Демонстрация озвучки Warcraft 2 от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 22 539]

«Проект затянулся из-за того, что изначально он должен был стать совместным с LAVASOFTWARE, но ребята несколько раз открещивались от собственных слов, а потом и вовсе отказались от всего. Изначально от меня требовалось лишь проверить текст и организовать озвучку».

---

Студия Mechanics VoiceOver опубликовала ролик с демонстрацией геймплея русской версии WarCraft 2.

Также куратор озвучки Артем Чернов объяснил, почему озвучка так задержалась:

Цитата

«Проект затянулся из-за того, что изначально он должен был стать совместным с LAVASOFTWARE, но ребята несколько раз открещивались от собственных слов, а потом и вовсе отказались от всего. Изначально от меня требовалось лишь проверить текст и организовать озвучку.

Но всё сложилось так, что и работа с файлами внезапно выпала на меня, и перевод полностью в придачу (спасибо коллеге с сайта old-games.ru, что помог с ним, иначе бы ещё сильнее затянулось всё). Так что к фанатскому HD-ремастеру мы отношения больше не имеем и выпускать озвучку будем отдельно».

[iWaNN 4 947]

Лол, вот это неожиданно)

Почитал про ремастер — имхо, такой ремастер ВК2 не нужен. Просто увеличить разрешение и сделать видимым полкарты на экране, где все юниты стали похожи на муравьев — нафик надо. Так что может даже хорошо, что озвучка будет отдельно, на классическую версию.

Изменено 8 сентября, 2021 пользователем iWaNN

[Парампампам 2 621]

А здания переводили? Например, церковь в оригинале звучала круто “Deo Gratias”

[Langerone 173]

Достойная озвучка. Хорошая альтернатива ламповому СПК 

[Dmitry141 18]

Мы готовы, хозяин. А я не готов…
Стоит вроде… 

Фанаты помнят 

Новая озвучка то же прекрасна, да же более профессиональная по ощущениям, с удовольствием оценим!

[Swea 2]

На оригинал, не похоже, при всём уважение к причастным к озвучиванию. Или лампа или оригинал.

[spider91 1 175]

@Swea что есть "лампа"? 

[Ленивый 4 806]

4 часа назад, spider91 сказал:

что есть "лампа"? 

 

[frezzze 16]

Но нахрена? У этой игры уже есть отличный перевод, зачем тратить ресурс на то, что уже хорошо озвучено? Как будто не хватает не озвученных проектов или озвученных плохо.

[spider91 1 175]

И вот этот ужас, что скинули выше является лампой и хорошим переводом? Ну ок...

[Парампампам 2 621]

4 часа назад, Ленивый сказал:

 

Всегда прикалывался с этой озвучки. У эльфов голоса как у педиков.

[Ленивый 4 806]

Только что, spider91 сказал:

является лампой и хорошим переводом? 

Лампой является, а хорошим… Лампа и хороший не всегда равно, ностальгия и всё такое. По сравнению с большинством озвучек тех лет эта довольно удачна и по своему колоритна.

[Парампампам 2 621]

5 минут назад, Ленивый сказал:

Лампа и хороший не всегда равно

Угу. Тут купил Grim fandango remastered(кстати, ремастер зачётный с учётом возраста. Управление падом и нормальную камеру прикрутили). Накатил озвучку от 7го волка. Ужас, но как греет!

[Ленивый 4 806]

@allyes Не знаю этой игры, не могу сказать за озвучку. Но обычно ужас не греет совсем, как в классические Ларки играть со старой типа озвучкой.

[spider91 1 175]

@Ленивый ну, ностальгию я понять вполне могу, это явление нормальное. Но есть люди, которые с пеной у рта доказывают, что перевод СПК отличный и на несколько голов лучше того, что выложили мы.