Like a Dragon анонсировала Тихосранск

[DMBidlov 2 234]

«Будет весело и страшно, будет больно и смешно»…

---

«Будет весело и страшно, будет больно и смешно»...

Знаете, иногда мы удивляемся сами себе. Подчас к нам в голову забредают такие мысли, от которых нам самим становится по-настоящему весело, страшно, больно и смешно. Порой нам удаётся прогнать оные мысли крестом животворящим, но иногда демонам всё же удаётся замуровать наше чувство меры — и вот результат.

Нет, не подумайте, мы не пытаемся придумать оправдание. В конце концов, даже если демоны и вправду существуют, то это мы позволили им вволю порезвиться. На самом деле, мы понимали, какова будет реакция, и действовали совершенно осознанно.

Простите, если вдруг после просмотра демонстрации «Тихосранска» вами завладели чувства, близкие к разочарованию или даже злости, но мы не хотели ничего дурного. Всё, что мы хотели, устроив этот небольшой спектакль, — лишь дать вам повод улыбнуться, слегка вас повеселить, а тем, кто жил в те самые годы, подарить толику ностальгии. 

И спасибо вам. Спасибо за то, что продолжаете участвовать в жизни нашей команды, спасибо за вашу поддержку, критику и тёплые слова. Отчасти именно благодаря вам мы движемся вперёд и развиваемся. И как знать? Быть может, однажды мир наконец содрогнётся, и кто-то из вас достанет с антресоли свою запылившуюся PlayStation, кто-то вспомнит, в какой из сотен разномастных папок хранится её доведённый до ума эмулятор, а кто-то — чем чёрт не шутит? — сочась неуёмной радостью, запустит-таки вожделенный ремейк или ремастер, чтобы поиграть в непереведённые до сей поры игры нашего дорогого японского гения на русском языке.

Но пока... Но пока берегите себя. А мы постараемся сделать всё что в наших силах, дабы ваша жизнь стала чуточку приятнее и веселее.

[Crazy_dormouse 323]

А забавно получилось. Я б сыграл. =)

[HighTemplar 594]

35 минут назад, DMBidlov сказал:

Будет весело и страшно, будет больно и смешно

Мне уже больно D:

[NAGELFAR999 431]

Сперва не понял , что за игрушка , хоть и смешно , но нельзя так с классикой

[DimichZ 125]

Петросянство какое-то

[Roadman 447]

Намешали мата и считают это юмором.Перефразируя другого переводчика-матершиника “В это видео они всё вложили — детские комплексы, привычки нехорошие. Вот такая вот загогулина.”

[ARXanykey 116]

спасибо поржал

[Парампампам 2 621]

Компанейро Быдлов, ты плз, только не забудь Гулити Гир и Ествард

[Hellson 1 963]

Классика же

[докДог 209]

Тут походу все вымерли. Они чо, динозавры?!

[ivanproff 190]

Скрытый текст

ВИДЕО KIWAMI 2 19 Ноября.

 

[Zluk 181]

Ну как вам сказать... Вроде бы и забавно, только местный юмор вызывает примерно те же эмоции, что и кривой перевод от студии Kudos (если кто помнит такую). Т.е. ощущается как какой-то треш. Возможно в этом и была задумка, но лучше бы потратили время и силы людей на что-то более полезное, например доработку перевода 1 Kiwami. Я его лично пока не устанавливал, однако народ в вашей группе ВК пишет про непереведённую энциклопедию, мини-игры и прочее, а последнее обновление перевода было аж в мае. Не мне вам указывать, что и когда переводить, но вам не кажется, что это было бы гораздо лучше, чем заниматься подобной ерундой? На стриме, посвященному релизу русификатора Kiwami, редактор сказал, что тем, кто хочет чтобы было прям всё переведено, стоит "немного" подождать. Ахах, по-моему он "немного" погорячился. 

[DMBidlov 2 234]

56 минут назад, Zluk сказал:

Возможно в этом и была задумка, но лучше бы потратили время и силы людей на что-то более полезное

“Тихосранск” никак не влияет на работу подразделений, поскольку за перевод ответственен один человек, который действительно делает его 5 лет.

[Zluk 181]

3 минуты назад, DMBidlov сказал:

“Тихосранск” никак не влияет на работу подразделений, поскольку за перевод ответственен один человек, который действительно делает его 5 лет.

Хорошо, если это так.

5 лет? Какие чудовищные трудозатраты для шуточного перевода. Надеюсь, что это окупится различными смешными прохождениями на Ютубе.  Вот кому, а летсплеерам такой перевод подойдёт лучше всего.