Шоу Маст Го Он — и на манеже все те же)

[ex0t1pe 477]

@SerGEAnt принц Очарование в Валькирии.

[SerGEAnt 22 695]

Только что, Claude сказал:

@SerGEAnt принц Очарование в Валькирии.

Это не промт. Промт — это машинный текст.

[ex0t1pe 477]

@SerGEAnt так а что это, как не промт? Сейчас любой нормальный переводчик Prince Charming переведет, как Прекрасный принц, а не оба слова по отдельности.

Изменено 6 ноября, 2021 пользователем Claude

[Ленивый 4 837]

47 минут назад, GoshaDi сказал:

 

но не ПО ВООРУЖЕНИЮ же черт побери ))) 

Как бы мы не про перевод говорили… Это твоя волна, ты на ней и греби ))) мне до Фреди фиолетово.

[GoshaDi 144]

4 минуты назад, Ленивый сказал:

мне до Фреди фиолетово

равнодушных тут увы нет))) другое дело что мнения полярнЫ) 

[Damin72 942]

Тут ОЧЕНЬ просили примеры промта. И да, всё же стоит извиниться… перед онлайн-переводчиками, так как любой из них делает работу лучше, чем Меркурий. А значит автор просто безграмотный. Примеры? У меня их навалом. Более 40 скриншотов с ошибками перевода Покемонов. Что забавно, автора скриншотов забанили, когда он просто указал на эти ошибки и подтвердил их своими скриншотами. Такой вот Меркурий. А пока… вот вам подборочка.
 

Скрытый текст

Ошибки:
-”Личные рекорды”. Тут должно быть “Информация” или что-то в таком духе (переводилось без контекста).
-Единицы измерения оставлены западные, когда как хорошим тоном считается привести их к русским аналогам.
-”очень горячее”? В чём проблема заменить на “сильное”. Экономит место и превосходно заменяет два слова одним.

-Обратите внимание на “Птица”. В игре эта строчка означает тип покемонов. Grass Pokemon, Water Pokemon, Flying Pokemon и так далее. О единообразии терминов говорить не стоит. Их нет.

-Прямой перевод GO PARK Complex, даже без попытки адаптировать под правила русского языка. Слово “Комплекс” должно быть впереди.

-”Крайняя левая” чем не устроило? Звучит лучше для уха.

-”нетУ”. Без комментариев.

-Форма “иловый” будет банально благозвучней. Хотя с предметами там в целом швах.

-Тавтология. Когда оригинальную фразу даже онлайн-переводчики лучше переводят.

-Я промолчу, что предложение в целом выстроено безграмотно, так ещё и капитализация не к месту.

-НЕСПРАВЕДЛИВО. Лучше бы уж тогда заменил на “нечестно”. Не промахнулся бы.
-Даже если это скриптовой текст (строится из нескольких бессвязных строчек), то такое легко обойти. 

И такого там навалом. 

Изменено 6 ноября, 2021 пользователем Damin72

[GoshaDi 144]

@Damin72 у ракеты есть не только член, если что, но и вагина — что в текущей повесточке значимее!

так задумался.. мей би Giza  и не при делах.. все члены в голове у злыдня? 

Изменено 6 ноября, 2021 пользователем GoshaDi

[Dorian-F-K 52]

@Damin72 доказательство того, что машинного перевода нету, а есть недостаток вычитки. Так где промт то?=) 
Я сталкивался  с подобным в ранних версиях староушена, но там это случилось изза того что кусок текста переводила барышня “Я художник, я так вижу” взяла деньги за работу и свалила в закат, а в игре появились мемные для меня слова аля “Вертлявость” вместо “Подвижность”=) 
Так у меня вопрос — вот вы недовольны найденными косяками, атата такие плохие, так почему просто не скинуть их для правки? Ведь это максимально разумно и верно. Почему меня такая мысль всегда посещает, и я начинаю искать переводчиков для правки ( но большинство клало болт кстати -Привет ФейсОфф с Сакуной и Ексклюзивы с Октопасом), ведь перевод станет лучше.
Но как я уже говорил, такие вещи не про местных. Тут надо срачи устраивать и высасывать из пальца все, а не русификаторы делать, правильно же?!

 

[DjGiza 397]

1 час назад, Dorian-F-K сказал:

Так где промт то?=) 

По словам миракла промт это не машинный перевод, а именно безграмотный перевод.

Где-то тут писали кто-то из мираклов или кто еще про якузу которую даже на англ не перевели и кодер тоже куда-то пропал бросив всё.

Это не так. Игра переводится на англ или уже перевели даже(не слежу), и проги так же имеется для его перевода. А если это русский кодер, то видимо использовал то что есть, а когда понял что не доделан всё еще, ушёл в закат.

[ys6v9d 153]

По поводу якудзы, все основные номерные части переведены на английский, он наверно имел ввиду спиноффы с самурайской тематикой: Kenzan и Ishin.

[DjGiza 397]

1 час назад, ys6v9d сказал:

По поводу якудзы, все основные номерные части переведены на английский, он наверно имел ввиду спиноффы с самурайской тематикой: Kenzan и Ishin.

я про них как раз

[ex0t1pe 477]

6 часов назад, Dorian-F-K сказал:

доказательство того, что машинного перевода нету, а есть недостаток вычитки. Так где промт то?=) 
Я сталкивался  с подобным в ранних версиях староушена, но там это случилось изза того что кусок текста переводила барышня “Я художник, я так вижу” взяла деньги за работу и свалила в закат, а в игре появились мемные для меня слова аля “Вертлявость” вместо “Подвижность”=) 

А вот и меркуша со своей манерой сваливать всё на других подъехал   Вот тут наш неадекват сам пишет про промт 

6 часов назад, Dorian-F-K сказал:

Так у меня вопрос — вот вы недовольны найденными косяками, атата такие плохие, так почему просто не скинуть их для правки?

13 часов назад, Damin72 сказал:

Что забавно, автора скриншотов забанили, когда он просто указал на эти ошибки и подтвердил их своими скриншотами. Такой вот Меркурий.

Чукча не читатель, чукча — писатель. А потом спрашивают, почему их в мираклосекту записывают, когда они смотрят на текст, но видят совершенно иное.

Изменено 7 ноября, 2021 пользователем Claude

[Damin72 942]

7 часов назад, Dorian-F-K сказал:

@Damin72 доказательство того, что машинного перевода нету, а есть недостаток вычитки. Так где промт то?=) 

 

13 часов назад, Damin72 сказал:

И да, всё же стоит извиниться… перед онлайн-переводчиками, так как любой из них делает работу лучше, чем Меркурий. А значит автор просто безграмотный.

Раз, два, три, четыре, пять,
читаем точкой G опять...

Изменено 7 ноября, 2021 пользователем Damin72

[Dorian-F-K 52]

@Claude который раз уже “АРРРРЯЯЯЯ ТЫ ТВЫН МЫРАКЛА!!!!”?=)))) Каждый раз смешно=)))
 

[ex0t1pe 477]

@Dorian-F-K там специально смайлик стоит.

Про свой обсёр ты, разумеется, тактично умолчал.