Valkyria Chronicles 3: Unrecorded Chronicles

[webdriver 145]

Valkyria Chronicles 3: Unrecorded Chronicles

Жанр: Tactical role-playing game

Платформы: PSP

Разработчик: Media.Vision

Издатель: Sega

Дата выхода: 27.01.2011

Spoiler

Сюжет Valkyria Chronicles 3 разворачивается параллельно событиям первой части, во время вторжения восточной Империи в небольшую страну под названием Галлия. В игре рассказывается о специальном отряде галльской армии - "Безымянные". Он укомплектован преступниками и дезертирами, которым поручаются самые рискованные и неприглядные задания.

В архиве инструкция по установке.

Переведён весь текст (включая DLC, входящие в состав игры) и текстуры.
Не переведены DLC, которые устанавливаются отдельно.
Если найдётся человек со знанием японского, либо испанского - их перевод будет добавлен в следующих версиях.

Авторы перевода:

webdriver - руководитель проекта, перевод, текстуры, шрифты, редактирование, тестирование, сборка
Таник - текстуры, тестирование
Василий Баженов - инструментарий, помощь в разборке ресурсов
Анатолий "rai_of_light" Ложкин - инструментарий

Скрытый текст

Сбер: 4276160913923679
ЮMoney: 41001565513032
QIWI: qiwi.com/n/WEBDR1VER

Если в процессе прохождения найдёте какие-то ошибки - прошу отписываться мне в ЛС

 

Для японского оригинального образа (Extra Edition, psn): https://www.zoneofgames.ru/files/7596.html

Для английского образа: https://www.zoneofgames.ru/files/7595.html

Edited May 12 by webdriver

[webdriver 145]

Прогресс перевода:

Переведена половина основного сюжета.

Переведено 1/3 текстур.

По-прежнему нужен человек со знанием японского или хотя бы испанского.

[Dorian-F-K 60]

первая  — есть
вторая — в процессе
Третья — вот отличный человек\группа взялась
Четвертая  — есть.

Ну не красота ли?=)

 

[Ipokrit 0]

@webdriver , если “нужен человек со знанием … испанского” то это означает, что перевод в какой-то степени будет ориентироваться на работу «Selvaria Team», да? Не планируется ли тогда “заодно” использовать upscaled текстуры для того перевода?

Или может собственные upscaled текстуры? Или совсем без них?

[TanikXD 9]

Удачного перевода! Ждём с нетерпением! 

[webdriver 145]

@Ipokrit Нет, не планируется. Эти текстуры работают только с эмулятором, на псп они работать не будут. Да и инструментарий кривой, почти с каждой переведённой текстурой приходится возиться, чтобы игра её приняла и не зависала.

[Alien 3]

@webdriver добрый день! Можете,пожалуйста,выложить часть перевода или хотя бы программы для перевода? Просто очень не хочется,чтобы произошла такая же ситуация как и с прошлым переводом вали...

[webdriver 145]

Не рано ли вы паникуете?)

Не вижу в этом смысла, учесть, что никто так и не откликнулся помочь с переводом.

[Александр Филиппов 0]

Так умельцы перевели игру на английский, почему бы не взять этот английский и уже с него переводить на русский?

[Airat_2015 45]

24 минуты назад, Александр Филиппов сказал:

Так умельцы перевели игру на английский, почему бы не взять этот английский и уже с него переводить на русский?

как говориться если перевод  пропустить через три   п****ы то получится хрен знает что!

[Alien 3]

@webdriver ну,так-то да,очень рано,но я правда беспокоюсь. 

Да и как вы говорите,никто не откликнулся. Страшно за судьбу перевода,хотя вы и так уже сделали много.

[Damin72 671]

3 часа назад, Александр Филиппов сказал:

Так умельцы перевели игру на английский, почему бы не взять этот английский и уже с него переводить на русский?

Потому что английский перевод неполный. Сюжетка горе с пополам переведена, а вот всё остальное.

[webdriver 145]

Нашёлся человек, помогающий с переводом. Пока переводчики не требуются. Но

Цитата

По-прежнему нужен человек со знанием японского или хотя бы испанского.

Так же нужен художник для помощи с текстурами.

[Damin72 671]

1 час назад, webdriver сказал:

По-прежнему нужен человек со знанием японского или хотя бы испанского.

Очень сомневаюсь, что найдётся знаток японского, который на энтузиазме переведёт тот объём японского текста, который оставили переводчики на англ. Тут только самому целенаправленно искать, а не ждать у моря погода.

[Shinky11 42]

Надеюсь перевод не забуксует) Планируется перевод только “английской” части или даже той что они не осилили? 

Edited October 17, 2021 by Shinky11