Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

14 минут назад, Lethifold сказал:

Сам шрифт с кириллицей уже есть. Проблема в том, чтобы запихнуть его так, чтоб он работал. Увы, раньше таким не занимался - простая замена на "расширенную" версию шрифта эффекта не даёт, а что, как и главное где надо править - пока не нагуглил.

Может инфа на форумах по движку есть? Я так понял игра на Unreal Engine 4.

Например, https://uengine.ru/site-content/docs/umg/fonts

Изменено пользователем longyder

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Lethifold сказал:

Человек прямым текстом пишет, что терпеть не может сыр с плесенью, а ему в ответ "никого от него не воротит". Орнул)

Научись читать не между строк >< 

12 часов назад, HarryCartman сказал:

То есть данное блюдо употребляют в пищу и никого не воротит

Или по твоей логике он ест этот сыр и его воротит?

Подростки не любят чеснок, лук, болгарский перец, значит эти овощи тоже такие же мерзкие как и блю чиз? Никогда еще не встречал взрослого человека, который сказал бы “для меня мерзок сыр с плесенью, тошнит от него”, многие либо не пробовали, либо им он очень нравится, либо нейтрально относятся.

9 часов назад, Lethifold сказал:

плесневый - хлеб, глилое - яблоко/мясо, истлевшая - книга. Из всего этого истлевшая книга наименее неприятна.

То есть по итогу должен быть вариант вообще Истленыши

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему-то у меня перед глазами стоит отряд имперских штурмовиков, которые стреляют в стену, но не попадают…

Это какой-то местный вид искусства? Искажать мысль до неузнаваемости, а потом доказывать ее ошибочность?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 часов назад, MaxysT сказал:

Где-то на 70% прохождения выходит Ваш перевод: и уже с нами не “тленыши” (что-то мягкое и доброе), а “гнилушки”/гниль, что вызывает ассоциацию с грязью и чем-то неприятным. Даже само слово “тлен” более “благородное” по смыслу, чем “гниль”.

Так в игре речь и идёт про гниение и цикл перерождения. Земли перестали быть плодоносными, начало всё загнивать, но люди отказались уйти и противились естественному. Отсюда и убийство бога гнили, и дальнейшая порча. Показан именно жизненный цикл как он есть и каким его надо воспринимать. В том и суть, что нам типа разрабы объясняют мол гниль это не что-то плохое, а просто часть круговорота и после гниения вновь начинает всё зеленеть. И так по кругу. А в оригинале так и вовсе нет попыток это сделать милым, кроме как картинкой. Там просто ГНИЛЬ и БОГ ГНИЛИ, никаких уменьшительных.

Ну и да, почему “тленыши” что-то мягкое и доброе я не совсем понимаю, ведь слово “тлен” отнюдь не является ни мягким, ни добрым.  Ровно как и посыл игры про цикл от рождения чего-либо до полного загнивания этого же чего-либо и последующего перерождения слово “тленыши” никак не отменяет. 

 

16 часов назад, MaxysT сказал:

Тлен для меня более поэтизированный образ.

Ну и да, вся дискуссия по сути и завязана на этом. Ведь суть то в итоге одна. 

 

 

 

17 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Касательно спора тленыщи против гнилушек — а нет варианта оставить официальный перевод текста и просто поставить озвучку? И все были бы счастливы.

Такой вариант не предусмотрен, поскольку в озвучке всё равно будут гнилушки и это не особо логично. 

 

 

 

11 часов назад, longyder сказал:

Ребят, нет ни у кого желания шрифты в игре нормальные сделать? А то те что по умолчанию, как обычно, ужас какой-то. 

Не помню в каком виде там шрифты, но когда руки дойдут обновлять локу под новую версию, то могу и их заменить, если не окажется какой-то текстурный шрифт. Но для этого сначала надо чтобы их кто-то перерисовал под кириллицу (ну или нашел максимально похожий на оригинал аналог с поддержкой кириллицы).

Изменено пользователем spider91

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.10.2022 в 16:37, Lethifold сказал:

@spider91 сдаюсь. В одном посте вы умудрились уместить столько передергиваний и искажений изначального посыла, что мне лень указывать на каждый и переформулировать мысль так, чтобы исключить малейшую двусмысленность.

Вот читаю я все это, и думаю, игра не большая сделайте свой правельный перевод, сделайте правильную озвучку и всё.... Вот тогда будет о чем поговорить ... Сделайте что то сами .... а мы посмотрим... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@KASaLEX Пф... Ох уж эти "сперва добейся". Могу скинуть сабы с лично мной сделанным переводом какого-то хентая) Уж извините, без озвучки)

А про озвучку игры я уже писал, что с парой фраз можно смириться, а в остальном никаких претензий к ней нет. А текст я уже поправил в соответствии со своей вкусовщиной)

Изменено пользователем Lethifold

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, KASaLEX сказал:

Вот читаю я все это, и думаю, игра не большая сделайте свой правельный перевод, сделайте правильную озвучку и всё.... Вот тогда будет о чем поговорить ... Сделайте что то сами .... а мы посмотрим... 

Критика популярна даже среди любительской деятельности. Все засирают условных Мираклов, хотя к самому переводу ни кто бы не придирался не ведя они купле-продажную политику. Уж не знаю с чем это связанно. На этапе производства можно еще завести дискуссию по поводу того как лучше. Но в финальной версии требовать чтоб заменили “озвучку” на их лично субъективный вкус, ну это даже внимания особо не заслуживает.

С моей стороны — исключительно респект за озвучку, Тленыши и Гнилушки для меня особой разницы между собой не имеют, даже учитывая что я начинал играть на оригинале (первые может полтора — два часа). Я встаю на сторону команды паука лишь по той причине что ну нельзя их критиковать за их проделанную работу. Даже если они бы занимались “Гоблинским” переводом/озвучкой, да всё равно зачем критиковать, это уже готовый результат, у тебя имеется выбор, ты можешь оставить оригинал или пользоваться тем что предлагают, тебя ни кто не вынуждает ставить именно эту версию, ну не нравятся Гнилушки, удали и не пользуйся.

P.S. я более чем уверен этот человек даже копейки не задонатил, но качает права, и выдает свою субъективщину за истину. И в корне игнорирует аргументы, читая между строк 

P.S.S бывают реальные ситуации когда готовый результат не совсем адекватный, был тут такой человек “Гремлин”, он решил сделать южный акцент старой Японии в таком стиле что читать сложно. Но не стоит сравнивать это с адаптацией слов, ведь по факту здесь и Тленыши, и Гнилушки, и просто Гниль подходят, благодаря русскому языку звучание выходит лучше, в обеих версиях, если бы не было версии с Тленыши, человек бы даже не поднял данную тему, получается по факту вся претензия идет чисто на его личном мнении 

Изменено пользователем HarryCartman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот про чтение между строк и игнорирование аргументов это прям в точку. Как там в той пословице про соринку и бревно?

А уж "выдавать свою субьективщину за истину"... Тут вообще аплодирую стоя. Видимо это я тут расписывал и приводил аргументы, что "гнилушки" более правильный перевод. 

Ой, кажется нет. Я говорил что лично мне(и ещё части людей) приятней другой вариант как раз из-за личной вкусовщины, а не пытался убедить в том, что да, это вкусовщина, но вот эта вкусовщина правильнее.

Про "качать права" вообще молчу. Спросить как можно самому поправить текст теперь так называется? К счастью этот вопрос я уже решил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Lethifold дак ты сколько раз уже переобулся? Изначально была претензия в том что, “Гнилушки” это не оригинал. В оригинале тебе уже два человека сказали что просто Rot — дословно “гниль”. Я привел аргумент с ассоциативным рядом, не исключительно своим, ориентируясь на гугл — крупнейший в мире поисковик. Ты в очередной раз пытаешься доказать что ты прав, что только твое мнение истинно верное.

Вся проблема в твоей подаче, первый твой комментарий был более менее вежливым, дальше ты начал условно оскорблять авторов озвучки называя их творчество “отсебятиной”. Что в твоем понимании отсебятина? Они провели свою работу, провели свою адаптацию слов, это нормальное явление адаптировать текст, перевод без адаптации это полнейшая чушь которая ничем не отличается от промта. Или в твоей голове отсебятина это расхождение с другим вариантом отсебятины? Разберись сперва в своих мыслях, сформулируй адекватно мысль и преподнеси ее в вежливой форме, паук и его команда тебе ничего плохого не сделали, они делают хорошее дело, которое не заслуживает критики. 

В 14.10.2022 в 15:58, Lethifold сказал:

Это ненужная отсебятина, которая принудительно навязывается.

 

У нас была дискуссия с пауком на этапе производства другого проекта, и я до сих пор уверен что тот подход, за который он вступался, учитывая что переводила другая команда, излишне надуманная/не оправдывает себя, и до сих пор уверен что не оправдает. Но к пауку и его команде у меня всегда был исключительный респект, хороший человек, хороший куратор (не знаю как правило его должность/место в команде называется) и делают зачастую превосходные работы, данный проект для меня это прям эталон, сделали максимально быстро, голоса прекрасные, работа звукорежа прекрасная и никаких откровенных косяков с таймингами.

В данной ситуации ты как минимум должен был словесно поблагодарить паука и его команду за проделанную работу и после чего учтиво задать вопрос “возможно ли заменить Гнилушек на Тленышей”. Но всё по итогу выглядит так как будто ты требуешь этого от них. Думаю если закинешь ребятам тысяч 10-20, они перезапишут реплики исключительно для тебя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и кто же опять выдает свою субьективщину за истину? Хм? Мне казалось, что мы уже разобрались, что русский язык богаче английского и тлен и гниль более менее равноценны. И все отличие в... вкусовщине. Внезапно, правда?

Про отсебятину я уже четко высказал свою позицию. Есть официальный хороший перевод, в котором нет явных ошибок. А спорный момент опять же относится к вкусовщине, а не правильности. Тлен не ошибка, как и гниль не ошибка. Потому и возник вопрос, зачем было заменять правильное на правильное.

Где здесь попытка доказать что я "прав" я в упор не вижу. Я уже устал подчеркивать, что дело не в правильности, а в вкусовщине. Зато постоянно вижу аргументы, что "гниль правильно, остальное не правильно" от одного и того же человека... Несостыковочка, не?

И ещё раз повторюсь, что к озвучке претензий нет и она действительно хороша. И вопрос был именно технический "как поменять", а не "поменяйте мне". Если кто-то прочитал другое между строк...

Чтож, как говорится "Прошу простить за форму. Не за содержание". Пожалуй, "отсебятина" действительно было грубовато.

Изменено пользователем Lethifold

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, Lethifold сказал:

Зато постоянно вижу аргументы, что "гниль правильно, остальное не правильно" от одного и того же человека... Несостыковочка, не?

Я сразу же сказал что нет разницы, и привел аргументы почему сделали именно “Гнилушки”. Паук тебе тоже самое сказал, ты в упор не видишь разницу между двумя людьми и совершенно разными никнеймами?

23 минуты назад, Lethifold сказал:

Про отсебятину я уже четко высказал свою позицию. Есть официальный хороший перевод, в котором нет явных ошибок.

Как можно было не заметить разницу между двумя переводами? Да возможно за основу был взять официальный перевод, но вот изменений там куда больше чем просто замена “Тленышей” на “Гнилушек”. Более чем уверен команда озвучки не просто на бум заменила это слово, в озвучке оно звучит действительно лучше, ты просто хотя бы попробуй произнести эти два слова и оцени в чем разница (и произноси как ТлЕныш/и, а не ТлЁныш/и), ты ориентируешься по тексту, но данная тема на форуме посвящена именно озвучке.

29 минут назад, Lethifold сказал:

Чтож, как говорится "Прошу простить за форму. Не за содержание". Пожалуй, "отсебятина" действительно было грубовато.

Ну хоть что то...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А русскую озвучку можно отдельно без этого тусклого шрифта?
А то он не всем такой Шрифт подходит особенно тем у кого зрение плохое.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Trevor_

      Ys X: Nordics
      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
      Разработчик: Nihon Falcom, PH3 GmbH
      Издатель: NIS America, Inc.
      Серия игр: Ys
      Дата выхода: 25 окт. 2024 г.
      Интерфейс: Японский, Английский, Французский
      Озвучка: Японский, Английский
      Версия: GOG/Steam 1.0.9
      Описание Серии:
      Ys — древнейшая серия японских aRPG, посвященая различным приключениям Адола Кристина по вымышленному миру, который во многом напоминает фэнтезийный аналог настоящего. Сами истории подаются в виде пересказов его дневников. Практически каждая часть предлагает новый регион с новыми проблемами и действующими лицами, так что серия дружелюбна к новичкам.
      Описание:
      Ys X посвящена одному из первых приключений Адола, где он угодил в водоворот проблем сурового народа, который явно вдохновлён викингами.
      Десятка также начинает новое поколение для серии, в рамках которого многие механики серии были переделаны и переосмыслены. Также впервые в серии появился корабль с полноценными морскими путешествиями.
    • Автор: SerGEAnt
      Octopath Traveler 0

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, Для одного игрока, Псевдотрёхмерность Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: OCTOPATH TRAVELER Дата выхода: 4 декабря 2025 года




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пока люди будут сливать кучу денег на посещение подобных мероприятий, то ничего ровным счётом не изменится в данном плане, увы. Боюсь, что у богачей игры совсем другого рода и кхм степени погружения. Но про это остаётся только лишь догадываться. В том-то и проблема, что самые крутые игры в своё время не были в должной мере поддержаны кошельком обывателей, а потому имеет то, что имеем. Культ массовых игр, добывающих создателям своим деньги. Разумеется, не только обыватели тут виноваты, бывают и случае наподобие тройки геймс, где банально разрабы не умели зарабатывать деньги, а потому в какой-то момент схлопнулись, не рассчитав финансы. Таким образом не одна и не две студии закрылись. А бывает и наоборот, когда студии настолько зацикливаются на заработке, что теряют из виду исходную цель в виде создания качественного продукта, ради которого и затевался заработок.
    • Добавил в пост выше версию для Nintendo Switch. Т.к Свича у меня нету, работоспособность проверял только на эмуляторе.
    • Ну Эпик уже надоел — смотрю что раздают и не беру))  А играл там только в одну игру за киберкролика.
    • Видимо у вас очень хороший слух и/или высокие требования. 
    • Надеюсь соберут и достойно озвучат.
      У кого-то мысли сходятся… Так совпало, что я тут как-раз баловался нейронкой…
      https://disk.yandex.ru/i/awiiKMXoUVCJ0Q
    • @PermResident Я про то, что интересует это подавляющее меньшинство, несмотря на то, что кажется иначе, просто это меньшинство достаточно активное и да, учитывая и количество участников разных митингов.  Более того, сами эти интересы не рождаются на пустом месте, как и упомянутый раскрученный Солженицын и иже с ним, почти все эти деятели, которые так баламутили народ, это работа некоторых людей. Я вас уверяю, даже если бы абсолютно каждый знал насколько там не очень, ничего бы не изменилось, меняли бы строй под другим лозунгом. Тем более, несмотря на это не очень, они все равно умудрились введя кап. отношения в плановую экономику сделать так, что казалось сильно иначе, тут как ни крути, а эмпирически не сходится и понять что не так может далеко не каждый. Просто тут, как по мне есть подмена причинно-следственных связей. Все таки люди выходят не за то, чтобы жить как там, а чтобы жить лучше, а вот что и почему их не устраивает это другой вопрос. Точнее — это сразу много вопросов. Есть люди, которых всегда все не устраивает. Которые просто не понимают, что наличие плюсов сразу порождает и минусы. Я уже упомянул, что политическая обработка идет постоянно, даже сейчас. Более того, мне известно насколько острая была классовая борьба на всем протяжении истории СССР. Так что далеко не факт, что свобода передвижения была бы на пользу, о чем я и упомянул ранее. Поскольку у нас диктатура пролетариата, то всегда найдется и не пролетариат, те кто не хотят работать или хотят зарабатывать деньги легким путем, они всегда недовольны и с радостью, как и практика показала, поучаствуют в нужных процессах. Казалось бы выпустить их и дело с концом, но при свободном транзите появляется ряд угроз. Это, кстати, не значит, что выехать было невозможно, просто процедура была сильно осложнена, а так у нас есть примеры. Одно дело, когда и там и тут одни и те же элиты и совсем другой разговор, когда же они друг другу враги…. Примерно тоже самое происходит и сейчас. Все это закручивание гаек не на пустом месте, а потому что спец. службы устали бороться с теми людьми, которым больше всех и нужны вот эти свободы. При том, что мне известно про гораздо больше реально серьезных просчетов, которые позволили прогнить всей властной верхушке за столько лет и вот она, верхушка то, как раз и решала куда пойдет страна, а не массы, которые так же удалось сделать максимально пассивными. Так что да, я говорю это как о ерунде, потому что я так и считаю, это просто плоды неправильной политики в целом, а не истинные причины развала страны. Если бы режим падал из-за такой ерунды, не стоило его и строить. И да, еще раз. люди выходят не из-за рекламы в целом, если бы они думали, что везде все плохо, они просто бы выходили под лозунгами — не хотим в евросоюз или еще куда-то, а “давайте у нас будет лучше, чем у других” или что-то такое. Надо понимать, что есть идея, ее можно и поменять, это не причина. Причина это неудовлетворенность и тут надо уже считать, насколько это большая масса и чем они недовольны и можно ли это исправить (иногда даже стоит вопрос нужно ли, возможно надо объяснить, что они не правы, тоже есть примеры). Ну а в какую тему отвечать мне без разницы. И да, вы все верно описали про полный холодильник, но марксизм и позволяет достичь этого для большинства, большинству “не надо” знать, как достичь пути, большинству нужны те, кто знает, но тут возникает проблемы, что если само большинство ничего не знает, то может появится очередной Хрущев и повести куда ему лично надо. Потому и получается, что если всем нужен полный холодильник, то всем же неплохо быть достаточно образованными для этого, чтобы контролировать, куда их ведут. И это тоже вполне себе нормально достигалось, Слышали выражение Сталинские хорошисты? Но потом и систему образование поменяли, через несколько поколений развалили страну. Вот вам и причина и следствие, но и это, разумеется не все.  Причин много. все относительно, вы рассказываете о себе, а не о всех, полно других блогеров, которые показывают, как у них все там замечательно и этой же мечтательной их аудитории желающей свалить, вы же не будете отрицать? Или вы серьезно считаете, что зная о всех минусах они все равно туда рвутся?) О да, изменение текущей повестки сделало много для того, чтобы сказать что США не очень в глазах россиян, теперь у них другие, менее раскритикованные примеры, но это именно что повестка, сначала велась одна работа про распространению Американских ценностей и не надо заблуждений, она велась еще с СССР, вы почему то думаете, что люди сами пожелали себе джинсы. А у нас просто их не желали производить? Доказать намеренность некоторых действий довольно сложно, на самом деле, кое-что доказано, про джинсы не скажу, я уверен, что желающих их производить было, но не было плана, а план устанавливает кто? Но даже план должен быть под запросы общества, если это не так, то это печаль и проблема управления, а она была. Но то, что во главе страны были предатели бесспорно, откуда они там взялись на таких высоких должностях — вопрос второй. Не риторический. Но не суть. А теперь просто другая повестка, можно думать, что мы такие молодцы и сами достаем информацию, но это не про большинство. Мнение масс — это всегда проделанная кем-то работа. И еще, блогеры тоже становятся популярными благодаря некоторой повестке, возникает запрос и сразу удовлетворяется. Максимальную популярность получают те, что и ранее удовлетворял этот запрос, просто на куда меньшую аудиторию. Отсюда и частое переобувание в воздухе, некоторых личностей.  Говоря про писателей, насколько вы много знаете писателей, которым разрешили выехать и которые вернулись? А они были, разочарованные и продолжали работать. В отличие от Солженицына не раскрученные, не совсем непопулярные, а просто это неизвестная история и не потому что это прямо просчет. А потому что времени много прошло. Сейчас это мало кто освещает, вот и все. А то ведь так можно узнать, о Сталине много нового, например. Кому это выгодно  Кое-что в СССР действительно было лишнее, но далеко не все, те кто говорят про лучший СССР просто наивные мечтатели, реальность немного иная, она и будет диктовать о необходимых мерах. С моей точки зрения контроль за миграцией мера вполне себе необходимая. (Не касается туризма.)
    • Wow, the excitement in this thread is palpable! Seeing "SerGEAnt" with his gaming details like Steam username, PSN ID, and Gamertag really shows the passion for gaming. It's fascinating to see how gaming communities connect through various platforms. Speaking of connecting, have you ever explored multiplayer games that feature Basketball Stars? The camaraderie and competition in those games can be quite engaging!
    • Кстати про Hail to the Rainbow. Я ведь почти сел проходить уже, запустил значит, посмотрел стартовую сцену и что-то подзабыл про неё. То на Switch во что-нибудь играю, то читаю, то смотрю фильмы/сериалы. Надо бы успеть в этом году пробежать её.
    • Один человек делал, помогали всего несколько и по крохам. С трудом натянул лайкос, тупо по причине низкой цены. Игрушка слабенькая. Явный плюс один — атмосфера. И лучше бы он скопировал, в этом нет ничего плохого, если в пределах разумного.
    • Спасибо за перевод 
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×