Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Небольшое дополнение. Вот только стоило мне пройти на Дипл, как Миракл пишет что перевод скоро будет! Точных дат и цен нет, но будет. Про Свитч версию не знаю, но пк-боярскую точно переводят. Ждём-с (:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кто-то готов предоставить текст на редактуру, ибо по ссылке в шапке ничего нет, я готов перевести. Останется только в игру обратно запихать нормальным образом, а то машинный перевод этот читать невозможно, перевод говно и сабы пропадают бывает с экрана

Изменено пользователем bobmagrega

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А самому вообще сложно запихать это все в игру? Чтоб я мог проверять. Хочу понять почему текст пропадает иногда

А так файл открыл, там как будто не весь текст игровой

Изменено пользователем bobmagrega

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@bobmagrega не весь. На предыдущей странице написано почему пропадают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Haoose сказал:

@bobmagrega не весь. На предыдущей странице написано почему пропадают.

Понял. То есть, лучше взять оригинал и его перевести, сохраняя хеши.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прокомментирую обновление подробнее. В данной версии перевода полностью заново переведены заново 26 файлов с текстом субтитров. Один файл с текстом интерфейса я не трогал, он остался от предыдущей версии (DeepL). Так вот, в переводе субтитров ранее был косяк, машинным переводом были пропущены многочисленные решетки (#), обозначающие перенос строк, из-за чего игра показывала первое предложение длинных субтитров на секунду и далее была пустота. Теперь же ChatGPT-4o смог перевести эти файлы с сохранением этих самых решеток — теперь субтитры не пропадают =) Поскольку игры под Винду у меня нет (Denuvo), я “портировал” перевод под Switch-версию и смог затестить на ней. И действительно, субтитры не пропадают и отображаются как положено. Теперь даже игру захотелось пройти ) Правда на компе на клавиатуре управление жесть, потом попробовую на Deck закинуть.
Народ, пишите, как вам такая версия перевода, справился ли хваленый “4o” лучше или хуже, стоит ли продолжать эксперименты с ним для перевода других игр?
@bobmagrega Ты еще желаешь заняться ручным переводом? Дам файлы с субтитрами и покажу как их засунуть в игру для тестирования.

Изменено пользователем Haoose
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил на стим версию не работает просто нет текста и бесконечная загрузка

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, Haoose сказал:

Прокомментирую обновление подробнее. В данной версии перевода полностью заново переведены заново 26 файлов с текстом субтитров. Один файл с текстом интерфейса я не трогал, он остался от предыдущей версии (DeepL). Так вот, в переводе субтитров ранее был косяк, машинным переводом были пропущены многочисленные решетки (#), обозначающие перенос строк, из-за чего игра показывала первое предложение длинных субтитров на секунду и далее была пустота. Теперь же ChatGPT-4o смог перевести эти файлы с сохранением этих самых решеток — теперь субтитры не пропадают =) Поскольку игры под Винду у меня нет (Denuvo), я “портировал” перевод под Switch-версию и смог затестить на ней. И действительно, субтитры не пропадают и отображаются как положено. Теперь даже игру захотелось пройти ) Правда на компе на клавиатуре управление жесть, потом попробовую на Deck закинуть.
Народ, пишите, как вам такая версия перевода, справился ли хваленый “4o” лучше или хуже, стоит ли продолжать эксперименты с ним для перевода других игр?
@bobmagrega Ты еще желаешь заняться ручным переводом? Дам файлы с субтитрами и покажу как их засунуть в игру для тестирования.

Насколько я знаю, миракл уже почти закончил с переводом, потому решил подождать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose — очень много было ошибок и косяков в файле Localization. очень много исправлял. Одно только в оригинале “Saving…” deepl — перевел как “Экономия” :),  с названиями городов — жуть просто! и ту-таун, и двугород и Двухгород.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже Установил русификатор на стим версию не работает просто нет текста и бесконечная загрузка 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, sheltem сказал:

с названиями городов — жуть просто! и ту-таун, и двугород и Двухгород.

А мне понравилось как Дипл имена жителей и названия мест переводил :) Это еще больше добавляло градус общей шизонутости от игры, её сюжета и, главное, художественного стиля рисовки  :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже установил русификатор на стим версию и тоже не работает

Изменено пользователем AlexNox01
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.06.2024 в 17:38, adidas76 сказал:

Тоже Установил русификатор на стим версию не работает просто нет текста и бесконечная загрузка 

Такая же беда с версией Origin от Xbox.

@Haoose Сможете решить проблему с русификатором?

Изменено пользователем Etevi
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kusarihime: Euthanasia
      Платформы: PC Разработчик: Liar-soft Издатель: Liar-soft Дата выхода: 8 февраля 2002 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У меня, к стати, забавная история была с доставкой от М-видео. Не помню, рассказывал или нет. Покупал у них холодильник. Само собой с доставкой. Оформил все чин-чинарем. Доставка на послезавтра. Ну, думаю, хорошо. На следующий день звонят и говорят, что тот холодильник - витринный образец и нужно приехать и выбрать другой. Надо, значит надо. Поехал, выбрал другой, по функционалу не хуже, а по деньгам на 3000 дешевле (у них закончилась какая-то супер выгодная акция и холодильники подешевели). Документы на старый сдал, получил на новый. Доставка опять на послезавтра. На завтра сижу, пью чай, никого не трогаю. Звонок - доставка из М-видео, готовы принять? Удивился, ведь только завтра новый холодильник должны привезти. Но, ладно, говорю, жду. Как назло ко времени доставки что-то стряслось с лифтом и он не работал. Так вот, грузчики приперли мне тот холодильник, покупка которого была отменена. Они его затаскивают, а я им "не тот". Как так? Ну вот накладная - модель другая, вчера по инициативе магазина замену делал. И они этот холодильник обратно на себе с 7-го этажа уволили. Ничего мне не сказали, но, уверен, кого-то отматерили от души. А мне назавтра привезли правильный холодильник.
    • вроде как в днс написано  Типоразмер:Mid-Tower но корпу конечно приличный 3х140 на морде и 2х140 на верху это мое почтение у моего 2х120 и спереди и наверху 400метров под видюху это тоже круто, а вот то что сбоку стекло мне такое не очень, я люблю чтобы там тоже сеточка была.)  
    • Кто-нибудь смотрел Этерна? Что за Киберслав 2? Всего шесть серий, и то куцых. Не серик, а спектакль какой-то. От диалога к диалогу, одни говорящие головы. Коридор, зал, комната и по кругу, почти нет натуры. Сюжетно вроде неплохо, что касается мушкетёрской/гардемаринской канвы и дворцовых интриг. Второй сезон не жду.
    • Может они тебе его со склада везут, новенький, в упаковке, муха не сидела.
    • Ну ничего, так скажем "слегка отложенное приобретение".  Всё равно никуда от твоих лапок не денется  Получается с 6-го августа по 1-е сентября.  Получается 27 дней.
    • учитывая как и насколько быстро он ко мне едет — боюсь это преждевременно…  даже если просто кинуть корпус на хребет курьеру и дать ему обычного, но сильного пенделя — он за 30-40 минут докатится до второго магазина, а тут блин дело уже на третьи сутки идет)
    • @Artemp23  Прописать в свойствах запуска в Steam:  WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
    • Всем привет! Кто-то шарит как русик активировать на стимдеке? На пк работает а вот на стимдеке только инглиш.
    • Прошёл игру The Witcher 3: Wild Hunt со всеми дополнениями от и до, выполнив всё и вся, закрыв абсолютно все квесты/активности (за несколько прохождений, естественно). Пытался заниматься колхозом — ставить разные моды +/- c различным успехом, разные сборки + долго ждал данное дополнение, и тут такой подарок — графически и не только прокачанная сама игра The Witcher 3: Wild Hunt + выход дополнения — дождался — с удовольствие вновь окунусь в одну из моих любимых игр вновь — сильно жду выхода.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×