некоторые писали, ХП, кто то говорил ЕЖ давай) вот поэтому и заговорил про голосование)

ХП это тот же HP - health point. :) Просто раньше не особо заморачивались с этим. Сейчас уже официально признали в локализациях, что HP (health point), это ОЗ (очки здоровья). Но! Решать снова вам. Если и правда есть зависания, то и HP смотрится не плохо. ;) 

Изменено пользователем Kagiri-To

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry По поводу “HP” или “ОЗ” как по мне, разницы нет.

Имена переводить не надо, лично для меня гораздо приятнее читать Serge чем Серёжа и Kid звучит приятнее чем Девочка

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня или завтра сниму ещё одно видео. озвучу там пару вопросов ещё и будем решать, что делать и как оставлять некоторые вещи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Kraberry сказал:

если можешь нарисовать шрифт без просранного  кёрнинга то буду только рад

Я к тому, что вы сейчас перевод редактируете, глядя на то как он выглядит на не рабочем шрифте.

Вы же написали:

19 часов назад, Kraberry сказал:

попробовал вот заменить на “отплыть”, с этим шрифтом выглядит оно что-то не очень. наверно таки заменю на “Сесть в лодку”

 Если предполагается, что в будущем у вас будет правильный шрифт, смысл соотносить перевод со шрифтом сейчас?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

11 минут назад, FrPrLk сказал:

Я к тому, что вы сейчас перевод редактируете, глядя на то как он выглядит на не рабочем шрифте.

Вы же написали:

 Если предполагается, что в будущем у вас будет правильный шрифт, смысл соотносить перевод со шрифтом сейчас?

 

в разных местах используется разный шрифт, это можно заметить даже на видео что я снимал по тому какое расстояние между буквами в меню

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел Форт драконию. ловушки, элементы прсуцтвуют. по временным меткам разберетесь что да как.

https://drive.google.com/file/d/1BWl-Gx7PdzkhKhnV218QYMmVv3YfkvJ7/view?usp=sharing

Изменено пользователем Tails_MP
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Tails_MP сказал:

Прошел Форт драконию. ловушки, элементы прсуцтвуют. по временным меткам разберетесь что да как.

https://drive.google.com/file/d/1BWl-Gx7PdzkhKhnV218QYMmVv3YfkvJ7/view?usp=sharing

Спасибо друг! как раз хотел уже писать тебе. завтра скорее всего закончу описания и сниму видео с результатами. как сможешь кидай дальнейшее прохождение!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Kraberry сказал:

конечно всё можно. только вы что все дружно решили предложить всё это делать мне самому за спасибо?
нас 2 человека работают над переводом я и Prizvel

 

8 часов назад, Arlekin_Moloko сказал:

Однако в принципе даже нарисовать могу.

А я вроде ни кого не пытался заставить работать быстрее и не навязывал вам идею перевода текста в соло, а наоборот даже предложил помощь. Вот только об отсутствии опыта тоже сообщил. Не обязательно было так агрессивно отвечать.

UPD: Просто подскажите как что должно выглядеть. Сформировать шрифт не проблема. Да и нарисовать его тоже мелочь. Просто я не знаю как его проверить и вписать в игру, чтобы я перед скидыванием вам мог его отсмотреть.

Изменено пользователем Arlekin_Moloko
Добавил абзац.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry Надеюсь мой донат поспособствует продвижению в создании русификатора)):)

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tails_MP открой доступ к файлу. в этот раз забыл видимо, не могу скачать

Только что, nereid212 сказал:

@Kraberry Надеюсь мой донат поспособствует продвижению в создании русификатора)):)

Первый и пока единственный, кто поддержал донатом! Не сомневайся друг, сделаю всё от себя зависящее чтоб закончить русификатор на 100%. Завтра сниму ролик и если после увиденного захочешь то скину тебе на тестирование бета версию (без перевода диалогов и тестовым шрифтом)!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: kapral28
      Дата выпуска: 27 февраля 2018
      Жанр: Arcade, Logic, Tile-matching (Match-3), 2D
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Движок: собственный
      Язык интерфейса: Английский, Японский
      Язык озвучки: Английский
      Описание:

      Перед вами итог объединения двух гигантов в мире игр-головоломок: Tetris®, одной из самых популярных и узнаваемых игр в истории игровой индустрии, и Puyo Puyo™ от SEGA. Это забавная динамичная игра, в которой вам снова и снова захочется бросить вызов сопернику! Вас ждет потрясающее разнообразие игровых стилей: от одиночного «Приключения» и режима «Вызов» до захватывающей «Аркады», в которой могут соревноваться до четырех участников. Открывайте новых героев и фоны в режиме «Приключение» или загляните в игровой магазин и выберите новые голоса для героев, внешний вид шариков Puyo и тетрамино Tetris, разные фоны и многое другое. Подключайтесь к сети и бросьте вызов мировому сообществу игроков: играйте в многопользовательском режиме до четырех участников, попробуйте свои силы в «Лиге головоломок» или «Свободной игре». Пожалуйста, обратите внимание, что весь текст внутри игры — на английском языке.
      Хоть это и тетрис, но там есть задания которые надо выполнять, так-же есть сюжет. Можно-ли русик если сможете открыть движок.

    • Автор: Jimmi Hopkins

      В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
      Дата выхода: 22 мая. 2024 г.
      Windows (steam) любая версия Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244 Особенности перевода:
      Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы. Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст. Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью.   Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Игры в порядке их выхода: Urban Witch Story (История о городской ведьме) Nightmare Frames (Кадры кошмара) An English Haunting (Английское наваждение) The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×