Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition

[Kraberry 294]

ВСЕМ ПРИЯТНОЙ ИГРЫ! НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЭТИМ ШЕДЕВРОМ!

Для установки может понадобиться отключить антивирус!

Русификатор версии 0.9.9 (объём 37 Мб) с названиями элементов и лута из RGR https://drive.google.com/file/d/1I8WoifbpFWCANdotHjuPpw6gGEzJdnGh/view?usp=drive_link

 

Русификатор версии 0.9.9 с HD задниками (объём 1.42Гб) с названиями элементов и лута из RGR  https://drive.google.com/file/d/142S6ox9J-v2zalhzGXm_6eEmZSvjbBUo/view?usp=drive_link

РУСИФИКАТОР НА SWITCH (инструкция внутри) спасибо за помощь в переносе на свитч (VitGil)
 https://drive.google.com/file/d/18_oynkwE7KyfdoWKElrRK2f75O3FZz5n/view?usp=drive_link

Новое в версии 0.9.9

Вернулась версия с HD модами весом 1.42Гб, полностью собранная на бесплатных HD задниках https://www.nexusmods.com/chronocrosstheradicaldreamersedition

Баг с водой в деревне арни был исправлен заменой задника другим, теперь она снова прозрачная.

Далее будет только одна полноценная версия, либо с исправлением каких то критических багов/ошибок, либо данная версия будет переименована в финальную, если никаких сообщений от вас об ошибках не будет в течении 4х месяцев. После чего я закончу полностью с поддержкой данного русификатора.

 

Надеюсь на вашу обратную связь, по исправлению тех или иных глюков, опечаток, багов.

 

 

Если есть возможность поддержать финансово то можете задонатить здесь https://www.donationalerts.com/r/yourunboxing или https://your-unboxing.diaka.ua/donate

ИНСТРУКЦИЯ по установке

 

Изменено 6 февраля пользователем Kraberry

[Kraberry 294]

РГР конечно отожгли. Fossil Valley они перевели как “Деревня Сосуда”
помню ещё при прохождении думал где там деревня и причём там сосуд…
переведу как Долина Ископаемых

[Ленивый 4 065]

5 минут назад, Kraberry сказал:

РГР конечно отожгли. Fossil Valley они перевели как “Деревня Сосуда”
помню ещё при прохождении думал где там деревня и причём там сосуд…
переведу как Долина Ископаемых

Долина окаменелостей лучше звучит. Хотя Долина Фоссилий вероятно более правильно, но слово спэцифичное.

[Prizvel 30]

Я могу достать перевод ргр, но он крайне плох. Много где утерян смысл, местами искажен, утеряна система акцентов. Fossil Valley это цветочки, рядом же “мыс стонов” 

[Kraberry 294]

4 минуты назад, Prizvel сказал:

Я могу достать перевод ргр, но он крайне плох. Много где утерян смысл, местами искажен, утеряна система акцентов. Fossil Valley это цветочки, рядом же “мыс стонов” 

я буду очень благодарен так как хочу лут и все шмотки взять с РГР с частичными исправлениями явных глупостей и опечаток.

я дополнил шапку. кто хочет присоединяйтесь к переводу.

[Prizvel 30]

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zD4lmIUg2BoNZWDNObRHEC-otKcybkTgbfOoUrslrRo/edit?usp=sharing

Предметы, как видите, ргр половину символов писали латиницей, половину кириллицей. Отсюда  “Дeнagopum”

 

[Kraberry 294]

28 минут назад, Prizvel сказал:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zD4lmIUg2BoNZWDNObRHEC-otKcybkTgbfOoUrslrRo/edit?usp=sharing

Предметы, как видите, ргр половину символов писали латиницей, половину кириллицей. Отсюда  “Дeнagopum”

 

это уже не столь важно. буквы можно быстро править. там столько всего  надо перевести что лучше иметь перед глазами уже готовый перевод. вот в этот файл всё нужно вписывать вместо английского столбца. https://drive.google.com/file/d/19XuZytG7h_9mdeCvmggoaEdIwcEIffqE/view?usp=sharing

Изменено 9 апреля, 2022 пользователем Kraberry

[Prizvel 30]

https://drive.google.com/file/d/1cWQi3_jVKH-EKAb8q5fpKVVv_9Rukf8o/view?usp=sharing

[Kraberry 294]

30 минут назад, Prizvel сказал:

https://drive.google.com/file/d/1cWQi3_jVKH-EKAb8q5fpKVVv_9Rukf8o/view?usp=sharing

ёма-ё. 

1. КАК?!)
   2. это гугл перевод или именно RGR вставился???

 

отлично потдтянулось, сам перевод на соответствие не проверял но судя по всему никаких нарушений в файле и игра всё подтянула! Спасибо. много времени сэкономил, расскажи как сделал именно и можно ли аналогично другие описания в этом файле так перевести? много описаний разных есть к предметам и луту

там ещё перевод расходников нужен аналогично и элементов

Изменено 9 апреля, 2022 пользователем Kraberry

[Extor Menoger 0]

А как его братно в dat поместить ?

[Kraberry 294]

30 минут назад, Extor Menoger сказал:

А как его братно в dat поместить ?

открываешь lang.dat винраром, именно открываешь а не сразу распаковываешь, затем нажимаешь ПКМ и выбираешь добавить файл в архив, предварительно удалив из него тот который в нём сейчас с таким названием

создание png

[Prizvel 30]

9 часов назад, Kraberry сказал:

ёма-ё. 

1. КАК?!)
   2. это гугл перевод или именно RGR вставился???

 

отлично потдтянулось, сам перевод на соответствие не проверял но судя по всему никаких нарушений в файле и игра всё подтянула! Спасибо. много времени сэкономил, расскажи как сделал именно и можно ли аналогично другие описания в этом файле так перевести? много описаний разных есть к предметам и луту

там ещё перевод расходников нужен аналогично и элементов

Копи паст из ргр. Меня больше волнует, что делать с системой акцентов. Теперь есть возможность её восстановить. И шрифт желательно с тенью

[shingo3 2 713]

Как же я люблю эту игру, и как же я в шоке от этого дерьма, что скворцы наворотили. Все как всегда придется доделывать фанатам. 

[Ленивый 4 065]

2 минуты назад, shingo3 сказал:

и как же я в шоке от этого дерьма, что скворцы наворотили.

Ещё не привык что ли? 

[Kraberry 294]

2 часа назад, Prizvel сказал:

Копи паст из ргр. Меня больше волнует, что делать с системой акцентов. Теперь есть возможность её восстановить. И шрифт желательно с тенью

с акцентами согласен. поэтому пока я предлагаю заняться переводом именно не диалогов а всего остального, элементы, лут, боевые диалоги и т.д.

можно так же скопипастить в этот файл остальное всё?

возможно пока будем делать перевод всего этого то найдутся желающие заняться именно переводом диалогов с сохранением акцентов и более правильным смыслом.

2 часа назад, shingo3 сказал:

Как же я люблю эту игру, и как же я в шоке от этого дерьма, что скворцы наворотили. Все как всегда придется доделывать фанатам. 

так и есть, но зато тут моддеры смогут развернуться на полную, сделают не хуже чем могури для фф9

Изменено 10 апреля, 2022 пользователем Kraberry

[Kraberry 294]

@Prizvel Есть возможность выдрать все тексты с РГР версии и дать ссылку на них?