Bonetown: The Second Coming Edition

[Varravva 0]

Собственно вопрос, будет ли русификатор для данной игры?

[lacrime 0]

Да..., прикольная игра, вот только там текста практически нет,только говорят. Это значит нужна русская озвучка.

[kapral28 71]

Трахбург (BoneTown) 1.1.1.2

Год выпуска: 2010

Жанр: Пей... Бей... И люби!!!

Разработчик: DWC Software (LordDarkHeart & Vitality)

Издательство: DWC Software (LordDarkHeart & Vitality)

Платформа: PC

Версия 1.1.1.2

Трахбургом… И спросить: ну что такого в этой игре? Чем она так понравилась вам (и особенно мне!)? С виду, если посмотреть, ну обычная порнушка. С простенькой графикой и крайне незатейливым игровым процессом. Аркада, да и только.

А может мы просто озабоченные… (ну я то уж точно озабочен, про остальных судить не берусь ). Но не в этом суть. Суть в игре – ЧТО В НЕЙ ТАКОГО?

Поскольку я спрашиваю об этом не только окружающих, но и самого себя, то с себя и начну. Для начала попытаюсь вспомнить, что меня цэпануло в этой игре. Сразу. С самого начала. Ха! Вспомнил. Водоворот событий: сначала на меня пописали, почти сразу же после этого мне отдалась одна из самых красивых девушек на острове… Эх, Кэнди… где ты теперь? ...Впрочем, я отвлёкся. Что там дальше…

Дальше, помнится, мне вломили. И Кэнди вломили, и я почему-то радовался этому факту как ребёнок. Но настоящая радость ждала меня впереди. Взяв дубину в руки я познал истину. Оказывается можно вот просто так, почти безнаказанно, ходить и дубасить всех кого не попадя, отбирая у жертв пожитки. Можно запросто подойти к любой, даже самой красивой чиксе, и беззастенчиво заявить ей о своих сексуальных намерениях. Чикса в ответ, также не стесняясь в выражениях, популярно и доходчиво объяснит, куда и в какое место на моём теле я должен буду засунуть свои сексуальные намерения. Уже весело. Что там дальше…

...Феномен притягательности Трахбурга продолжает меня изумлять. Её качают всё больше и больше. О ней спрашивают всё чаще и чаще. Да что в ней такого то, не пойму! Ведь сама простота, если на первый взгляд...

Это только на ПЕРВЫЙ взгляд! Наверное, не я один заметил какие красивые здесь девушки! Друзья мои, да они просто прекрасны! Глазки. Губки. Реснички... А какие иногда точёные фигурки попадаются! Таких в реальной жизни почти не встретишь никогда. Жаль, что общение с ними ограничивается фразами типа "хочешь большой и чистой любви" и ответом "о да, очень хочу" или как вариант "да пошёл ты в ...".

Моей первой, честно заработанной женщиной стала местная 20-долларавая проститутка. У меня были деньги, а она была на работе. Так и познакомились. На фоне общедоступных женщин-слоников и бегемотиков эта жрица любви смотрелась красавицей: крепкое спортивное тело, с талией и без целлюлита. Я частенько проводил с ней время пока не достиг, наконец, половой зрелости и боевой (читай "яйцевой") крутости.

---------------------------

Я конечно понимаю что игра очень старая и в неё играют только конченные извращенцы. Но может вы вставите в игру русские субтитры так как в игре есть сюжет и довольно обильные диалоги а субтитров никаких нет. Сможете вставить?

Я конечно не тороплю вас сначала разберитесь с Кастельванией и Метал гир.

[steam_shady 3]

Игра давно переведена на Рутрекере. Да и в это убожество играют только "гурманы".

[kapral28 71]

Игра сама по себе не плохая и единственная в своём роде. И да она переведена НО переведено только меню и подсказки но субтитров в игре нет. А в игре довольно длительные диалоги. Вот если-бы умельцы смогли-бы засунуть субтитры в игру это было-бы "ШИКАРНО".

[Spathi 37]

Вряд ли кто-то сможет засунуть в эту игру титры, которые там не предусмотрены. С технической точки зрения гораздо проще сделать одноголосый закадровый перевод. Всё аудио там лежит в открытом виде (*.ogg) в \BoneTown\game\data\audio\voice\ . Конкретно смысловые реплики, которые идут в заставках - в \BoneTown\game\data\audio\voice\special\ (и то там много лишнего). Поэтому чисто теоретически нужно найти одного человека с хорошим знанием разговорного английского, который хорошо воспринимает речь на слух, чтобы он смог написать перевод каждого важного *.ogg. Ещё одного человека, который зачитает это в микрофон. С тем, чтобы наложить это и вставить в игру, проблем вроде бы быть не должно.

Текста немного. В аудио продолжительность всех смысловых реплик, которые нужно перевести, меньше одного часа.

P.S. Сам из всего этого могу помочь с наложением перевода на оригинальные *.ogg. Может быть, но вряд ли, смогу помочь и с озвучиванием, если найду норм микрофон - но этим заниматься особо желания нет.

[Leprikon01 219]

Есть один способ. на порнолабе есть игра Yuusha / You Can't Escape From The Hero! в раздаче лежит мод добавляющий сабы и он вроде подходит ко всем играм на directx9. Если понять как он добавляет сабы то можно будет адаптировать его и для сабжа. ;)

Изменено 15 марта, 2014 пользователем Leprikon01

[Spathi 37]

Если есть специалисты по вставке инородных сабов, милости просим. Лично мне кажется, что это достаточно сложно.. намного сложнее, чем многим здесь представляется. И я очень сомневаюсь, что найдутся желающие этим заморачиваться. А вот вариант одноголосового закадрового перевода мне видится простым и прозрачным. Попробовал сегодня натянуть первую попавшуюся mp3 на игровой ogg, игра проглотила прекрасно. Т.е. с технической частью проблем нет.

Итак, нужно:

1) Расшифровать всего лишь полчаса английского текста на слух из аудио-файлов, которые находятся в этом совсем небольшом 20mb-архиве - http://yadi.sk/d/7-klC0VFKhHgX

(Здесь только сюжетные реплики из диалогов в скриптовых сценках, т.е. по сути весь основной сюжет. Остальной мусор я оттуда убрал.)

В идеале, пусть человек создаст любой текстовый файл, напишет название аудио-файла и название папки, в которой он лежит, а дальше – полный текст реплики.

2) Перевести полученный текст.

Опять же в идеале, лучше бы это сразу сделал тот человек, который разбирал слова. Раз он всё равно их знает, значит ему и не составит труда написать хотя бы беглый перевод. Я всё равно потом буду редактировать, но это существенно сэкономит время. Но перевести чуть что и сами сможем.. главное, чтобы кто-нибудь расшифровал текст.

3) Всё оставшееся - редактуру, озвучку и сведение – готов сделать сам.

Но вообще желание озвучить также приветствуется.

Всё выше сказанное в двух словах – ПЕРЕВОДУ БЫТЬ, если кто-нибудь расшифрует текст.

-----------------------------------------------------------------------

P.S. Пример того, что нужно сделать (создаём файл в любом текстовом редакторе и пишем):

\amy\amy_01.ogg

The Who this?

Кто у нас тут?

и т.д.

Изменено 17 марта, 2014 пользователем Spathi

[behar 24]

А версии на испанском\итальянском\французском\немецком\и т.п. тоже без субтитров?

[Jazzis 2]

Остальной мусор я оттуда убрал.

Ага, идёшь ты по улице, кто-то кричит тебе на каком-то языке: "Эй, мужик, я те сотку за просто так дам. Ну, честно." А ты идёшь себе припеваючи, денег в кармане ни цента, на кричащего ноль внимания. А что? Мелет что-то непонятное себе под нос, ну и пускай мелет, у меня дела более насущные есть, надо как-то денег заработать.

Изменено 17 марта, 2014 пользователем Jazzis

[Spathi 37]

Если хочешь чего-нибудь добиться, ставь перед собой реально достижимые цели. Так вот цель данного проекта – перевод сюжетной кампании (реплики из диалогов в скриптовых сценках). Это весь сюжет. Этого достаточно, чтобы понимать, что происходит на экране, зачем мы находимся в той или иной локации, чего от нас хотят НПС и т.д.

Для прозрачности, и чтобы не было вопросов – за бортом останутся односложные, понятные и без перевода, не несущие никакой смысловой нагрузки:

1) выкрики во время боёв (в основном сводящиеся к «Fuck» и «Piece of shit»)

2) фразы во время секса (в основном сводящиеся.. ну вы поняли)

3) фразы для съёма (в основном сводящиеся к «Привет, я хочу тебе засадить туда-то туда-то…»)

4) и фразы ответов на эти съёмы (в основном сводящиеся к «Хорошо, давай» или «Иди куда подальше»)

Эти реплики останутся за бортом, потому что:

1) Повторюсь, они понятны без перевода

2) Их бесконечно много (нереально много - из-за того, что в игре предусмотрена смена внешности главного героя, при которой меняется и его голос, т.е. весь набор реплик)

3) Их всегда можно будет доперевести после основной сюжетной кампании, если вдруг найдутся желающие. Но лично я не вижу в этом никакого смысла.

[steam_shady 3]

А субтитры делать потом вы как будете?

Просто движок у игры собственный, я не думаю что разработчики умышленно не делали субтитров. Возможно игра не принимает их. Или же тексты диалогов должны быть в файлах игры. Но не используются.

[Spathi 37]

А субтитры делать потом вы как будете?

Никак. Вы невнимательно читали. Я готов сделать одноголосый закадровый перевод. И сделаю его, если кто-нибудь расшифрует текст, которого не так уж и много.

Просто движок у игры собственный, я не думаю что разработчики умышленно не делали субтитров. Возможно игра не принимает их. Или же тексты диалогов должны быть в файлах игры. Но не используются.

Не "должны", но теоретически могут где-нибудь лежать, что вряд ли. Если кто-нибудь найдёт что-нибудь подобное в ресурсах, you are welcome. Но, опять же, я сильно в этом сомневаюсь.

Изменено 18 марта, 2014 пользователем Spathi

[Jazzis 2]

1) Думай о всех, а не только о себе. Возможно ты хорошо владеешь английским или большинство слов тебе известны, по ним ты можешь понять смысл. Но есть и такие люди, которые английским не владеют.

2) Никто не говорил, что переводить игры быстро и легко, на это требуется время. Взгляни на Shadowrun Returns, перевода бы вообще не могло быть, если бы не один человек, который взял перевод на себя, написал тулзы, сделал шрифты и так далее.

3) Согласен, лучше перевести сначала сюжетку, а потом второстепенки и так далее. Здесь претензий нет.

Изменено 18 марта, 2014 пользователем Jazzis

[Spathi 37]

1) Думай о всех, а не только о себе.

Я как раз их тех немногих, кто предлагает свою конкретную помощь в этой теме.

Возможно ты хорошо владеешь английским или большинство слов тебе известны, по ним ты можешь понять смысл. Но есть и такие люди, которые английским не владеют.

Выше я написал к чему сводятся те односложные фразы. К этому переводу нужно относиться как к одноголосому переводу Mortal Kombat, в котором были переведены сюжетные видеоролики, но не тронуты фразы а-ля "Fight", "Finish Him" или, допустим, то, что говорит каждый боец перед боем - а-ля "Show me what you can do". Я, к слову, далеко не все из них могу разобрать, но это никак не сказывается на игровом процессе. Здесь тот же самый случай. Ты кого-то бьёшь, он ругается. Ты подкатываешь к девушке, она тебе либо даёт либо нет. Всё понятно без слов. Более того, в БонТаун перевод этих фраз пошёл бы во вред, потому что они иногда прерываются в результате действий игрока - к примеру, если НПС захотел ругнуться на один ваш удар, а вы уже нанесли новый. В этом случае с одноголосым переводом получится ерунда.

2) Никто не говорил, что переводить игры быстро и легко, на это требуется время. Взгляни на Shadowrun Returns, перевода бы вообще не могло быть, если бы не один человек, который взял перевод на себя, написал тулзы, сделал шрифты и так далее.

Если бы ты взглянул на аудио-ресурсы этой игры, уверен, ты бы тоже пришёл к выводу, что это единственное верное решение.

3) Согласен, лучше перевести сначала сюжетку, а потом второстепенки и так далее. Здесь претензий нет.

Как таковых второстепенок здесь нет. Если НПС что-то из себя представляет, на него включается скрипт, и в этом случае он будет переведён, т.к. его реплики будут присутствовать в том архиве, что я выложил. А переводить тысячу вариаций на тему "Вставь мне поглубже, малыш" для всех левых женских персонажей, и "Oh!Fuck!" для всех левых мужских, да ещё потом и зачитывать это миллион раз в микрофон и накладывать на миллион файлов длиной 1 сек - в этом, повторюсь, нет никакого смысла. И я уверен, что никто и никогда этим заниматсья не будет.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S. Хотел ещё добавить по поводу Mortal Kombat. Вот представь на секунду, что Ворон перевёл это самое "Show me what you can do", а ты проходишь лестницу за этого бойца, и вначале каждой битвы вылезает откуда-то абсолютно невтемный русский голос и говорит "Покажи мне, что ты умеешь". Да это бы начало раздражать уже после 3-й битвы. Так и здесь. Никому не нужен мой закадровый голос в битвах и уже тем более в сценах секса. Это будет портить всю атмосферу.

Изменено 18 марта, 2014 пользователем Spathi