Хроники Миртаны: Архолос

[jdPhobos 339]

https://store.steampowered.com/app/1467450/_/?l=russian

Жанр: RPG

Платформы: Windows

Разработчик: The Chronicles Of Myrtana Team

Издатель: The Chronicles Of Myrtana Team

Дата выхода:  10 декабря 2021 года

Скрытый текст

 

Дискорд, где кипит работа над переводом:          Официальный дискорд разработчиков:

https://discord.gg/xtMH9FQh7h                             https://discord.gg/YuHNSXaSpR   

 

Перевод завершён.

Официальный релиз в Steam, GOG и ModDB.

Изменено 2 октября, 2022 пользователем jdPhobos
прогресс

[Blaster_Joker 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 10 декабря, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Mordgar 517]

Хорошая новость, правда я уже дважды прошел его с оригинальной польской озвучкой, и она прекрасна, а “кротощур” и “червояд” изрядно доставляют.) Но в третий раз можно будет поиграть и на русском. 

По поводу “мода”, для тех кто еще не играл, и подозрительно относится к этому термину, модом данная игра является лишь формально, а фактически это полноценный приквел к первой Готике. Проработка, наполнение и реалистичность мира здесь лучше, чем во всех Готиках вместе взятых. Разработчики Архолоса смогли выжать из Готики самую квинтэссенцию, и бережно и с любовью перенести ее в Архолос, где она полноценно раскрывается и расцветает, предлагая игрокам тот самый, захватывающий, увлекательный, богатый на приключения и опасности мир, за который так любят Готику. Это новая история в любимой и родной вселенной.

[drag_in 30]

Товарищи. Никак не могу найти перевод отдельно от игры.

Тут есть все кроме русского https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JzFDtU09WgA_L6h_7tV9qh5rejCcElGAJjxBzqWogF4/edit?gid=1001621711#gid=1001621711

Хочется составить себе в файле соответствие польский-русский, что бы автоматизированно на вики править. Если где-то русский текст? Нужны только персонажи, названия и описание предметов, заданий, вещей и тп., без диалогов.

Изменено 25 августа, 2025 пользователем drag_in

[drag_in 30]

Тут все переводы

https://github.com/TheChroniclesOfMyrtana/localization