Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@Mavrodius  по предварительному осмотру c учетом скриптов там около 120к строк текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, ys6v9d сказал:

по предварительному осмотру c учетом скриптов там около 120к строк текста.

Скорее всего дубли. Более 30к строк — это предварительная информация. Когда приступим станет известно точно.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кто хочет попробовать текст через машинку прогнать то вот ссылка на текстовые файлы игры: https://disk.yandex.ru/d/Y4hbN9ClibleRQ

Сначала переводите txt файлы после чего открываете uasset файл c тем-же именем что и у txt через прогу UE4LocalizationTool (перед открытием файла uasset сначала нажимаете tool>use method 2) далее нажимаете tool>import all text и выбираете txt файл у которого тоже имя что и у uasset.

Когда все переведете и сконвертируете в uasset, через прогу repak от trumank создаете пакчанк файл. Путь у текстовых файлов в пакчанке должен быть следующим: End\Content\Text\US

Изменено пользователем ys6v9d
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ожидаем с нетерпением текстовку для Rebirth (понимая, что это не быстрая работка). 

Intergrade и Intermission относительно хорошо перевели.

Изменено пользователем noscome
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, SerGEAnt сказал:

в могнетов верю. их переводы ff 7 ремейка и персоны 5 были хороши.

Изменено пользователем squallsama
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь уже запилил бы машинный перевод для начала, было бы норм. Пока Могнет качественный перевод делают, многие бы и на машинном побегали, игра-то огромная.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 23.01.2025 в 23:04, HarryCartman сказал:

Нам что с этой информацией делать? Похвалить тебя, пожалеть? Ты поставил объективно далеко не самую сильную игру, даже в жанре jrpg на пьедестал. Навалил на все остальные игры и еще меня токсиком называют, лол.

Мне без разницы, что ты будешь делать с этой информацией. Я считаю, что таких визуально красивых, с нормальным сюжетом и персонажами игр - выходит за год крайне мало. ФФ7 держит марку на уровне лучших представителей жанра, а ее недостатки есть в 100% ЖРПГ)

В 23.01.2025 в 23:04, HarryCartman сказал:

Недавняя metaphor refantazio будет получше чем ремейк, хотя даже она звезд с неба не хватает и в игре тонна минусов, не говоря уж о том что это полноценный клон персоны, в которых в свою очередь минусов хоть отбавляй

Все ясно для меня с твоим вкусом — больше можешь мне ничего не писать) 

Metaphor: ReFantaz с его крайне слабой историей, повторяющиеся побочками, ограниченными механиками, унылыми боями и графикой — это просто ЛОЛ. Подход у Atlus ко всем составляющим Метафоры на уровне плинтуса и явно хуже предыдущих их игр. И эта ЖРПГ у тебя лучше ФФ7 Реберф, кек.

Нет, я передумал, пиши мне еще — такую потеху грех упускать)

В 23.01.2025 в 23:04, HarryCartman сказал:

Даже индюшатина в лице sea of stars дает больше впечатлений чем ремейк фф7

Игра хорошая, среди инди, но не конкурент ФФ7 никак, ибо крайне специфическая. Одни головоломки чего стоят. Однообразные и скучные задачи, сильно замедляют темп игры. Геймплей не лучше - однообразный и затянутый. Плохо написанные диалоги тоже в наличии, ну, про музыку и графику я умолчу, ибо инди…)

 

Изменено пользователем -Gulman-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, blekx сказал:

Кто-нибудь уже запилил бы машинный перевод для начала, было бы норм. Пока Могнет качественный перевод делают, многие бы и на машинном побегали, игра-то огромная.

Та да. Назвали бы эту финалку Старфилдом, так машинный перевод был бы уже вчера готов)

Изменено пользователем apollo90
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А машинку сколько делать и трудно вообще? Игра вышла, а поиграть не могу, обидно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
51 минуту назад, maximpower13 сказал:

А машинку сколько делать и трудно вообще? Игра вышла, а поиграть не могу, обидно...

Так можно спец прогой переводить “на лету” (типа экранные переводчики — ScreTran, Translumo), если прямо трясёт как хочется поиграть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понимаю вопрос не по теме, но Ninja Gaiden 2 Black никто не переводит может подскажите ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, poluyan сказал:

Понимаю вопрос не по теме, но Ninja Gaiden 2 Black никто не переводит может подскажите ?

в этой теме 

обсуждают перевод

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Игра про приключения школьницы Асти на острове.
      Путешествие: свободно исследуй вместе с Асти милый остров, полный секретов, тайных тропинок и сюрпризов. Мини-игры: вылавливай крабов, играй в маруби и наслаждайся летней атмосферой детства в нулевых. Жители: знакомься с местными, заводи друзей и сочиняй собственную летнюю историю. Воспоминания: запечатлей приключения в альбоме с фотографиями. Джапанди: мир игры соединяет очарование японской и скандинавской культур.  
      Русификатор от 28.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.
      Deepseek с правками.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×